FR Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires au moyen du formulaire en ligne accompagnant chaque document affiché aux fins de commentaires. Vous pouvez également faire parvenir vos commentaires par courriel à l’adresse standards@fnfmb.com.
"parvenir" në Frëngjisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
FR Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires au moyen du formulaire en ligne accompagnant chaque document affiché aux fins de commentaires. Vous pouvez également faire parvenir vos commentaires par courriel à l’adresse standards@fnfmb.com.
EN You can send us comments using the online response form posted with each document for comment. You can also email your comments to standards@fnfmb.com.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
document | document |
standards | standards |
en ligne | online |
formulaire | form |
commentaires | comments |
fins | for |
courriel | |
également | also |
à | to |
vos | your |
vous | you |
FR et nous vous les ferons parvenir dans un délai de 30 jours. Si nous ne pouvons vous faire parvenir vos renseignements pour quelque raison que ce soit, nous vous en expliquerons la raison.
EN and we will provide you access within 30 days. If for some reason we cannot provide you access, we will explain the reason.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
si | if |
raison | reason |
ne | cannot |
nous | we |
vous | you |
jours | days |
la | the |
de | within |
et | and |
parvenir | will |
pour | for |
FR Nous prendrons alors contact avec le notaire pour lui faire parvenir la position du/des compte(s) au jour du décès. Après avoir recueilli tous les éléments du patrimoine du défunt, le notaire traitera la succession et nous fera parvenir :
EN We will then contact the notary or attorney to provide a position of the account(s) at the date of death. Once the notary or attorney has collected all the information relating to the estate of the deceased, they will process the inheritance and send us:
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
décès | death |
recueilli | collected |
éléments | information |
contact | contact |
position | position |
s | s |
nous | we |
compte | account |
succession | estate |
fera | will |
l | a |
et | and |
FR Pour diminuer la franchise, votre demande doit nous parvenir avant le dernier jour ouvrable du mois de novembre.Pour augmenter la franchise, votre demande doit nous parvenir avant le dernier jour ouvrable de l'année
EN To lower the deductible, your request must reach us before the last business day of November.To increase the deductible, your request must reach us before the last business day of the year
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
franchise | deductible |
lannée | the year |
demande | request |
doit | must |
novembre | november |
votre | your |
augmenter | increase |
de | of |
FR et nous vous les ferons parvenir dans un délai de 30 jours. Si nous ne pouvons vous faire parvenir vos renseignements pour quelque raison que ce soit, nous vous en expliquerons la raison.
EN and we will provide you access within 30 days. If for some reason we cannot provide you access, we will explain the reason.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
si | if |
raison | reason |
ne | cannot |
nous | we |
vous | you |
jours | days |
la | the |
de | within |
et | and |
parvenir | will |
pour | for |
FR Un moyen de gagner du temps pour parvenir à un monde à zéro émission, écrit-elle, est de capturer et de séquestrer le carbone. Elle discute des moyens d?y parvenir :
EN A way to earn some time toward a zero emission world, she writes, is to capture and sequestrate carbon. She discuss to ways of doing this:
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
émission | emission |
carbone | carbon |
monde | world |
moyens | ways |
un | a |
de | of |
à | to |
capturer | to capture |
temps | time |
zéro | zero |
est | is |
et | discuss |
FR Gateway nous a offert une solution simple pour y parvenir. »
EN Gateway gave us a simple way to do that."
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
gateway | gateway |
simple | simple |
solution | way |
une | a |
parvenir | to |
FR « J'utilise Semrush depuis plus de 7 ans maintenant et je compte beaucoup sur cette plateforme pour m'aider à parvenir au sommet de Google avec le site sur lequel je travaille. »
EN “I've been using Semrush for 7+ years now and heavily rely on it to help me move whatever site I'm working on to the top of Google.”
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
semrush | semrush |
ans | years |
site | site |
travaille | working |
et | and |
sommet | top |
le | the |
maintenant | now |
FR Ce nom signifie également que nous sommes tous ensemble – nous sommes unis et connectés, et il est vital de travailler ensemble pour parvenir à la réconciliation.
EN It also teaches we are all in this together — we are all one, connected, and it is vital to work together to achieve reconciliation.
FR Pour accéder à vos documents des pensionnats ou demander une copie de votre déclaration faite à la CVR, veuillez remplir le formulaire de demande de survivant (PDF) et nous le faire parvenir par courriel ou par courrier.
EN To access your residential school records, or request a copy of your statement given to the TRC, please fill out the Survivor Inquiry Form (PDF) and send it to us by mail or email.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
copie | copy |
déclaration | statement |
survivant | survivor |
documents | records |
ou | or |
accéder | access |
de | of |
veuillez | please |
à | to |
formulaire | form |
et | and |
une | a |
par | by |
courrier |
FR La façon la plus simple d'y parvenir est de découvrir ce que vos potentiels clients ou lecteurs recherchent sur Google et de créer du contenu pour votre site Web sur ces sujets.
EN The easiest way to achieve it is to find out what your potential customers or readers are searching for on Google and create content on your website around these topics.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
potentiels | potential |
clients | customers |
lecteurs | readers |
ou | or |
contenu | content |
sujets | topics |
plus simple | easiest |
la | the |
et | find |
créer | create |
parvenir | to |
sur | on |
site | website |
FR Et pour y parvenir, le mieux est de vous doter d'un outil d'analyse des médias sociaux qui vous informe sur l'évolution de vos données au fil des jours, des mois et des trimestres.
EN The best way to make it all happen is with a social media analytics tool that shows you exactly how your data changes every day, month and quarter.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
outil | tool |
mois | month |
données | data |
le | the |
sociaux | social media |
vos | your |
mieux | to |
médias | media |
l | a |
et | and |
de | way |
vous | you |
sur | exactly |
FR Une autre façon de créer de l'engagement avec vos abonnés consiste à leur poser des questions. Vous pouvez y parvenir en créant un sondage sur Twitter ou en posant simplement une question et en retweetant les réponses des gens.
EN Another way to create engagement with your followers is to ask questions. You can do this by creating a survey on Twitter directly or just asking a question and Retweeting people’s responses.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
abonnés | followers |
gens | peoples |
consiste | is |
sondage | survey |
ou | or |
vos | your |
à | to |
questions | questions |
un | a |
créer | create |
les | responses |
sur | on |
vous | you |
question | question |
FR Vous avez profité d’un accès complet aux services d’ExpressVPN pendant quelques semaines et vous souhaitez maintenant récupérer votre argent. Comment y parvenir ? C’est simple :
EN So, you?ve enjoyed full access to ExpressVPN?s services for a couple of weeks and now you want your money back. How do you do that? It?s simple:
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
accès | access |
services | services |
quelques | couple |
semaines | weeks |
argent | money |
simple | simple |
complet | full |
s | s |
maintenant | now |
et | and |
FR Les conseils suivants vous aideront à y parvenir :
EN The following tips can help you accomplish this:
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
parvenir | accomplish |
conseils | tips |
aideront | help you |
vous | you |
les | the |
suivants | following |
FR Si vous avez besoin dʼaide en ces temps difficiles, faites-nous parvenir ce formulaire complété et nous nous pencherons sur les solutions à votre disposition
EN If you need support during these uncertain times, submit the following form and we’ll look into options for you
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
si | if |
aide | support |
formulaire | form |
besoin | need |
solutions | options |
vous | you |
à | and |
ces | the |
FR CARE travaille dans le monde entier pour sauver des vies, vaincre la pauvreté et parvenir à la justice sociale
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
care | care |
travaille | works |
vaincre | defeat |
pauvreté | poverty |
justice | justice |
sociale | social |
sauver | to save |
monde | globe |
vies | lives |
à | to |
et | and |
FR Notre engagement: protéger vos données. Pour y parvenir, nous instaurons des règles de sécurité très strictes.
EN Our commitment: protecting your data. To achieve this, we have introduced very strict security rules.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
engagement | commitment |
données | data |
très | very |
strictes | strict |
vos | your |
sécurité | security |
protéger | protecting |
règles | rules |
notre | our |
parvenir | to |
nous | we |
FR Une façon d'y parvenir est de créer quelque chose qui va au-delà du simple format d'interview, quelque chose de plus difficile (mais finalement bien plus gratifiant) à produire - un podcast narratif.
EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
façon | way |
va | goes |
finalement | ultimately |
podcast | podcast |
simple | simple |
format | format |
à | to |
un | a |
créer | create |
au-delà | beyond |
plus | more |
mais | but |
produire | produce |
FR Si vous avez fourni vos données personnelles ou avez fait parvenir ces données à Atlassian sans posséder de compte Atlassian, vous pouvez soumettre une demande de suppression en utilisant le formulaire ci-dessous.
EN If you have provided your personal data or had your personal data provided to Atlassian, but you do not have an Atlassian account, you may initiate a request for deletion using the form below.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
données | data |
atlassian | atlassian |
suppression | deletion |
si | if |
ou | or |
demande | request |
formulaire | form |
à | to |
vos | your |
compte | account |
dessous | below |
de | provided |
une | a |
vous | you |
fait | do |
le | the |
FR Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles
EN Achieve gender equality and empower all women and girls
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
parvenir | achieve |
femmes | women |
égalité des sexes | gender |
filles | girls |
à | and |
toutes | all |
FR Pour que toute renonciation de conformité aux présentes Conditions d'utilisation soit valide, Foursquare doit vous faire parvenir cette renonciation par écrit par l'intermédiaire de l'un de ses représentants légaux.
EN In order for any waiver of compliance with these Terms of Use to be binding, Foursquare must provide you with written notice of such waiver through one of its authorized representatives.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
renonciation | waiver |
foursquare | foursquare |
représentants | representatives |
conformité | compliance |
présentes | be |
conditions | terms |
de | of |
toute | with |
écrit | written |
ses | its |
doit | must |
parvenir | to |
pour | for |
vous | you |
FR Votre Première Nation doit faire parvenir au CGF les états financiers audités des cinq derniers exercices.
EN Your First Nation should send the FMB the most recent five years of audited financial statements.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
nation | nation |
financiers | financial |
derniers | recent |
doit | should |
première | first |
cinq | five |
votre | your |
au | of |
FR Une fois vos politiques rédigées conformément aux exigences de votre LAF, il faut les faire parvenir au CGF
EN Once you have drafted your policies to meet your FAL requirements, you will need to send them to the FMB
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
politiques | policies |
exigences | requirements |
faire | meet |
parvenir | to |
de | send |
une fois | once |
FR Pour être à jour dans les activités du CGF, inscrivez-vous à notre bulletin de mise à jour en faisant parvenir votre adresse courriel à l’adresse standards@fnfmb.com.
EN To keep up to date on FMB activities, sign up for FMB Newsletter.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
inscrivez-vous | sign up |
bulletin | newsletter |
à | to |
activités | activities |
pour | sign |
de | for |
FR La Première Nation doit faire parvenir au CGF ses états financiers audités des cinq derniers exercices. Le personnel du CGF passera en revue les états financiers et s’en servira pour calculer les ratios financiers.
EN The First Nation will need to send the FMB its most recent 5 years of audited financial statements . FMB staff will review the financial statements and use them to calculate the Financial Performance Ratios.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
nation | nation |
financiers | financial |
derniers | recent |
ratios | ratios |
revue | review |
première | the first |
et | and |
calculer | calculate |
parvenir | to |
au | of |
FR Cette méthode permet de hiérarchiser les problèmes à résoudre et, surtout, elle donne les outils nécessaires pour y parvenir
EN A design thinking approach not only helps you identify which problems to solve first; it gives you the tools you need to actually solve them
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
méthode | approach |
outils | tools |
nécessaires | need |
donne | gives |
à | to |
surtout | first |
résoudre | solve |
n | not |
problèmes | problems |
de | them |
cette | the |
et | you |
FR Aujourd'hui, les consommateurs attendent de recevoir des messages pertinents et personnalisés. Pour y parvenir, les marketers doivent donc collecter, analyser et activer toujours plus de données 1st party.
EN In the modern world, consumers only engage with relevant and personalised messages. So, to reach them successfully, marketers need to gather, analyse and activate more first-party customer data than ever before.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
collecter | gather |
analyser | analyse |
activer | activate |
données | data |
party | party |
consommateurs | consumers |
pertinents | relevant |
personnalisé | personalised |
de | before |
messages | messages |
doivent | need to |
et | and |
parvenir | to |
plus | more |
FR En tant que dirigeant, il est très commun de chercher à améliorer les bénéfices générés par son entreprise. Les moyens d?y parvenir sont multiples. Dans cet...
EN Hollywood tends to skew our perception of investing on the stock market, as it does with just about every other thing portrayed in movies. Films like...
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
il | it |
entreprise | investing |
en | in |
à | to |
de | of |
est | thing |
FR Si vous voyez des problèmes connus, utilisez les boutons "How to fix" pour comprendre pourquoi il est important de résoudre le problème et comment y parvenir.
EN If you see some unknown issues, use buttons “How to fix” to understand why fixing this issue is important and how to do that.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
boutons | buttons |
important | important |
utilisez | use |
to | to |
fix | fix |
voyez | see |
problème | issue |
problèmes | issues |
si | if |
est | is |
et | and |
comment | how |
FR Y parvenir efficacement implique pour les équipes de disposer de flexibilité dans les infrastructures front-end qui dominent le paysage numérique moderne
EN Accomplishing this efficiently requires that teams have flexibility in the front-end frameworks that dominate the modern digital landscape
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
efficacement | efficiently |
implique | requires |
équipes | teams |
flexibilité | flexibility |
paysage | landscape |
numérique | digital |
moderne | modern |
dans | in |
de | have |
qui | that |
FR Ni plus, ni moins. On peut y parvenir grâce à une évaluation des risques en temps réel de grandes quantités de données de transactions, de dispositifs et d'utilisateurs, permettant de déterminer un score de risque
EN No more, no less. This can be accomplished through real-time risk assessment of vast amounts of user, device, and transaction data, resulting in a risk score
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
moins | less |
transactions | transaction |
dispositifs | device |
temps réel | real-time |
évaluation | assessment |
réel | real |
données | data |
score | score |
plus | more |
en | in |
de | of |
temps | time |
un | a |
grâce | this |
à | and |
peut | can |
des | amounts |
FR Afin de lutter contre la fraude et parvenir à la croissance, les établissements financiers doivent supprimer les frictions tout en instaurant la confiance
EN To combat fraud and achieve growth, financial institutions must remove friction while building trust
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
lutter | combat |
fraude | fraud |
croissance | growth |
établissements | institutions |
financiers | financial |
doivent | must |
supprimer | remove |
frictions | friction |
confiance | trust |
à | to |
et | and |
tout en | while |
FR Un programme souple et efficace qui vous fournit les outils et l’assistance dont vous avez besoin pour parvenir aux résultats commerciaux que vous recherchez.
EN A flexible, value-based programme provides the tools and support you need to get the business gains you want.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
souple | flexible |
commerciaux | business |
un | a |
programme | programme |
fournit | provides |
outils | tools |
et | and |
besoin | need |
dont | you |
parvenir | to |
FR Pour y parvenir, il faut être à l'écoute des idées, des opinions et des attentes de chacun, et leur donner la parole grâce aux technologies
EN To do that, you need to listen to the opinions, beliefs, and needs of real people and amplify them with technology
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
technologies | technology |
opinions | opinions |
la | the |
de | of |
à | to |
et | listen |
FR C'est même plutôt simple d'y parvenir, il suffit de bien réaliser de ce que vous demandez, la manière dont vous le demandez et le temps nécessaire pour y répondre.
EN It’s pretty simple to get right—just be conscious about what you ask, how you ask it, and how long it takes to ask it.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
simple | simple |
demandez | ask |
suffit | to |
et | and |
il | it |
FR Calendrier : quelle est l'échéance pour y parvenir ?
EN Timeline: When are you trying to achieve it by?
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
calendrier | timeline |
est | achieve |
parvenir | to |
FR La voie à suivre pour parvenir à l’égalité vaccinale au niveau mondial
EN Paving their own paths: Girls across the globe use technology to build a better future
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
mondial | globe |
la | the |
l | a |
à | to |
FR Vous voulez commencer à créer des bots de chat ? Découvrez comment Sprout Social peut vous aider à y parvenir et à automatiser votre stratégie marketing sur les médias sociaux.
EN Think you’re ready to start building chatbots? Learn how Sprout Social can help do just that and automate your social media marketing.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
sprout | sprout |
aider | help |
automatiser | automate |
marketing | marketing |
votre | your |
commencer | to start |
à | to |
comment | how |
sociaux | social media |
social | social |
et | learn |
médias | media |
peut | can |
FR « Nous rappelons constamment à nos représentants que la taille de l’entreprise est sans importance. Ce qui compte, c’est d’aider nos clients à parvenir à leurs fins et à réaliser leurs rêves. »
EN “We always try to instil within our representatives that the size of the company doesn’t matter. What matters is that we get the customer to where they need to be and try to help fulfil dreams.”
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
constamment | always |
représentants | representatives |
taille | size |
rêves | dreams |
clients | customer |
et | and |
à | to |
nos | our |
lentreprise | company |
nous | we |
la | the |
FR Pour y parvenir et garantir que le recyclage, la réutilisation ou le compostage des emballages ont effectivement lieu, nous devons nous appuyer sur des filières efficaces et inclusives.
EN That’s way Danone is committed to help build effective, efficient and inclusive systems for collection, reuse and recycling.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
inclusives | inclusive |
recyclage | recycling |
réutilisation | reuse |
appuyer | help |
et | and |
pour | for |
des | way |
efficaces | effective |
FR Chez Rolland, nous aspirons à créer un avenir durable, une fibre Sustana recyclée à la fois. Notre stratégie en matière de durabilité présente les moyens mis en œuvre pour y parvenir.
