FR L’ensemble des simulations montrent que les glaciers des Alpes vont fortement reculer dans les prochaines décennies et ce, quel que soit le scénario climatique des 20 prochaines années
"cours des prochaines" në Frëngjisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
FR L’ensemble des simulations montrent que les glaciers des Alpes vont fortement reculer dans les prochaines décennies et ce, quel que soit le scénario climatique des 20 prochaines années
EN class="highlight">All class="highlight">the simulations show class="highlight">that class="highlight">the Alps? glaciers class="highlight">will decline sharply class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">coming decades, regardless class="highlight">of class="highlight">the climate scenario class="highlight">for class="highlight">the class="highlight">next 20 years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
simulations | simulations |
montrent | show |
glaciers | glaciers |
alpes | alps |
décennies | decades |
scénario | scenario |
ce | that |
le | the |
dans | in |
soit | regardless |
des | next |
FR Futures voitures électriques : Les prochaines voitures à batterie qui seront sur les routes dans les 5 prochaines années
EN Tesla owners class="highlight">can now request class="highlight">access class="highlight">to Full Self-Driving class="highlight">as long class="highlight">as class="highlight">they class="highlight">have class="highlight">a high enough ‘safety score'
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
voitures | self |
prochaines | a |
à | to |
sur | long |
FR Futures voitures électriques : Les prochaines voitures à batterie qui seront sur les routes dans les 5 prochaines années
EN class="highlight">Future electric cars: class="highlight">Upcoming battery-powered cars class="highlight">that class="highlight">will class="highlight">be class="highlight">on class="highlight">the roads class="highlight">within class="highlight">the class="highlight">next 5 years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
électriques | electric |
batterie | battery |
routes | roads |
sur | on |
qui | that |
FR Valeo, qui a commercialisé plus de 1,5 milliards de capteurs ADAS au cours des 30 dernières années, compte vendre plus de 3 milliards de capteurs au cours des 5 prochaines années.
EN Valeo class="highlight">has sold class="highlight">more class="highlight">than 1.5 billion ADAS sensors class="highlight">over class="highlight">the past 30 years class="highlight">and plans class="highlight">to sell class="highlight">more class="highlight">than 3 billion sensors class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next 5 years.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
valeo | valeo |
milliards | billion |
capteurs | sensors |
adas | adas |
a | has |
commercialisé | sold |
vendre | sell |
plus | more |
compte | to |
FR L?Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS) offre des cours de langue généraux et des cours de langue adaptés au marché du travail dans différents formats (cours en classe, cours en ligne, tutorat, etc.).
EN class="highlight">The Immigrant class="highlight">Services Association class="highlight">of Nova Scotia (ISANS) provides general class="highlight">and labour-market-specific class="highlight">language class="highlight">training class="highlight">in class="highlight">different formats (class="highlight">classes, online, tutoring, etc.).
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
immigrant | immigrant |
association | association |
nova | nova |
scotia | scotia |
généraux | general |
formats | formats |
etc | etc |
en ligne | online |
of | of |
marché | market |
services | services |
travail | labour |
cours | classes |
en | in |
et | and |
différents | different |
l | provides |
FR L?Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS) offre des cours de langue généraux et des cours de langue adaptés au marché du travail dans différents formats (cours en classe, cours en ligne, tutorat, etc.).
EN class="highlight">The Immigrant class="highlight">Services Association class="highlight">of Nova Scotia (ISANS) provides general class="highlight">and labour-market-specific class="highlight">language class="highlight">training class="highlight">in class="highlight">different formats (class="highlight">classes, online, tutoring, etc.).
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
immigrant | immigrant |
association | association |
nova | nova |
scotia | scotia |
généraux | general |
formats | formats |
etc | etc |
en ligne | online |
of | of |
marché | market |
services | services |
travail | labour |
cours | classes |
en | in |
et | and |
différents | different |
l | provides |
FR Notre logiciel de réservation de cours est super flexible. Il convient parfaitement aux cours de yoga, aux cours de cuisine, aux activités pour enfants, aux cours pour adultes, et à plein d?autres choses.
EN class="highlight">Our super-flexible class="highlight">class booking class="highlight">software class="highlight">is perfect class="highlight">for yoga class="highlight">classes class="highlight">to cooking class="highlight">classes, kid camps class="highlight">to adult class="highlight">education, class="highlight">and class="highlight">much class="highlight">more.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
logiciel | software |
réservation | booking |
flexible | flexible |
yoga | yoga |
cuisine | cooking |
enfants | kid |
adultes | adult |
parfaitement | perfect |
super | super |
est | is |
à | to |
notre | our |
cours | class |
FR Semaine de développement du leadership est l'occasion de personnaliser votre formation au leadership. Choisissez parmi 7 cours différents ! Prenez un, deux ou trois cours - selon vos besoins, mais pas plus d'un cours par période de cours.
EN Leadership class="highlight">Development Week class="highlight">is class="highlight">an opportunity class="highlight">to customize class="highlight">your leadership class="highlight">training. Choose class="highlight">from 7 class="highlight">different class="highlight">courses! class="highlight">Take class="highlight">one, class="highlight">two class="highlight">or class="highlight">three class="highlight">courses – whatever suits class="highlight">your needs, class="highlight">but class="highlight">no class="highlight">more class="highlight">than 1 class="highlight">course class="highlight">from class="highlight">each class="highlight">class period.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
semaine | week |
leadership | leadership |
développement | development |
formation | training |
choisissez | choose |
différents | different |
prenez | take |
ou | or |
besoins | needs |
période | period |
au | to |
mais | but |
est | is |
un | an |
trois | three |
cours | course |
deux | two |
du | from |
plus | more |
FR Suivez-nous sur les médias sociaux. Nous publierons de nouvelles ressources au cours des prochaines semaines! Si vous faites des activités des musées, utilisez le mot-clic suivant dans vos publications : #ScienceChezSoi
EN Follow class="highlight">us class="highlight">on social media — class="highlight">we’class="highlight">ll class="highlight">be posting class="highlight">new resources class="highlight">in class="highlight">the weeks class="highlight">to come! class="highlight">If class="highlight">you try class="highlight">any museum class="highlight">activities, class="highlight">be sure class="highlight">to post class="highlight">using class="highlight">the hashtag: #ScienceAtHome
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
nouvelles | new |
semaines | weeks |
musées | museum |
ressources | resources |
activités | activities |
le | the |
publications | post |
médias | media |
sociaux | social |
au | to |
utilisez | using |
si | if |
dans | in |
sur | on |
FR Au cours des cinq prochaines années, le travail du GPE contribuera à renforcer l'accès des enfants à l'éducation tout en améliorant l'apprentissage et en catalysant l'équité et l'égalité des genres.
EN class="highlight">Over class="highlight">the class="highlight">next 5 years, GPE class="highlight">will accelerate children’class="highlight">s class="highlight">access class="highlight">to class="highlight">education class="highlight">while improving class="highlight">learning class="highlight">and catalyzing greater equity class="highlight">and gender equality.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
gpe | gpe |
prochaines | will |
améliorant | improving |
éducation | education |
le | the |
à | to |
années | years |
tout en | while |
FR Avec le départ à la retraite de la génération des baby-boomers, des postes d’ingénieurs de haut niveau s’ouvrent et la demande devrait continuer d’augmenter au cours des prochaines années
EN class="highlight">With baby boomers heading class="highlight">into retirement, senior engineering jobs class="highlight">are opening class="highlight">up, class="highlight">and demand class="highlight">is expected class="highlight">to grow class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next several years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
retraite | retirement |
demande | demand |
baby | baby |
prochaines | is |
à | to |
postes | jobs |
et | and |
avec | with |
FR Une étude de la firme Léger révèle que la proportion des PME qui planifient investir dans des solutions de cybersécurité au cours des deux prochaines années a chuté, passant de 42 % en 2019 à seulement 25 % en 2020
EN class="highlight">A Leger class="highlight">study found class="highlight">that class="highlight">the proportion class="highlight">of SMEs class="highlight">that plan class="highlight">on investing class="highlight">in cybersecurity solutions class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">two years fell class="highlight">from 42% class="highlight">in 2019 class="highlight">to class="highlight">just 25% class="highlight">in 2020
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
pme | smes |
investir | investing |
solutions | solutions |
cybersécurité | cybersecurity |
étude | study |
à | to |
la | the |
proportion | proportion |
de | of |
en | in |
le | on |
années | years |
prochaines | a |
FR Ces déductions aideront 325 000 entreprises à faire des investissements essentiels et à réaliser des économies totales de 2,2 G$ au cours des cinq prochaines années.
EN class="highlight">These deductions class="highlight">will class="highlight">help approximately 325,000 businesses class="highlight">make critical investments class="highlight">and generate $2.2 billion class="highlight">in total savings class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next five years.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
entreprises | businesses |
investissements | investments |
essentiels | critical |
aideront | will help |
économies | savings |
prochaines | will |
cinq | five |
ces | the |
à | and |
FR Soutenir la croissance exponentielle attendue des équipements industriels connectés et des milliards de terminaux IoT susceptibles d'évoluer au cours des prochaines années.
EN class="highlight">Support class="highlight">the expected exponential growth class="highlight">in connected industrial equipment class="highlight">and billions class="highlight">of IoT endpoints likely class="highlight">to evolve class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">coming years.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
croissance | growth |
exponentielle | exponential |
attendue | expected |
industriels | industrial |
terminaux | endpoints |
iot | iot |
susceptibles | likely |
évoluer | evolve |
équipements | equipment |
la | the |
de | of |
et | and |
années | years |
des milliards | billions |
FR Au cours des prochaines années, le gouvernement fédéral investira dans des programmes et des politiques pour relancer l’économie canadienne et remettre les gens au travail après la COVID-19
EN class="highlight">Over class="highlight">the class="highlight">coming years, class="highlight">the federal government class="highlight">will class="highlight">be investing class="highlight">in programs class="highlight">and policies class="highlight">to kick-start class="highlight">the Canadian economy class="highlight">and class="highlight">get class="highlight">people back class="highlight">to class="highlight">work after COVID-19
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
fédéral | federal |
canadienne | canadian |
économie | economy |
prochaines | will |
gouvernement | government |
programmes | programs |
politiques | policies |
gens | people |
dans | in |
et | and |
travail | work |
après | to |
FR Au cours des prochaines années, les gouvernements canadiens investiront dans des programmes et des politiques pour relancer l’économie et remettre les gens au travail
EN class="highlight">In class="highlight">the class="highlight">coming years, Canadian governments class="highlight">will class="highlight">be investing class="highlight">in programs class="highlight">and policies class="highlight">to kick start class="highlight">our economy class="highlight">and class="highlight">get class="highlight">people back class="highlight">to class="highlight">work
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
gouvernements | governments |
canadiens | canadian |
politiques | policies |
économie | economy |
prochaines | will |
programmes | programs |
gens | people |
dans | in |
travail | work |
FR Vous pouvez également consulter notre page de campagne, où nous publierons des descriptions plus détaillées et des analyses juridiques liées à chacun de nos dix principaux points au cours des prochaines semaines.
EN class="highlight">You class="highlight">can class="highlight">also check class="highlight">out class="highlight">our campaign class="highlight">page, where class="highlight">we’class="highlight">ll publish class="highlight">more detailed descriptions class="highlight">and legal analysis related class="highlight">to class="highlight">each class="highlight">of class="highlight">our top ten points class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">coming weeks.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
campagne | campaign |
descriptions | descriptions |
analyses | analysis |
juridiques | legal |
semaines | weeks |
lié | related |
points | points |
également | also |
page | page |
à | to |
de | of |
vous | you |
plus | more |
dix | the |
principaux | top |
FR Au cours des prochaines semaines, Hydro-Québec entreprendra l'aménagement des chemins d'accès et les travaux de déboisement de l’emprise de la ligne sur les propriétés où des ententes ont été conclues.
EN class="highlight">In class="highlight">coming weeks, Hydro-Québec class="highlight">will begin class="highlight">creating class="highlight">access roads class="highlight">and clearing land class="highlight">for class="highlight">the line’class="highlight">s right-class="highlight">of-class="highlight">way class="highlight">on properties class="highlight">for class="highlight">which agreements class="highlight">have class="highlight">been concluded.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
semaines | weeks |
ententes | agreements |
prochaines | will |
la | the |
propriétés | properties |
chemins | roads |
de | of |
et | and |
été | been |
FR Selon une étude, 50 % des petites entreprises prévoient de mettre en œuvre des technologies de machine learning au cours des prochaines années
EN According class="highlight">to class="highlight">our research, 50% class="highlight">of small businesses class="highlight">are planning class="highlight">to implement machine class="highlight">learning technologies class="highlight">within class="highlight">the class="highlight">next years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
petites | small |
étude | research |
entreprises | businesses |
technologies | technologies |
machine | machine |
learning | learning |
de | of |
années | years |
mettre | implement |
FR Suivez-nous sur les médias sociaux. Nous publierons de nouvelles ressources au cours des prochaines semaines! Si vous faites des activités des musées, utilisez le mot-clic suivant dans vos publications : #ScienceChezSoi
EN Follow class="highlight">us class="highlight">on social media — class="highlight">we’class="highlight">ll class="highlight">be posting class="highlight">new resources class="highlight">in class="highlight">the weeks class="highlight">to come! class="highlight">If class="highlight">you try class="highlight">any museum class="highlight">activities, class="highlight">be sure class="highlight">to post class="highlight">using class="highlight">the hashtag: #ScienceAtHome
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
nouvelles | new |
semaines | weeks |
musées | museum |
ressources | resources |
activités | activities |
le | the |
publications | post |
médias | media |
sociaux | social |
au | to |
utilisez | using |
si | if |
dans | in |
sur | on |
FR Avec le départ à la retraite de la génération des baby-boomers, des postes d’ingénieurs de haut niveau s’ouvrent et la demande devrait continuer d’augmenter au cours des prochaines années
EN class="highlight">With baby boomers heading class="highlight">into retirement, senior engineering jobs class="highlight">are opening class="highlight">up, class="highlight">and demand class="highlight">is expected class="highlight">to grow class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next several years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
retraite | retirement |
demande | demand |
baby | baby |
prochaines | is |
à | to |
postes | jobs |
et | and |
avec | with |
FR Pour respecter cet engagement, elle compte investir dans des travaux d’amélioration des sentiers au cours des prochaines années.
EN class="highlight">In class="highlight">support class="highlight">of class="highlight">this commitment, class="highlight">the NCC class="highlight">will seek class="highlight">to invest class="highlight">in pathway improvements class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">coming years.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
engagement | commitment |
prochaines | will |
investir | invest |
dans | in |
années | years |
compte | to |
au | of |
FR Des consultations additionnelles avec les résidents des quartiers adjacents de Rochester Field et Westboro Beach seront également menées au cours des prochaines années concernant le design et les services prévus.
EN Additional consultations class="highlight">with class="highlight">the communities adjacent class="highlight">to Rochester Field class="highlight">and Westboro Beach class="highlight">will class="highlight">also class="highlight">take place class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">coming years class="highlight">with regard class="highlight">to class="highlight">design class="highlight">and available amenities.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
consultations | consultations |
field | field |
beach | beach |
design | design |
additionnelles | additional |
le | the |
adjacents | adjacent |
également | also |
avec | with |
seront | will |
et | and |
FR Au cours des cinq prochaines années, le travail du GPE contribuera à renforcer l'accès des enfants à l'éducation tout en améliorant l'apprentissage et en catalysant l'équité et l'égalité des genres.
EN class="highlight">Over class="highlight">the class="highlight">next 5 years, GPE class="highlight">will accelerate children’class="highlight">s class="highlight">access class="highlight">to class="highlight">education class="highlight">while improving class="highlight">learning class="highlight">and catalyzing greater equity class="highlight">and gender equality.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
gpe | gpe |
prochaines | will |
améliorant | improving |
éducation | education |
le | the |
à | to |
années | years |
tout en | while |
FR Elle appuie l’élaboration et l’amélioration continues des politiques et des programmes au cours des prochaines années
EN class="highlight">It class="highlight">also supports class="highlight">the class="highlight">on-class="highlight">going class="highlight">development class="highlight">and refinement class="highlight">of policies class="highlight">and programs class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">coming years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
politiques | policies |
programmes | programs |
élaboration | development |
et | and |
au | on |
années | years |
elle | the |
FR Les objectifs de développement durable tracent la voie à suivre pour éliminer la pauvreté et la faim, faire face à la crise climatique, réaliser l’égalité des genres et concrétiser bien d’autres ambitions au cours des dix prochaines années
EN class="highlight">The Sustainable class="highlight">Development Goals class="highlight">are class="highlight">a blueprint class="highlight">for fighting poverty class="highlight">and hunger, confronting class="highlight">the climate crisis, achieving gender equality class="highlight">and class="highlight">much class="highlight">more, class="highlight">within class="highlight">the class="highlight">next ten years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
durable | sustainable |
pauvreté | poverty |
faim | hunger |
crise | crisis |
développement | development |
objectifs | goals |
la | the |
à | and |
prochaines | a |
de | within |
pour | for |
FR Au cours des deux prochaines années, CARE adopte un modèle de prestation de services axé sur les moyens de subsistance des ménages, les partenariats locaux, les initiatives de plaidoyer améliorées et certaines opérations mondiales.
EN class="highlight">Over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">two years, CARE adopts class="highlight">a class="highlight">service delivery model focused class="highlight">on household livelihood, local partnerships, enhanced advocacy initiatives class="highlight">and select global operations.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
adopte | adopts |
axé | focused |
subsistance | livelihood |
partenariats | partnerships |
locaux | local |
initiatives | initiatives |
plaidoyer | advocacy |
opérations | operations |
mondiales | global |
amélioré | enhanced |
care | care |
modèle | model |
un | a |
les | household |
le | on |
services | service |
et | and |
FR Si nous ne mettons pas un terme à cette violence, au moins 1.390 autres femmes seront assassinées en Argentine au cours des cinq prochaines années, simplement parce qu’elles sont des femmes
EN class="highlight">If class="highlight">we class="highlight">do class="highlight">not put class="highlight">an end class="highlight">to class="highlight">this violence, class="highlight">at least 1,390 class="highlight">more women class="highlight">will class="highlight">be murdered class="highlight">in Argentina class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">next five years, class="highlight">just class="highlight">for being women
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
violence | violence |
femmes | women |
argentine | argentina |
assassiné | murdered |
si | if |
à | to |
en | in |
cinq | five |
au moins | least |
nous | we |
autres | more |
années | years |
un | just |
des | end |
FR Le FMI rappelle qu'en investissant 50 milliards de dollars dans la vaccination dès maintenant, l'économie mondiale pourrait gagner 9.000 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.
EN Likewise, class="highlight">the recommendations class="highlight">of class="highlight">the Independent Panel class="highlight">for Pandemic Preparedness class="highlight">and Response must class="highlight">be class="highlight">a starting point class="highlight">for urgent reforms class="highlight">to strengthen class="highlight">the global health architecture.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
mondiale | global |
de | of |
pourrait | be |
prochaines | a |
FR Le Washington Post a créé un globe interactif, basé sur une visualisation de données Tableau et présentant la trajectoire de l'éclipse de 2017 et des éclipses qui auront lieu au cours des 60 prochaines années
EN class="highlight">The Washington Post created class="highlight">an interactive globe class="highlight">and class="highlight">the class="highlight">data was class="highlight">also visualised class="highlight">in Tableau, showing class="highlight">the eclipse path along class="highlight">with class="highlight">the paths class="highlight">for eclipses class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">next 60 years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
washington | washington |
créé | created |
globe | globe |
interactif | interactive |
données | data |
tableau | tableau |
présentant | with |
cours | paths |
un | an |
post | post |
et | and |
FR En termes simples, les consommateurs préfèrent regarder des vidéos plutôt que de lire du contenu statique et ce changement ne fera que s'accentuer au cours des prochaines années
EN class="highlight">To put class="highlight">it simply, consumers would rather watch videos class="highlight">than class="highlight">read static class="highlight">content class="highlight">and class="highlight">the shift class="highlight">is class="highlight">only class="highlight">going class="highlight">to become class="highlight">more apparent class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">few years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
consommateurs | consumers |
vidéos | videos |
contenu | content |
statique | static |
changement | shift |
prochaines | is |
simples | simply |
lire | read |
plutôt | to |
FR Les objectifs de développement durable tracent la voie à suivre pour éliminer la pauvreté et la faim, faire face à la crise climatique, réaliser l’égalité des genres et concrétiser bien d’autres ambitions au cours des dix prochaines années
EN class="highlight">The Sustainable class="highlight">Development Goals class="highlight">are class="highlight">a blueprint class="highlight">for fighting poverty class="highlight">and hunger, confronting class="highlight">the climate crisis, achieving gender equality class="highlight">and class="highlight">much class="highlight">more, class="highlight">within class="highlight">the class="highlight">next ten years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
durable | sustainable |
pauvreté | poverty |
faim | hunger |
crise | crisis |
développement | development |
objectifs | goals |
la | the |
à | and |
prochaines | a |
de | within |
pour | for |
FR Lotus a des plans pour quatre voitures électriques au cours des 5 prochaines années
EN class="highlight">New Vauxhall Astra class="highlight">will class="highlight">offer electric, hybrid class="highlight">and plug-class="highlight">in versions
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
électriques | electric |
prochaines | will |
quatre | in |
des | and |
FR On estime que 600 millions d’emplois devraient être créés au cours des 15 prochaines années pour répondre aux besoins d’emploi des jeunes.
EN class="highlight">An estimated 600 million jobs would class="highlight">have class="highlight">to class="highlight">be created class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next 15 years class="highlight">to meet youth employment needs.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
estime | estimated |
millions | million |
répondre | to meet |
besoins | needs |
jeunes | youth |
cours | jobs |
créé | created |
devraient | have |
années | years |
être | be |
FR Au cours des deux prochaines décennies, les fermes de production d’œufs canadiennes abandonneront progressivement les logements conventionnels des poules pondeuses pour adopter de nouveaux systèmes de logements tournés vers l’avenir
EN class="highlight">Over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">two decades, Canadian egg farms class="highlight">will phase class="highlight">out conventional housing class="highlight">and embrace class="highlight">a class="highlight">new class="highlight">future class="highlight">using alternative housing systems
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
décennies | decades |
fermes | farms |
canadiennes | canadian |
logements | housing |
adopter | embrace |
nouveaux | new |
œufs | egg |
systèmes | systems |
prochaines | a |
FR Sportsnet et APTN font équipe pour diffuser plus de matchs de la LNH en cri des plaines au cours des trois prochaines saisons
EN Announcing class="highlight">the 2020 Indigenous Investigative Journalism Fellow
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
la | the |
FR Au cours des prochaines semaines, des témoins se rassembleront sur la Colline du Parlement à Ottawa pour partager…
EN class="highlight">Over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">few weeks, witnesses class="highlight">will gather class="highlight">on Parliament Hill class="highlight">in Ottawa class="highlight">to share?
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
semaines | weeks |
témoins | witnesses |
parlement | parliament |
colline | hill |
ottawa | ottawa |
partager | share |
FR Le nombre de microdispositifs transmettant des données, comme ceux utilisés dans l'emballage ou la logistique du transport, est appelé à augmenter fortement au cours des prochaines années
EN class="highlight">The number class="highlight">of class="highlight">data-transmitting microdevices, class="highlight">for instance class="highlight">in packaging class="highlight">and transport logistics, class="highlight">will increase sharply class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">coming years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
transmettant | transmitting |
augmenter | increase |
données | data |
logistique | logistics |
transport | transport |
prochaines | will |
de | of |
à | and |
dans | in |
FR En définitive, ce nouveau partenariat marqué par la synergie des deux sociétés d’État place Montréal en bonne position pour entamer une reprise solide au cours des prochaines années, et ce, dans un marché hautement concurrentiel.
EN class="highlight">This class="highlight">new partnership buoyed class="highlight">by class="highlight">the synergy class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">two government corporations definitely puts Montréal class="highlight">on class="highlight">track class="highlight">for class="highlight">a strong recovery class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">coming years, class="highlight">and class="highlight">what’class="highlight">s class="highlight">more, class="highlight">in class="highlight">a highly competitive market.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
nouveau | new |
partenariat | partnership |
synergie | synergy |
reprise | recovery |
cours | track |
concurrentiel | competitive |
montréal | montréal |
ce | this |
solide | strong |
marché | market |
la | the |
hautement | highly |
été | government |
en | in |
et | and |
un | a |
années | years |
par | by |
des | puts |
pour | for |
au | on |
FR Cela dit, on peut déjà observer certaines tendances susceptibles d’émerger au cours des prochains mois (oserions-nous dire des prochaines années?).
EN class="highlight">That said, class="highlight">we class="highlight">can already class="highlight">see class="highlight">the genesis class="highlight">of class="highlight">some trends likely class="highlight">to emerge class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">few months (dare class="highlight">we say years?).
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
tendances | trends |
émerger | emerge |
nous | we |
mois | months |
déjà | already |
dit | said |
années | years |
peut | can |
susceptibles | likely |
au | of |
dire | say |
FR Protéger des espèces menacées telles que l’éléphant, le lycaon ou le lion, ainsi que plus de 250 espèces d’oiseaux. Plus de 40 000 ha seront protégés contre la déforestation au cours des 20 prochaines années.
EN Protecting endangered wildlife class="highlight">like elephant, wild dog class="highlight">or lion class="highlight">and class="highlight">over 250 bird species. class="highlight">Over 40,000 ha class="highlight">will class="highlight">be saved class="highlight">from deforestation class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next 20 years.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
protéger | protecting |
espèces | species |
lion | lion |
ha | ha |
éléphant | elephant |
ou | or |
FR Ces deux aspects doteraient le pays, au cours des trois prochaines années, d'une structure étatique moderne sans précédent, à l'égal de celle des pays de l'UE
EN Both aspects would provide class="highlight">the country, class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">three years, class="highlight">with class="highlight">an unprecedented modern state structure, comparable class="highlight">to class="highlight">that class="highlight">of class="highlight">the EU countries
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
aspects | aspects |
structure | structure |
moderne | modern |
sans précédent | unprecedented |
le | the |
à | to |
de | of |
années | years |
trois | three |
FR « La résistance aux antimicrobiens est une grave menace pour des millions de personnes et pourrait entraîner un nombre innombrable de décès dans le monde au cours des prochaines décennies, déclare B
EN “ Antimicrobial resistance class="highlight">is class="highlight">a serious threat class="highlight">to millions, class="highlight">and class="highlight">may result class="highlight">in countless deaths globally class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">few decades” said B
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
résistance | resistance |
grave | serious |
menace | threat |
millions | millions |
décès | deaths |
décennies | decades |
déclare | said |
b | b |
pourrait | may |
et | and |
un | a |
au | to |
prochaines | next |
dans | in |
FR Même si les conditions climatiques restaient identiques au cours des prochaines décennies, la surface des glaciers diminuerait considérablement avant de retrouver un état d’équilibre
EN class="highlight">Even class="highlight">if climatic conditions remained class="highlight">the same class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">few decades, class="highlight">the surface area class="highlight">of glaciers would decrease considerably before returning class="highlight">to class="highlight">a steady state
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
climatiques | climatic |
décennies | decades |
glaciers | glaciers |
considérablement | considerably |
si | if |
surface | surface |
conditions | conditions |
la | the |
un | a |
de | of |
FR Heureusement, nous sommes bien préparés pour le télétravail et en mesure de gérer une augmentation des demandes de contenu au cours des prochaines semaines.
EN class="highlight">We class="highlight">are fortunately class="highlight">well prepared class="highlight">for remote class="highlight">work class="highlight">and able class="highlight">to handle class="highlight">an increase class="highlight">in class="highlight">content demands class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">upcoming weeks.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
télétravail | remote |
gérer | handle |
augmentation | increase |
demandes | demands |
contenu | content |
prochaines | upcoming |
semaines | weeks |
heureusement | fortunately |
bien | well |
le | the |
en | in |
travail | work |
nous | we |
sommes | are |
et | and |
préparé | prepared |
FR Au cours des prochaines semaines, des témoins se réuniront sur la Colline du Parlement à Ottawa pour partager leurs points de vue sur Le projet de loi C-75, le dernier coup du gouvernement fédéral à Code criminel réforme
EN class="highlight">Over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">few weeks, witnesses class="highlight">will gather class="highlight">on Parliament Hill class="highlight">in Ottawa class="highlight">to share class="highlight">their views class="highlight">on Bill C-75, class="highlight">the federal government’class="highlight">s latest shot class="highlight">at Criminal Code reform
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
semaines | weeks |
témoins | witnesses |
colline | hill |
parlement | parliament |
ottawa | ottawa |
gouvernement | governments |
fédéral | federal |
code | code |
criminel | criminal |
réforme | reform |
prochaines | will |
à | to |
partager | share |
vue | views |
FR Malgré les revers économiques et financiers mondiaux découlant de la pandémie, les investisseurs continuent de croire que les IDE stimuleront la rentabilité et la compétitivité des entreprises au cours des trois prochaines années
EN Despite class="highlight">the global economic class="highlight">and financial setbacks class="highlight">from class="highlight">the pandemic, investors continue class="highlight">to trust class="highlight">that FDI class="highlight">will drive corporate profitability class="highlight">and competitiveness class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">three years
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
continuent | continue |
ide | fdi |
rentabilité | profitability |
compétitivité | competitiveness |
économiques | economic |
pandémie | pandemic |
investisseurs | investors |
prochaines | will |
financiers | financial |
la | the |
malgré | despite |
mondiaux | global |
et | and |
de | drive |
entreprises | corporate |
trois | three |
FR Le FMI rappelle qu'en investissant 50 milliards de dollars dans la vaccination dès maintenant, l'économie mondiale pourrait gagner 9.000 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.
EN Likewise, class="highlight">the recommendations class="highlight">of class="highlight">the Independent Panel class="highlight">for Pandemic Preparedness class="highlight">and Response must class="highlight">be class="highlight">a starting point class="highlight">for urgent reforms class="highlight">to strengthen class="highlight">the global health architecture.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
mondiale | global |
de | of |
pourrait | be |
prochaines | a |
FR Néanmoins, la plupart des rapports indiquent que les investissements sont en hausse et qu'ils continueront à l'être au cours des trois prochaines années.
EN Still, class="highlight">most report class="highlight">that investment class="highlight">is increasing class="highlight">and class="highlight">will continue class="highlight">to class="highlight">do class="highlight">so class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">three years.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
investissements | investment |
continueront | will continue |
hausse | increasing |
rapports | report |
la | the |
en | in |
à | to |
et | and |
trois | three |
FR La croissance des investissements en faveur du développement durable devrait augmenter de 5,7 % en moyenne au cours des trois prochaines années.
EN Sustainability investment growth class="highlight">is expected class="highlight">to increase class="highlight">by class="highlight">an average class="highlight">of 5.7% class="highlight">over class="highlight">the class="highlight">next class="highlight">three years.
Frëngjisht | Anglisht |
---|---|
investissements | investment |
durable | sustainability |
moyenne | average |
croissance | growth |
prochaines | is |
la | the |
augmenter | increase |
de | of |
années | years |
en | to |
trois | three |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime