FR *La provenance indiquée peut différer selon la disponibilité du produit. L’étiquette du produit en magasin indique la provenance exacte du produit.
FR *La provenance indiquée peut différer selon la disponibilité du produit. L’étiquette du produit en magasin indique la provenance exacte du produit.
EN *The indicated origin may differ according to the product availability. The product label in the store indicates the exact origin of the product.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
provenance | origin |
peut | may |
différer | differ |
disponibilité | availability |
magasin | store |
indique | indicates |
exacte | exact |
indiqué | indicated |
étiquette | label |
la | the |
produit | product |
en | in |
selon | to |
FR Depuis l'ouverture en 1997, plus de 7 millions de personnes ont visité le musée, dont la moitié en provenance de la Suisse et l'autre moitié en provenance des pays voisins et du monde entier
EN Since its opening in 1997, over 7 million people have visited the museum: half from Switzerland, the other half from its neighboring countries and around the world
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
personnes | people |
musée | museum |
moitié | half |
en | in |
suisse | switzerland |
pays | countries |
monde | world |
millions | million |
de | other |
et | and |
FR *La provenance indiquée peut différer selon la disponibilité du produit. L’étiquette du produit en magasin indique la provenance exacte du produit.
EN *The indicated origin may differ according to the product availability. The product label in the store indicates the exact origin of the product.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
provenance | origin |
peut | may |
différer | differ |
disponibilité | availability |
magasin | store |
indique | indicates |
exacte | exact |
indiqué | indicated |
étiquette | label |
la | the |
produit | product |
en | in |
selon | to |
FR De par leur conception, les VPN contrôlent l'ensemble du trafic à destination et en provenance des appareils centralisés sur site
EN By design, VPNs trombone all traffic to and from central on-premise appliances
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
conception | design |
vpn | vpns |
trafic | traffic |
appareils | appliances |
centralisé | central |
à | to |
et | and |
par | by |
sur | on |
du | from |
FR Si vous souhaitez booster votre trafic en provenance de Google ou d'autres moteurs de recherche, vous devez vous assurer qu'il contient du contenu créé autour des mots clés référencement appropriés
EN If you want your website to get traffic from Google or other search engines, you need to make sure that it contains content created around the right keywords
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
trafic | traffic |
moteurs | engines |
si | if |
ou | or |
contenu | content |
créé | created |
recherche | search |
contient | contains |
appropriés | right |
mots clés | keywords |
votre | your |
de | other |
du | from |
FR Appliquez une sécurité de bout en bout, de la provenance du code aux applications exécutées en production de manière sécurisée.
EN Establish end-to-end security from code provenance to apps running safely in production.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
sécurité | security |
bout | end |
code | code |
applications | apps |
en | in |
production | production |
manière | to |
du | from |
FR Corrigez de nombreuses vulnérabilités sans recréation et mettez à jour les conteneurs avec une provenance documentée.
EN Consistently and securely manage artifacts across clouds with policies, role-based access control, and vulnerability scanning.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
vulnérabilité | vulnerability |
à | and |
avec | with |
de | across |
FR Les données collectées comprennent le nombre de visiteurs, leur provenance et les pages visitées sous une forme anonyme.
EN The data collected includes the number of visitors, the source from which they came, and the pages visited in an anonymous form.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
visiteurs | visitors |
provenance | source |
forme | form |
anonyme | anonymous |
données | data |
le | the |
comprennent | and |
pages | pages |
de | of |
collecté | collected |
FR En 2018, la baisse du niveau de l’eau a provoqué l’afflux d’eau salée en provenance du golfe Persique dans le Chatt al-Arab, ce qui a conduit à une augmentation drastique des taux de salinité.