EN At Rolland, we are striving towards a more sustainable future. Our most recent sustainability strategy outlines how we are doing it by bringing paper and fiber products full circle with sustainable innovation.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
rolland | rolland |
avenir | future |
fibre | fiber |
stratégie | strategy |
créer | doing |
durable | sustainable |
durabilité | sustainability |
un | a |
matière | and |
notre | our |
nous | we |
mis | by |
FR Dans chaque entreprise, tout tourne autour des données, mais une entreprise moderne développe une culture des données. Découvrez les trois étapes pour y parvenir.
EN Every company is a data company, but modern enterprises cultivate data cultures. Read 3 ways to begin cultivating your data culture.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
moderne | modern |
données | data |
culture | culture |
chaque | every |
entreprise | company |
une | a |
mais | but |
parvenir | to |
FR Vous voulez aider vos clients à mieux comprendre leurs données ? Vous voulez qu'ils exploitent l'analytique visuelle pour y parvenir ? La solution :
EN How can you give the power of visual analytics to your customers so they can better understand their own data?
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
clients | customers |
visuelle | visual |
voulez | can |
données | data |
la | the |
vos | your |
à | to |
vous | you |
quils | they |
FR Libérez tout le potentiel de vos investissements dans Tableau et transformez votre entreprise à l'aide des données. Appuyez-vous sur notre expertise pour y parvenir.
EN Realise the full potential of your investment in Tableau and transform your organisation with data. Take advantage of our expertise to help you get there.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
potentiel | potential |
tableau | tableau |
investissements | investment |
expertise | expertise |
entreprise | organisation |
données | data |
le | the |
de | of |
à | to |
dans | in |
notre | our |
transformez | your |
FR Disposer des bonnes données ne représente que la moitié du chemin. Vous avez besoin de précision et de rapidité pour intégrer les renseignements téléphoniques à votre stratégie métier. Lookup vous offre les outils pour y parvenir.
EN Having the correct data is only half the battle. You need accuracy and speed to implement phone intelligence into your business logic. Lookup gives you the tools you need to do just that.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
moitié | half |
rapidité | speed |
lookup | lookup |
bonnes | correct |
données | data |
métier | business |
outils | tools |
téléphoniques | phone |
précision | accuracy |
l | gives |
besoin | need |
à | to |
votre | your |
et | and |
disposer | the |
vous | you |
renseignements | intelligence |
FR Cela n’empêchera absolument pas les courriels d’hameçonnage de vous parvenir, mais vous disposerez d’une couche de sécurité complémentaire et rencontrerez moins souvent des courriels malveillants
EN This might not stop all phishing emails from reaching you, but will give you an extra layer of security, so you’ll encounter malicious emails less often
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
courriels | emails |
couche | layer |
moins | less |
malveillants | malicious |
sécurité | security |
cela | this |
souvent | often |
de | of |
disposerez | will |
pas | not |
vous | you |
mais | but |
FR Vous devez choisir une conception de site web d'entreprise qui inspire confiance aux gens et les incite à vouloir traiter avec vous. Utilisez nos designs pour vous aider à y parvenir !
EN You need to choose a corporate web design that makes people trust your business and inspire them to want to deal with you. Use our designs to help you achieve this!
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
inspire | inspire |
confiance | trust |
gens | people |
web | web |
choisir | choose |
une | a |
designs | designs |
conception | design |
à | to |
avec | with |
nos | our |
aider | to help |
FR Les antiprotons sortant de la cible avec des angles divergents sont focalisés avant de parvenir à l’AD. Une fraction de ces antiprotons ont une énergie adéquate pour être injectés et stockés dans AD.
EN The antiprotons, which emerge from the block at diverging angles, are focused before they reach the AD. Only a fraction of them have the right energy to be injected into and stored in the AD.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
angles | angles |
fraction | fraction |
énergie | energy |
ad | ad |
antiprotons | antiprotons |
injecté | injected |
la | the |
sont | are |
à | to |
et | and |
de | of |
une | a |
dans | in |
être | be |
FR De nombreuses équipes de développement embarqué font face à un défi : y parvenir sans dresser des barrières et ralentir les déploiements.
EN Doing this without putting up barriers and slowing down deployments is the challenge faced across many embedded development teams.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
équipes | teams |
développement | development |
embarqué | embedded |
barrières | barriers |
ralentir | slowing |
déploiements | deployments |
défi | challenge |
à | and |
de | across |
des | many |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime