Përkthe "à abouti" në Anglisht

FR L'attention portée par Google aux performances du web mobile a abouti à la création d'une indexation orientée mobile permettant de déterminer le référencement d'une page

• performances du web
• création d'une indexation
• référencement d'une page

FR La gestion centralisée de nombreuses campagnes de marketing d'affiliation pour le groupe Lufthansa, combinée à notre savoir-faire international et au metasearcher, a abouti à :

• campagnes de marketing
• groupe Lufthansa
• international
• metasearcher

FR En bref, vous payez moins cher pour un service plus abouti que la majorité du marché.

• bref
• payez moins cher

FR Il est probable que votre brainstorming ait abouti à une pile de post-its tous couverts d'idées viables

• pile de post-its
• couverts d'idées viables

FR En se penchant sur toutes les données probantes disponibles, le comité d’experts a abouti à six constatations principales :

• données probantes disponibles
• comité
• constatations principales

FR « Le plus emblématique et le plus abouti de nos programmes, PIMA3, a été primé par le Value-Based Healthcare Center Europe4 », se réjouit Dolores Paredes

• emblématique
• a été primé
• Value-Based Healthcare Center
• réjouit Dolores Paredes

FR Le changement est intervenu avant les élections américaines, mais semble avoir peu abouti.

• changement est intervenu
• élections américaines
• semble avoir peu

FR Les quatre expériences LEP ont abouti à leurs premiers résultats scientifiques importants durant le mandat de ce prix Nobel de physique.

• quatre expériences LEP
• résultats scientifiques importants

FR La mission HEAT-1X/Tycho Brahe a également abouti à la fondation de Copenhagen Suborbitals Support, une fondation qui constitue aujourd?hui la base économique de l?ensemble du projet

• mission
• Tycho Brahe a
• Copenhagen Suborbitals Support
• fondation qui constitue
• hui la base
• ensemble du projet

FR Eprouvé et commercialisé pendant plusieurs années au sein de LEXFO, son efficacité et sa reconnaissance auprès des clients a abouti à la création du service Ambionics désormais opéré par Ambionics Security filiale de LEXFO.

• Eprouvé
• sein de LEXFO
• efficacité

FR C’est ainsi que nous avons abouti à peinturer dans la cuisine! Le drap de protection s’est avéré très pratique.

• cuisine
• drap de protection

FR La solution propose gratuitement Acronis, le logiciel de sauvegarde le plus abouti et le plus sécurisé du marché

• solution propose gratuitement
• logiciel de sauvegarde
• abouti
• sécurisé du marché

FR Comme le référendum facultatif contre la loi a abouti, les électeurs suisses voteront le 13 juin 2021.

• référendum facultatif contre
• loi a abouti
• électeurs suisses voteront
• juin

FR Les négociations avec les insurgés ont commencé sous l'administration Obama et ont abouti à l'accord de Doha signé sous l'administration Trump.

• commencé sous l'administration
• abouti à l'accord

FR Le produit phare 2021 apporte un design abouti, une nouvelle vision des caméras, mais un logiciel médiocre, enveloppé dans un package cohérent et

• produit phare apporte
• design abouti
• logiciel médiocre
• cohérent

FR C’est l'accord international le plus abouti en termes de réglementation sur l'extraction des diamants

• abouti en termes
• réglementation sur l'extraction
• diamants

FR Si la démarche n’avait pas pour objectif de recenser certains des pires cas d’abus sexuel prolongé au Canada, c’est ce à quoi elle a néanmoins abouti.

• démarche
• objectif de recenser
• quoi elle a

FR Elle est ensuite devenue la coordonnatrice d’une campagne internationale qui a abouti à une interdiction mondiale des mines terrestres

• mondiale des mines

FR Nous avons produit et soumis de nombreux dossiers pour nos clients, ce qui a abouti à des résultats positifs dans les domaines suivants :

• avons produit
• soumis de nombreux
• clients
• domaines suivants

FR Nous avons produit et soumis de nombreux contrôles de conformité et dossiers pour nos clients, ce qui a abouti à des résultats positifs dans les domaines suivants :

• avons produit
• soumis de nombreux
• conformité
• domaines suivants

FR La passion de Philippe Stern pour les garde-temps a abouti à l’inauguration en 2001 d’un véritable «temple de l’horlogerie»: le Patek Philippe Museum.

• passion de Philippe
• garde-temps a abouti
• véritable
• Patek Philippe

FR Bryant était le négociateur en chef des Chippewas de Kettle & Stony Point, ce qui a abouti à l'historique Entente de règlement d'Ipperwash en 2016

• chef des Chippewas
• Kettle
• Stony Point
• Entente de règlement

FR À la disposition des fournisseurs et des acheteurs, il renoue le dialogue et permet de trouver des solutions lorsque les démarches engagées avec l’interlocuteur habituel n’ont pas abouti.

• disposition des fournisseurs
• acheteurs
• renoue le dialogue
• permet de trouver
• habituel

FR Désolé, votre demande d'inscription n'a pas abouti.

• Désolé
• demande d'inscription n'a

FR "NPR a déployé une campagne de collecte de fonds sur nos chaînes numériques qui a abouti à #GivingTuesdayNow

• collecte de fonds

FR Les sites de production de Herman Miller utilisent des matériaux durables de la plus haute qualité et suivent les pratiques reconnues de fabrication sans gaspillage pour vous offrir un produit abouti et parfaitement adapté à vos besoins

• sites de production
• Herman Miller utilisent
• haute qualité
• suivent les pratiques
• fabrication sans gaspillage
• offrir un produit
• besoins

FR La recherche a finalement abouti à l'outil, qui a été continuellement développé en collaboration avec des partenaires industriels

• recherche a finalement
• l'outil
• a été continuellement
• industriels

FR Dans l'industrie vidéoludique, pour réussir, il faut être le premier à franchir la ligne d'arrivée avec le jeu le plus abouti et la meilleure expérience utilisateur qui soient, et ce, quels que soient le genre et la plateforme visés

• l'industrie vidéoludique
• réussir
• franchir la ligne
• meilleure expérience utilisateur
• soient
• quels que soient
• genre
• plateforme visés

FR Le savoir est encore plus grand quand il est partagé: Comment l’idée d’une femme a abouti à la création d’un centre d’information communautaire.

• partagé
• Comment
• femme a abouti
• création
• centre

FR Si vous avez déjà lancé une recherche, vous recevrez un message de notre part dans e-finance dès que la recherche aura abouti. Les résultats des précédentes recherches peuvent être consultés à tout moment dans e-finance.

• avez déjà lancé
• recherche
• recevrez un message
• part dans e-finance
• recherche aura abouti
• résultats des précédentes

FR Navire le plus abouti en termes de préservation de l’environnement, il marque un bon en avant et procure une toute nouvelle dimension aux voyages

• termes de préservation
• marque un bon
• dimension aux voyages

FR Cela a abouti à une boucle discriminatoire, dans laquelle les non-ressortissants étaient considérés comme des fraudeurs potentiels plus fréquemment que les titulaires de la nationalité néerlandaise.

• Cela a abouti
• boucle discriminatoire
• laquelle les non-ressortissants
• potentiels plus fréquemment

FR Afrique du Sud. Les années d’impunité pour des crimes xénophobes ont abouti aux dernières attaques en date

• Afrique du Sud
• années

FR Initiatives. Ces dernières années, différents projets ont abouti.

• Initiatives
• dernières années

FR Leurs discussions au cours des derniers mois n'ont pas abouti à un accord total mais ils savent tous deux que la carte de Xavi est la seule que le club puisse jouer pour redonner espoir aux gens

• discussions au cours
• derniers mois n'ont
• carte de Xavi
• espoir aux gens

FR Le projecteur Epson EH-TW9400 est le modèle UHD 4K le plus abouti du fabricant. En plus de projeter une très belle image 4K, il propose de nombreuses options de réglages pour faciliter son installation.

• abouti du fabricant
• image
• propose de nombreuses
• réglages pour faciliter

FR Consécration, le système a été jugé tellement abouti et pratique sur Espace qu’il a été repris tel quel sur Nouvelle Mégane E-TECH Electric

• Consécration
• tellement abouti
• pratique sur Espace
• a été repris
• quel sur Nouvelle
• E-TECH Electric

FR Ces efforts ont abouti à la création de Qualité de la Recherche Plus (QR+), une approche qui peut être appliquée et adaptée à une variété de contextes de recherche et de besoins organisationnels.

• efforts ont abouti
• création de Qualité
• Recherche Plus
• appliquée
• contextes de recherche
• besoins

FR Alors que l'ACLC ne voulait pas que l'injonction soit en place, nous voulions que les questions juridiques qui ont abouti à son octroi soient portées devant la Cour

• Alors que l'ACLC
• octroi soient portées
• Cour

FR Rappelons enfin que ce processus d’indemnisation est aujourd’hui quasiment abouti et peut être publiquement consulté

• processus
• quasiment abouti
• publiquement consulté

FR Ce travail a abouti à une proposition au Gouvernement le 27 mars pour la fourniture de deux modèles de respirateurs d’Air Liquide Medical Systems, qui seront livrés en 6 semaines.

• travail a abouti
• proposition au Gouvernement
• modèles de respirateurs
• Liquide Medical Systems

FR Nous pouvons affirmer avec conviction que nos initiatives de défense des intérêts ont abouti à des avancées très favorables cette année

• initiatives de défense
• intérêts ont abouti
• avancées très favorables
• année

FR La gestion centralisée de nombreuses campagnes de marketing d'affiliation pour le groupe Lufthansa, combinée à notre savoir-faire international et au metasearcher, a abouti à :

• campagnes de marketing
• groupe Lufthansa
• international
• metasearcher

FR Bien que la table ronde n’ait abouti à aucun consensus et que nous ne soyons pas parvenus à trouver une solution, nous nous engageons à poursuivre nos efforts

• table ronde
• abouti à aucun
• soyons pas parvenus
• trouver une solution
• engageons à poursuivre
• efforts

FR Test de Fitbit Charge 4: le groupe de fitness le plus abouti?

• Test de Fitbit
• groupe de fitness
• abouti

FR Désolé, votre demande d'inscription n'a pas abouti.

• Désolé
• demande d'inscription n'a

FR La recherche a finalement abouti à l'outil, qui a été continuellement développé en collaboration avec des partenaires industriels

• recherche a finalement
• l'outil
• a été continuellement
• industriels

FR Afrique du Sud. Les années d’impunité pour des crimes xénophobes ont abouti aux dernières attaques en date

• Afrique du Sud
• années

FR Comme le référendum facultatif contre la loi a abouti, les électeurs suisses voteront le 13 juin 2021.

• référendum facultatif contre
• loi a abouti
• électeurs suisses voteront
• juin

FR En bref, vous payez moins cher pour un service plus abouti que la majorité du marché.

• bref
• payez moins cher