Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "affectées" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "affectées" nga Frëngjisht në Anglisht

Përkthime të affectées

"affectées" në Frëngjisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

affectées affected assigned assigned to impacted

Përkthimi i Frëngjisht në Anglisht i affectées

Frëngjisht
Anglisht

FR En 2021, la réponse sera axée sur l’atténuation de l’impact des différents chocs sur les moyens de subsistance des populations affectées mais aussi sur l’assurance d’une plus forte protection des communautés affectées

EN In 2021, the focus will be on mitigating the impact of the various shocks on the livelihoods of the affected populations, but also on ensuring greater protection of affected communities

Frëngjisht Anglisht
axée focus
moyens de subsistance livelihoods
en in
de of
différents various
protection protection
la the
communautés communities
populations populations
mais but
affecté affected

FR Améliorez la disponibilité des applications affectées par une infrastructure surchargée ou indisponible.

EN Improve the availability of applications affected by overloaded or unavailable infrastructure.

Frëngjisht Anglisht
améliorez improve
disponibilité availability
applications applications
infrastructure infrastructure
ou or
indisponible unavailable
surchargé overloaded
la the
par by
affecté affected

FR Les mesures sont collectées côté serveur pour que les analytiques ne soient pas affectées par les bloqueurs de publicités ou les utilisateurs finaux désactivant JavaScript.

EN Metrics are collected server-side ensuring analytics are not affected by ad blockers or end-users turning JavaScript off.

Frëngjisht Anglisht
mesures metrics
côté side
serveur server
analytiques analytics
bloqueurs blockers
utilisateurs users
javascript javascript
publicité ad
ou or
finaux end
par by
sont are
de off
collecté collected
affecté affected

FR Nous avons ensuite activé Mullvad et choisi un serveur local pour vérifier dans quelle mesure nos vitesses de téléchargement et de transfert étaient affectées

EN We then switched on Mullvad and chose a local server to check to what degree our download and upload speeds were affected

Frëngjisht Anglisht
mullvad mullvad
choisi chose
serveur server
local local
vitesses speeds
téléchargement download
chargement upload
étaient were
activé on
un a
vérifier check
nos our
nous we
affecté affected

FR Cliquez sur un problème vous montre la liste des URLs affectées.

EN Clicking on any issue shows you a list of the URLs affected.

Frëngjisht Anglisht
montre shows
urls urls
un a
cliquez sur clicking
problème issue
vous you
la the
liste list
sur on
affecté affected

FR Définissez des déclencheurs pour que des tâches soient automatiquement créées et affectées à des utilisateurs spécifiques.

EN Set triggers to have Tasks automatically created and assigned to specific users

Frëngjisht Anglisht
définissez set
déclencheurs triggers
automatiquement automatically
utilisateurs users
créé created
à to
spécifiques specific
et and
affecté assigned

FR Diriger l'équipe : maintenant que l'équipe a été constituée et que les tâches ont été affectées, le chef de projet doit s'assurer du bon fonctionnement de l'équipe

EN Leading the team: Now that the team has been assembled and their tasks have been assigned, the project manager must keep the machine well-oiled

Frëngjisht Anglisht
équipe team
projet project
doit must
tâches tasks
bon well
été been
le the
chef manager
affecté assigned
et and
a has

FR Les ressources doivent être estimées et affectées avant le début du projet

EN Resources should be assessed and allocated before a project begins

Frëngjisht Anglisht
début begins
ressources resources
être be
projet project
et and
le should
avant before

FR Espèces potentiellement affectées par la gestion forestière

EN Species potentially affected by forest management

Frëngjisht Anglisht
espèces species
potentiellement potentially
par by
gestion management
affecté affected

FR Vos apps du Marketplace ne seront pas affectées par l'offre Premium. Toutes les apps Cloud fonctionneront de la même manière sur les offres Standard et Premium de nos produits.

EN Your Marketplace apps won’t be affected by the premium plan—all Cloud apps will function the same on both standard and premium plans of our products.

Frëngjisht Anglisht
marketplace marketplace
affectées affected
cloud cloud
fonctionneront function
offres plans
premium premium
standard standard
apps apps
et and
toutes all
vos your
nos our
produits products
la the
sur on
par by

FR Certaines versions d'Apache Struts sont affectées par une vulnérabilité de script inter-sites lorsque le mode débogage est activé ou lorsque les JSP sont exposés dans un environnement de production

EN Certain versions of Apache Struts are affected by a cross-site scripting vulnerability when debug mode is switched on or when JSPs are exposed in a production environment

Frëngjisht Anglisht
vulnérabilité vulnerability
script scripting
débogage debug
environnement environment
exposé exposed
versions versions
lorsque when
production production
ou or
certaines certain
sont are
un a
est is
de of
dans in
mode mode
par by
activé on
affecté affected

FR Les applications qui séduise ntilront les structures contenant des composants CHOICE ou ANY DEFINED BY peuvent être affectées

EN Applications that parse structures containing CHOICE or ANY DEFINED BY components may be affected

Frëngjisht Anglisht
structures structures
contenant containing
choice choice
defined defined
applications applications
ou or
by by
composants components
any any
qui that
affecté affected

FR L'éminence de certificat (d2i_X509 et fonctions connexes) ne sont toutefois pas affectées

EN Certificate parsing (d2i_X509 and related functions) are however not affected

Frëngjisht Anglisht
certificat certificate
fonctions functions
connexes related
l i
sont are
toutefois however
et and
affecté affected

FR Les tâches individuelles qui mènent à la réalisation du produit et à qui ces tâches sont affectées.

EN The individual tasks that lead to the deliverable, and who these tasks are assigned to

Frëngjisht Anglisht
individuelles individual
tâches tasks
la the
à to
sont are
et and
affecté assigned

FR Veuillez noter que même si nos opérations n’ont pas été affectées, les délais de traitement et de livraison peuvent être retardés à mesure que la situation évolue

EN Please note that while our operations have not been affected, processing and delivery times may be delayed as the situation evolves

Frëngjisht Anglisht
livraison delivery
évolue evolves
retard delayed
opérations operations
traitement processing
situation situation
veuillez please
noter note
la the
été been
nos our
à and
affecté affected

FR Sachant quelles URLs étaient affectées, l?étape suivante consistait à les analyser pour identifier les éléments à l?origine des erreurs

EN Knowing which URLs were affected, our next step was to analyze them to pinpoint the elements causing the errors

Frëngjisht Anglisht
sachant knowing
urls urls
éléments elements
erreurs errors
identifier pinpoint
étape step
à to
étaient were
analyser analyze
affecté affected

FR En effet, elles capturent des images basées uniquement sur la chaleur diffusée par les personnes et les objets, et ne sont en aucun cas affectées par l'obscurité ou une mauvaise visibilité

EN Because they capture images based solely on the heat radiating from people and objects, they’re unaffected by darkness or poor visibility

Frëngjisht Anglisht
images images
chaleur heat
objets objects
mauvaise poor
visibilité visibility
ou or
personnes people
et and
sur on
la the
par by
des because
basées from
basé based

FR Cela simplifie le suivi de certaines dépenses, comme par exemple les dépenses affectées aux voyages d’affaires

EN It makes tracking certain expenses, such as business trips expenses easier

Frëngjisht Anglisht
dépenses expenses
voyages trips
comme as
cela it
certaines certain
suivi tracking

FR Avant 1998, CARE travaillait en RDC pour soutenir les réfugiés rwandais qui y avaient fui depuis leur propre pays. En 2002, CARE est retourné en RDC pour aider les personnes affectées par le conflit de longue date dans le pays.

EN Prior to 1998, CARE worked in the DRC to support Rwandan refugees who had fled there from their own country. In 2002, CARE returned to the DRC to help people affected by the country?s own long-standing conflict.

Frëngjisht Anglisht
travaillait worked
rdc drc
réfugiés refugees
fui fled
pays country
retourné returned
conflit conflict
longue long
s s
care care
personnes people
le the
soutenir to support
en in
depuis from
aider to help
affecté affected
avant to
par by

FR CARE a commencé ses opérations au Mozambique en 1986 avec une aide d'urgence et une distribution de nourriture pour les personnes affectées par la guerre prolongée entre le gouvernement et les forces rebelles.

EN CARE began operations in Mozambique in 1986 with emergency assistance and food distribution for people who were affected by the protracted war between government and rebel forces.

Frëngjisht Anglisht
commencé began
opérations operations
mozambique mozambique
distribution distribution
gouvernement government
prolongé protracted
care care
guerre war
aide assistance
personnes people
en in
forces forces
avec with
par by
de between
et and
pour for
affecté affected

FR Les équipes de CARE sur le terrain ont travaillé dur depuis le séisme pour atteindre les communautés affectées

EN CARE teams on the ground have been working hard since the earthquake hit to reach affected communities

Frëngjisht Anglisht
équipes teams
care care
terrain ground
travaillé working
dur hard
le the
communautés communities
de since
sur on
depuis to
affecté affected

FR D'autres demandes de dommages et intérêts de la part de rankingCoach ne sont pas affectées par cette clause.

EN Further claims for damages by rankingCoach remain unaffected by this.

Frëngjisht Anglisht
demandes claims
dommages damages
rankingcoach rankingcoach
cette this
par by
ne further

FR Définir les droits des personnes affectées par des crises ou catastrophes ;

EN Define the rights of people affected by crises and disasters;

Frëngjisht Anglisht
définir define
droits rights
personnes people
catastrophes disasters
crises crises
les the
par by
affecté affected

FR la redevabilité envers les populations affectées (RPA), qui inclut la participation, le recours aux capacités et leur renforcement, et la communication bilatérale ;

EN accountability to affected populations (AAP), which includes participation, building on and strengthening capacities and two-way communication;

Frëngjisht Anglisht
populations populations
inclut includes
participation participation
capacités capacities
renforcement strengthening
et and
communication communication
envers to
le on
affecté affected

FR la défense des droits, de la sécurité et de la dignité des populations affectées ; et

EN upholding the rights, security and dignity of affected populations;

Frëngjisht Anglisht
droits rights
dignité dignity
populations populations
la the
de of
sécurité security
et and
affecté affected

FR Un suivi régulier est fait sur les activités des interventions éducatives et l’évolution des besoins d’apprentissage des populations affectées.

EN Regular monitoring of education response activities and the evolving learning needs of the affected population is carried out.

Frëngjisht Anglisht
suivi monitoring
régulier regular
populations population
évolution evolving
besoins needs
activités activities
des carried
affecté affected

FR Les activités éducatives prennent en compte les politiques, lois, normes et plans internationaux et nationaux pour l’éducation ainsi que les besoins d’apprentissage des populations affectées.

EN Education activities take into account international and national educational policies, laws, standards and plans and the learning needs of affected populations.

Frëngjisht Anglisht
compte account
plans plans
internationaux international
nationaux national
populations populations
politiques policies
lois laws
normes standards
besoins needs
éducation education
activités activities
affecté affected

FR Près de 80 % des 2 milliards de travailleurs dans l’économie ont été touchés par une perte d’heures de travail. Les femmes sont affectées de manière disproportionnée.

EN Nearly 80 per cent of the 2 billion workers in the informal economy have been hurt by work-hour losses. Women are disproportionately affected.

Frëngjisht Anglisht
milliards billion
travailleurs workers
perte losses
femmes women
économie economy
travail work
de of
été been
sont are
près in
par by

FR L'équipe a visité des zones et des communautés ciblées dans ces projets humanitaires, écouté les communautés affectées et capturé leurs histoires pour mettre en évidence l'impact des programmes financés par le CERF.

EN The team visited areas and communities that were targeted in these humanitarian projects, listened to the affected communities and captured their stories to highlight the impact of the CERF-funded programmes.

Frëngjisht Anglisht
humanitaires humanitarian
capturé captured
histoires stories
financés funded
équipe team
communautés communities
le the
zones areas
et and
ciblées targeted
projets projects
écouté listened
en in
programmes programmes
affecté affected

FR Les enfants représentent près de la moitié des personnes affectées par des catastrophes.

EN Children make up nearly half of those affected by disasters.

Frëngjisht Anglisht
enfants children
moitié half
catastrophes disasters
de of
près nearly
par by
affecté affected

FR À l’Événement virtuel de haut niveau pour le Yémen (juin), les donateurs ont annoncé 1,35 milliards de dollars pour répondre aux besoins de personnes affectées par des conflits

EN At the virtual High-Level Pledging Event for Yemen (June), donors announced $1.35 billion to meet the needs of conflict-affected people

Frëngjisht Anglisht
virtuel virtual
yémen yemen
juin june
donateurs donors
milliards billion
personnes people
besoins needs
pour at
de of

FR En 2021, la réponse restera focalisée sur le sauvetage de vies, en garantissant l’accès aux services de base et en renforçant la protection des personnes affectées par le conflit et par la COVID-19

EN The 2021 response will continue to focus on saving lives, ensuring people’s access to basic services and strengthening protection to those affected by the conflict and COVID-19

Frëngjisht Anglisht
vies lives
conflit conflict
personnes peoples
réponse response
services services
protection protection
de base basic
par by
garantissant ensuring
et and
affecté affected

FR Les femmes et les filles ont été affectées de manière disproportionnée par l’insécurité alimentaire et la perte d’emplois entre autres.

EN Women and girls have been disproportionally affected by food insecurity and loss of employment, among others.

Frëngjisht Anglisht
perte loss
autres others
femmes women
été been
et and
filles girls
de of
par by
affecté affected

FR L’insécurité, le mauvais état des routes et les contraintes logistiques liées à la COVID-19 ont fait obstacle à l’accès physiques aux populations affectées

EN Insecurity, poor road conditions, and logistical and COVID-19-related constraints hampered physical access to affected populations

Frëngjisht Anglisht
mauvais poor
contraintes constraints
logistiques logistical
physiques physical
populations populations
à to
et and
des road
affecté affected

FR Dans les régions affectées par des conflits, les civils sont confrontés à une crise de protection dramatique

EN In conflict-affected regions, civilians are facing a dramatic protection crisis

Frëngjisht Anglisht
régions regions
affectées affected
conflits conflict
civils civilians
crise crisis
protection protection
sont are
une a
dans in

FR Au Soudan, environ 875 000 personnes ont été touchées par les pires inondations depuis des décennies dans le pays et environ 663 000 personnes ont été affectées en Somalie

EN In Sudan, about 875,000 people were affected by the country’s worst floods in decades, while about 663,000 people were affected in Somalia

Frëngjisht Anglisht
soudan sudan
personnes people
pires worst
inondations floods
décennies decades
somalie somalia
le the
été were
en in
environ about
touchées affected

FR Au Soudan du Sud, 856 000 personnes ont été affectées par les inondations, notamment dans l’État de Jonglei où elles subissaient déjà une violence infranationale à grande échelle en 2020

EN In South Sudan, 856,000 people were affected by flooding, including in Jonglei, where people had already been subjected to large-scale subnational violence in 2020

Frëngjisht Anglisht
soudan sudan
personnes people
inondations flooding
violence violence
grande large
échelle scale
grande échelle large-scale
déjà already
à to
sud south
notamment including
en in
été been
par by
affecté affected

FR Malgré ces accomplissements, le faible niveau de financement continue d’entraver les efforts des partenaires humanitaires pour répondre aux besoins des personnes affectées

EN Despite these achievements, the low level of funding continues to hamper humanitarian partners’ efforts to meet the needs of the affected people

Frëngjisht Anglisht
malgré despite
financement funding
continue continues
efforts efforts
partenaires partners
humanitaires humanitarian
répondre to meet
personnes people
niveau level
de of
besoins needs
le the
faible low
affecté affected

FR Près d’un million de personnes sont affectées par la fermeture ou le fonctionnement minimum de 323 centres de santé

EN Nearly 1 million people are affected by the closure or minimal functioning of 323 health centres

Frëngjisht Anglisht
fermeture closure
fonctionnement functioning
minimum minimal
centres centres
santé health
de of
ou or
personnes people
près nearly
sont are
million million
par by
affecté affected

FR Les victimes des inondations ont reçu un ensemble préalable de vivres du PAM qui a apporté un soutien aux personnes affectées en leur fournissant une valeur de deux mois de nourriture.

EN Flood victims received a pre-package of food from WFP, which has supported affected people by providing two months’ worth of food.

Frëngjisht Anglisht
victimes victims
inondations flood
reçu received
préalable pre
pam wfp
personnes people
fournissant providing
soutien supported
mois months
de of
du from
les food
un a
a has
deux two
affecté affected

FR La COVID-19 a exacerbé les vulnérabilités préexistantes des populations affectées par des conflits et les a incitées à avoir recours à des mécanismes d'adaptation négatifs

EN COVID-19 exacerbated pre-existing vulnerabilities among conflict-affected populations, resulting in increased use of negative coping mechanisms

Frëngjisht Anglisht
populations populations
affectées affected
conflits conflict
mécanismes mechanisms
la increased
vulnérabilités vulnerabilities
des among
à in

FR L’écoute et la réponse aux voix des communautés affectées seront un principe essentiel de la réponse humanitaire au Mozambique

EN Listening, and responding, to the voices of affected communities will be a core tenet of the Mozambique humanitarian response

Frëngjisht Anglisht
voix voices
humanitaire humanitarian
mozambique mozambique
la the
réponse response
communautés communities
un a
de of
et listening
affecté affected

FR Plus de 170 000 personnes ont été affectées dans la seule région de l’Extrême Nord

EN More than 170,000 people were affected in the Far North region alone

Frëngjisht Anglisht
personnes people
région region
nord north
la the
de far
plus more
été were
dans in
affecté affected

FR L’impact de la COVID-19 frappe particulièrement fort les populations affectées par des conflits mais il affecte aussi la population générale

EN The impact of COVID-19 hits conflict-affected populations particularly hard, but it also affects the general population

Frëngjisht Anglisht
particulièrement particularly
affectées affected
conflits conflict
affecte affects
générale general
il it
de of
la the
populations populations
population population
mais but

FR Le nombre de personnes affectées par des inondations a considérablement augmenté ces dernières années, avec 840 000 déplacés en 2020, 416 000 en 2019 et 281 000 en 2018.

EN The number of people affected by flooding has increased significantly in recent years, with 840,000 displaced in 2020, 416,000 in 2019 and 281,000 in 2018.

Frëngjisht Anglisht
personnes people
inondations flooding
considérablement significantly
dernières recent
augmenté increased
en in
le the
de of
avec with
et and
a has
années years
déplacés displaced
par by
affecté affected

FR On estime à 800 000 le nombre de personnes affectées dans près de la moitié des comtés du Soudan du Sud et à près de 400 000 celui des personnes temporairement déplacées.

EN Flooding has affected an estimated 800,000 people across almost half of South Sudan’s counties and temporarily displaced nearly 400,000 people.

Frëngjisht Anglisht
estime estimated
personnes people
moitié half
temporairement temporarily
déplacées displaced
sud south
de of
à and
affecté affected

FR L’augmentation des risques de protection persistera pour les populations déplacées et d'autres communautés affectées par des conflits, en particulier les Rohingya apatrides qui resteront affectés par les restrictions de mouvement

EN Heightened protection risks will persist for displaced populations and other conflict-affected communities, particularly stateless Rohingya, who will continue to be impacted by movement restrictions

Frëngjisht Anglisht
protection protection
conflits conflict
restrictions restrictions
mouvement movement
déplacées displaced
risques risks
en particulier particularly
communautés communities
par by
de other
populations populations
et and
affectés affected
pour for

FR Avec l’augmentation marquée de cas de COVID-19 depuis août 2020, les communautés affectées feront face à des défis plus graves dans tous les endroits ciblés

EN With the marked increase in COVID-19 cases since August 2020, affected communities will face more serious challenges across targeted locations

Frëngjisht Anglisht
août august
feront will
face face
graves serious
marqué marked
communautés communities
défis challenges
plus more
endroits locations
ciblés targeted
avec with
dans in
affecté affected

FR La réponse humanitaire sera probablement encore compliquée par des contrôles supplémentaires des mouvements et du transport des approvisionnements qui affecteront la dispense d’assistance dans les zones affectées

EN The humanitarian response is likely to be further complicated by additional controls on movement and the transportation of supplies, which will affect the delivery of assistance to affected areas

Frëngjisht Anglisht
humanitaire humanitarian
contrôles controls
mouvements movement
approvisionnements supplies
compliqué complicated
probablement likely
supplémentaires additional
transport transportation
et and
la the
réponse response
zones areas
encore to
par by
affecté affected

FR Le HRP 2021 priorisera la fourniture d’une assistance et d’une protection vitales pour les personnes affectées par la crise les plus vulnérables dans les États Kachin, Shan, de Rakhine, Chin, Kayin et la région de Bago

EN The 2021 HRP prioritizes the provision of life-saving assistance and protection for the most vulnerable crisis-affected people in Kachin, Shan, Rakhine, Chin, Kayin and Bago

Frëngjisht Anglisht
fourniture provision
assistance assistance
protection protection
affectées affected
crise crisis
vulnérables vulnerable
personnes people
de of
et and
dans in
pour for

Po shfaq 50 nga 50 përkthime