EN As water levels dropped in the Shatt Al-Arab, saltwater from the Gulf of Arabia entered the river and dramatically increased the salinity levels in 2018.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
niveau | levels |
golfe | gulf |
de | of |
du | from |
en | in |
à | and |
FR Toute demande de renseignements en provenance des médias doit être transmise par courriel à notre équipe de relations avec les médias au media@cdev.gc.ca
EN All media inquiries should be emailed to our Media Relations team at media@cdev.gc.ca
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
équipe | team |
relations | relations |
cdev | cdev |
demande | inquiries |
à | to |
médias | media |
notre | our |
être | be |
FR Tableaux de bord pour combiner données de crawl avec des informations sur le trafic en provenance des moteurs de recherche
EN Clearly understand the impact of your SEO policies on your website’s performance. Through metrics based on analysis drawn from multiple sources – namely log data and analytics solutions – you have the keys to increase your site’s ROI.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
provenance | sources |
données | data |
en | to |
le | the |
de | and |
sur | on |
FR Le module Oncrawl Data³ pour combiner des données de crawl avec des informations sur le trafic en provenance des moteurs de recherche
EN An Oncrawl Data³ module to blend data from crawls and from logs files or traffic analysis
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
module | module |
oncrawl | oncrawl |
données | data |
trafic | traffic |
FR Analysez l’impact des backlinks sur les visites SEO Découvrez la relation entre le nombre de backlinks entrants sur une page et le nombre de visites SEO en provenance des résultats de recherche
EN Analyze the impact of backlinks on organic visits Uncover the correlation between the number of backlinks on a page and the number of SEO visits from organic results
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
backlinks | backlinks |
visites | visits |
seo | seo |
découvrez | uncover |
analysez | analyze |
résultats | results |
page | page |
sur | on |
de | of |
une | a |
et | and |
FR Accélérez votre pipeline et impliquez votre prospect grâce à une vue globale des données de Lead en provenance de plusieurs points de contact/sources.
EN Accelerate your pipeline and engage your prospect with a holistic view of lead data from multiple touchpoints/sources.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
accélérez | accelerate |
pipeline | pipeline |
prospect | prospect |
vue | view |
contact | engage |
globale | holistic |
données | data |
de | of |
sources | sources |
votre | your |
plusieurs | multiple |
à | and |
une | a |
FR Vous pouvez inclure les avis clients directement en provenance de l'App Store, ainsi que des GIF animés et des boutons de « call-to-action » pour mettre en avant d'autres caractéristiques de votre application.
EN Add your App Store rating, GIF images, and CTA buttons to spotlight more elements of your app.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
avis | rating |
store | store |
gif | gif |
boutons | buttons |
application | app |
de | of |
votre | your |
et | and |
avant | to |
FR Améliorez la simplicité d’utilisation et le flux de travail pour les utilisateurs de la plateforme DAM qui transfèrent des ressources en provenance et à destination d’Adobe Creative Cloud.
EN Improve ease-of-use and workflow for DAM users moving assets back and forth between Adobe Creative Cloud.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
améliorez | improve |
simplicité | ease |
dam | dam |
creative | creative |
cloud | cloud |
flux de travail | workflow |
utilisateurs | users |
les | forth |
ressources | assets |
de | of |
destination | for |
à | and |
FR Détermine la provenance du trafic des utilisateurs
EN Determines where the users traffic comes from
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
détermine | determines |
trafic | traffic |
la | the |
du | from |
utilisateurs | users |
FR Cette intégration permet au personnel soignant d’être informé immédiatement des appels de patients, de leur nature et de leur provenance grâce à des notifications
EN This integration provides the caregiver with an immediate notification of patient calls, the call type and location
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
intégration | integration |
soignant | caregiver |
patients | patient |
notifications | notification |
appels | calls |
de | of |
être | type |
à | and |
FR Mais ceci est uniquement possible avec des informations fiables et dignes de confiance, peu importe leur format, leur provenance, leur destination ou l’utilisation qui en est faite
EN But this is only possible with information that’s trusted and reliable, regardless of its format, who it’s from, where it goes or how it’s used
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
possible | possible |
informations | information |
format | format |
peu importe | regardless |
ou | or |
mais | but |
avec | with |
fiables | reliable |
en | it |
ceci | this |
de | of |
de confiance | trusted |
et | and |
est | is |
qui | who |
FR Solution de pointe pour la BI moderne, la plate-forme Tableau est connue pour sa capacité à transformer rapidement et facilement les données, quels que soient leur type et leur provenance (ou presque), en informations exploitables
EN As the market-leading choice for modern business intelligence, the Tableau platform is known for taking any kind of data from almost any system, and turning it into actionable insights with speed and ease
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
moderne | modern |
plate-forme | platform |
tableau | tableau |
connue | known |
rapidement | speed |
facilement | ease |
presque | almost |
solution | choice |
données | data |
de | of |
la | the |
ou | any |
à | and |
pour | for |
en | it |
informations | intelligence |
FR Votre partenaire commercial à l’étranger souhaite effectuer un virement sur votre compte de façon simple, rapide et sûre? Aucun frais d’inscription au crédit ne vous est facturé sur les virements en provenance de l'étranger.
EN Do your business partners abroad want to transfer money to your account simply, quickly and securely? No credit charges are levied on incoming payments from abroad.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
partenaire | partners |
commercial | business |
crédit | credit |
souhaite | want to |
un | simply |
votre | your |
aucun | no |
à | to |
compte | account |
frais | charges |
et | and |
de | abroad |
rapide | quickly |
virements | transfer |
FR Apprenez-en davantage sur les artefacts en vedette, dont leur histoire, leur provenance, des détails techniques et des images.
EN Discover more about highlighted artifacts, including their history, provenance, technical details, and images.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
artefacts | artifacts |
histoire | history |
images | images |
apprenez | discover |
détails | details |
techniques | technical |
et | and |
leur | their |
FR Combinez vos données de crawl et d’Adobe Analytics pour comprendre comment votre SEO technique affecte vos performances en provenance des moteurs de recherche.
EN Combine your Adobe Analytics data and crawl data to understand how on-page and technical SEO affect organic traffic performances from search engines.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
combinez | combine |
crawl | crawl |
seo | seo |
technique | technical |
affecte | affect |
moteurs | engines |
performances | performances |
recherche | search |
données | data |
analytics | analytics |
comment | how |
et | understand |
FR Cette plateforme permet aux spécialistes du marketing B2B de surveiller le retour sur investissement réel des médias sociaux en identifiant la provenance des leads
EN Oktopost allows marketers to better engage with customers and prospects, get actionable insights, and prove ROI
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
permet | allows |
marketing | marketers |
du | prove |
de | and |
FR Un certain nombre d’entreprises offrent des options de transport sur de longues distances à destination et en provenance de l’aéroport Pearson.
EN A number of companies offer long-distance options to and from Pearson Airport.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
offrent | offer |
longues | long |
distances | distance |
pearson | pearson |
un | a |
options | options |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Agilité accrue. Efficacité améliorée. Plus grande transparence. Avec la solution de reporting réglementaire CCH Tagetik, vous consacrerez plus de temps à l’interprétation des chiffres, et moins de temps à identifier leur provenance.
EN Increased agility. Improved efficiency. More transparency. With CCH Tagetik Regulatory Reporting, you’ll spend more time discussing what the numbers mean – and less time wondering where they’ve come from.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
accrue | increased |
améliorée | improved |
transparence | transparency |
reporting | reporting |
réglementaire | regulatory |
cch | cch |
tagetik | tagetik |
moins | less |
agilité | agility |
efficacité | efficiency |
et | and |
plus | more |
temps | time |
la | the |
avec | with |
FR Inspecte le trafic en provenance et à destination des services cloud et des sites Web, mais aussi les fichiers stockés dans les services cloud gérés
EN Inspects traffic en route to and from cloud services and websites, as well as files stored in your managed cloud services
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
inspecte | inspects |
cloud | cloud |
fichiers | files |
services | services |
trafic | traffic |
en | in |
à | to |
et | and |
sites | websites |
gérés | managed |
FR Cela a permis au centre de calcul de gérer avec succès les 73 pétaoctets de données reçus en 2016 (dont 49 pétaoctets en provenance des expériences du LHC) et de faire face au flot de données reçues depuis le début de l’année 2017
EN These upgrades enabled the data centre to cope with the 73 petabytes of data received in 2016 (49 of which were LHC data) and with the flow of data delivered so far in 2017
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
permis | enabled |
centre | centre |
gérer | cope |
lhc | lhc |
données | data |
en | in |
le | the |
avec | with |
et | and |
FR 16 août - La Bolivie a reçu près de 150.000 nouvelles doses du vaccin AstraZeneca en provenance de Suède dans le cadre du mécanisme COVAX
EN 16 August - Bolivia received close to 150,000 additional doses of AstraZeneca vaccines from Sweden under the COVAX Facility
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
août | august |
bolivie | bolivia |
près | close |
doses | doses |
vaccin | vaccines |
suède | sweden |
covax | covax |
reçu | received |
de | of |
du | from |
FR 23 août - Au début du mois d'août, 108.000 doses du vaccin anti-COVID-19 d'Oxford/AstraZeneca en provenance de France sont arrivées en Somalie par le biais du mécanisme COVAX
EN 23 August - In early August, 108,000 doses of Oxford/AstraZeneca COVID-19 vaccine from France through COVAX arrived in Somalia
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
doses | doses |
vaccin | vaccine |
somalie | somalia |
covax | covax |
arrivé | arrived |
août | august |
france | france |
en | in |
de | of |
du | from |
FR Le Pérou, quant à lui, a reçu plus de 101.000 vaccins AstraZeneca au début du mois d'août, en provenance d'Espagne, par le biais du mécanisme COVAX
EN Moving over to Peru, the country received more than 101,000 AstraZeneca vaccines in early August from Spain through the COVAX Facility
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
pérou | peru |
vaccins | vaccines |
covax | covax |
mois | august |
à | to |
reçu | received |
le | the |
en | in |
plus | more |
du | from |
FR Les vols en provenance du continent ont été suspendus et le secteur du tourisme, qui est la base de l'économie de Socotra, a subi un déclin vertigineux
EN Flights from the mainland stopped and the tourism industry, the staple of Socotra’s economy, took a nosedive
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
vols | flights |
continent | mainland |
secteur | industry |
tourisme | tourism |
économie | economy |
un | a |
du | from |
et | and |
de | of |
FR L'exposition d'un pays aux risques engendrés par une baisse de ses revenus en provenance de l'étranger est mesurée par sa dépendance à l'égard des envois de fonds, des recettes touristiques et de l'aide publique au développement (APD).
EN A country’s exposure to drops in economic resources from abroad is measured through the dependency on remittances, tourism receipts and official development assistance (ODA).
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
risques | exposure |
dépendance | dependency |
développement | development |
envois de fonds | remittances |
en | in |
à | to |
mesuré | measured |
et | and |
au | on |
de | abroad |
une | a |
FR Vous aurez accès à des rapports qui vous permettront de voir les détails de la transaction: appareil de l'utilisateur, OS, provenance du clic, pages d'arrivée du clic et temps entre le clic et la confirmation de la commande.
EN You’ll have access to reports which will allow you to see transaction details: user device, OS, referrer clicks, landing pages and time from click to order confirmation.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
rapports | reports |
détails | details |
transaction | transaction |
appareil | device |
confirmation | confirmation |
os | os |
aurez | will |
accès | access |
commande | order |
permettront | will allow |
à | to |
pages | pages |
et | and |
temps | time |
clic | click |
vous | you |
voir | see |
du | from |
FR Cette carte interactive en couleurs présente de manière détaillée la provenance de l'électricité aux États-Unis et la puissance générée
EN This interactive, colourful map details exactly where the United States’ electricity comes from and how much energy is generated
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
carte | map |
interactive | interactive |
détaillée | details |
puissance | energy |
unis | united |
n | much |
généré | generated |
la | the |
et | and |
FR Bien que nous fassions de notre mieux pour protéger vos informations personnelles, la transmission d’informations personnelles à destination et en provenance de nos sites se fait à vos propres risques
EN Although we will do our best to protect your personal information, transmission of personal information to and from our Sites is at your own risk
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
informations | information |
risques | risk |
bien que | although |
protéger | protect |
vos | your |
de | of |
transmission | transmission |
à | to |
sites | sites |
nous | we |
fait | is |
FR Au total, 564 propositions, en provenance de 79 pays différents, ont été reçues pour la neuvième édition du concours Collide
EN A total of 564 project proposals were received from 79 different countries for this ninth edition of Collide
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
propositions | proposals |
pays | countries |
reçues | received |
neuvième | ninth |
total | total |
édition | edition |
de | of |
du | from |
différents | different |
été | were |
pour | for |
FR Antony Zagoritis est le PDG de Lapigems Gem Companyune entreprise de pierres précieuses qui s'approvisionne en pierres précieuses éthiques en provenance d'Afrique.
EN Antony Zagoritis is the CEO of Lapigems Gem Company, a gem company sourcing ethical gems from Africa.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
pdg | ceo |
entreprise | company |
le | the |
de | of |
FR Selon les données de StatsBomb, seulement 3 % des tirs en provenance de cet endroit ont été effectués avec un but ouvert
EN According to StatsBomb's data, just 3% of shots from this location were taken with an open goal
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
tirs | shots |
endroit | location |
but | goal |
ouvert | open |
données | data |
cet | this |
été | were |
de | of |
avec | with |
un | just |
FR Les différentes lignes de chaque événement révèlent les traces de ces particules chargées, en provenance du point d'interaction des neutrinos
EN The different lines in each event show tracks from these charged particles, originating from the neutrino interaction point
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
événement | event |
traces | tracks |
particules | particles |
point | point |
chargées | charged |
en | in |
ces | the |
du | from |
FR L’expérience GBAR a été approuvée par la Commission de la recherche du CERN en mai 2012 et a reçu son premier faisceau d’antiprotons en provenance d’ELENA en octobre 2018.
EN GBAR was approved by the CERN Research Board in May 2012 and received its first beam of antiprotons from ELENA in October 2018.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
été | was |
recherche | research |
faisceau | beam |
cern | cern |
octobre | october |
en | in |
reçu | received |
la | the |
approuvé | approved |
mai | may |
de | of |
du | from |
et | and |
par | by |
FR De nouvelles lignes sont automatiquement ajoutées au HDS au fur et à mesure de l'arrivée de nouvelles données en provenance des systèmes source.
EN New rows are automatically appended to HDS as data updates arrive from source systems.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
lignes | rows |
automatiquement | automatically |
hds | hds |
systèmes | systems |
sont | are |
fur | as |
données | data |
source | source |
de | from |
à | to |
nouvelles | new |
FR Évitez les connexions entrantes en provenance de la zone DMZ et à destination du réseau privé sécurisé.
EN Avoid inbound connections from the DMZ to the secure private network.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
entrantes | inbound |
dmz | dmz |
sécurisé | secure |
connexions | connections |
à | to |
réseau | network |
la | the |
privé | private |
du | from |
FR Vos données vous indiquent-elles leur provenance et comment elles ont été utilisées ?
EN Does your data tell you where it came from and how it has been used?
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
données | data |
comment | how |
été | been |
utilisé | used |
vos | your |
vous | you |
et | and |
elles | it |
FR Obtenez des rapports clairs qui vous indiquent la provenance, l’utilisation et les éventuelles modifications de vos données
EN Get clear reports that tell you where data came from and how it has been used and modified
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
clairs | clear |
modifications | modified |
obtenez | get |
données | data |
rapports | reports |
qui | that |
vous | you |
vos | tell |
la | been |
et | and |
FR Talend capture et cartographie les éléments de données essentiels à travers des datasets disparates, puis trace leur provenance et leur utilisation.
EN Talend captures and maps critical data elements across disparate datasets, and then tracks and traces where they came from and how they have been used.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
talend | talend |
capture | captures |
cartographie | maps |
essentiels | critical |
trace | traces |
éléments | elements |
données | data |
utilisation | used |
à | and |
FR Ces cookies collectent des informations sur la manière dont les visiteurs utilisent le site Internet, le site de provenance de l'utilisateur, le nombre de visites de chaque utilisateur et la durée de consultation de l'utilisateur sur le site Internet
EN These cookies collect information about how visitors use the website, which site the user came from, the number of each user’s visits, and how long a user stays on the website
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
cookies | cookies |
collectent | collect |
informations | information |
visiteurs | visitors |
utilisateur | user |
de | of |
visites | visits |
et | and |
chaque | each |
FR C’est ainsi qu’un habitant de l’une ou l’autre de ces villes a la possibilité de demander un livre en provenance d’une commune voisine, son livre lui étant livré à la bibliothèque la plus proche de chez lui.
EN A resident of one city can request a book from a library in one of the other municipalities and receive delivery at her nearest branch.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
demander | request |
bibliothèque | library |
un | a |
livre | book |
en | in |
villes | municipalities |
la | the |
à | and |
plus proche | nearest |
de | of |
FR Lorsque vous approchez de l'intersection de la Route 161/33 et de Frantz Road en provenance de la I-270 direction ouest, les plaques de rue portent à confusion
EN When you approach the intersection of Route 161/33 and Frantz Road from I-270 heading west, the street signs are misleading
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
lorsque | when |
ouest | west |
rue | street |
la | the |
vous | you |
de | of |
route | road |
à | and |
FR En provenance de Mannheim, prendre la S1 (18 minutes) ou la S2 (22 minutes) en direction de Kaiserslautern Hbf. Les deux lignes alternent.
EN From Mannheim, take either the S1 (18 minutes) or the S2 (22 minutes) towards Kaiserslautern Hbf. Both lines alternate.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
minutes | minutes |
la | the |
ou | or |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime