FR Abonnez-vous au OCD Email Newsletter
FR Abonnez-vous au OCD Email Newsletter
DE Abonnieren Sie den OCD Email Newsletter
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
newsletter | newsletter |
vous | sie |
au | den |
abonnez | abonnieren |
FR En Égypte, le 7 octobre dernier, le Père Patrizio Sciadini, OCD, a été décoré « Chevalier de l?Ordre de l?Étoile d?Italie ». L?Ambassadeur d?Italie, Mr Giampaolo Cantini, a donné lecture de la formule pour...
DE Am 7. Oktober ist P. Patrizio Sciadini zum “Ritter des Ordens Stella d’Italia” geschlagen worden. Der Botschafter Italiens, Giampaolo Cantini, hat dabei den Ernennungstext für diese Auszeichnung verlesen: „Bei der Ausübung sei...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
octobre | oktober |
a | hat |
été | worden |
chevalier | ritter |
ambassadeur | botschafter |
pour | für |
en | zum |
FR Du 11 au 15 octobre, le Père Général Miguel Márquez Calle, ocd, a effectué une visite fraternelle à la communauté permanente du Teresianum. Il s?est intéressé à la vie des religieux et à leur travail dans notre Faculté P...
DE Vom 11. bis 15. Oktober hat der neue Ordensgeneral P. Miguel Márquez in der Stammkommunität des Teresianum eine brüderliche Visitation gehalten. Er hat sich für das Leben und die Arbeit der Mitbrüder interessiert und konnte so Informationen a...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
octobre | oktober |
intéressé | interessiert |
vie | leben |
p | p |
une | a |
il | er |
et | und |
à | die |
travail | arbeit |
dans | in |
a | gehalten |
FR La Bienheureuse Marie-Félicie de Jésus Sacrement OCD, dite « Chiquitunga » (la toute petite), est la première bienheureuse paraguayenne. Elle est décédée à l?âge de 34 ans, le 28 avril 1959. Il y a trois ans, ses reliques avaient...
DE Die selige Maria Felicia de Jesús Sacramentado (von Jesus im Allerheiligsten Sakrament) OCD, mit Kosenamen ?Chiquitunga? (“Winzig-Kleines”), ist die erste Selige Paraguays. Sie starb am 28. April 1959 im Alter von 34 Jahren. Vor d...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
jésus | jesus |
petite | kleines |
avril | april |
première | erste |
âge | alter |
ans | jahren |
il | sie |
la | die |
est | ist |
FR La Liturgie quotidienne est confiée à tour de rôle à chacun des groupes linguistiques. Aujourd’hui, ce fut au tour du groupe francophone. L’Eucharistie était présidée par le P. Christophe-Marie, ocd, Provincial de la Province de Paris. ...
DE Wir von der Generalkurie wollen für alle Zeichen der Verbundenheit und Sorge danken, die in diesen Tagen zu uns gelangen. Gott sei Dank geht es uns bei Beachtung der von der italienischen Regierung verfügten Isolierung gut und es sind noc...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
est | sei |
à | zu |
de | tagen |
rôle | von |
ce | diesen |
la | der |
des | und |
FR La messe de ce matin était présidée par notre frère Mgr Oswald Escobar, ocd. On pourrait résumer son homélie en ces mots : esprit de discernement et de veille à l’écoute du Seigneur. À 9h, nous nous sommes retrouvés dans la sal...
DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
de | seit |
dans | im |
FR Le 23 septembre 2018, au couvent du Mont Carmel de Locomonaco en Sicile, dans la province de Syracuse, le père Agustí Borrell OCD, vicaire général, a adressé à l’Ordre séculier une conférence intitulée : « Les Béatitudes : la sainte...
DE Vom 15. bis 18. November waren in Aparecida, dem marianischen Nationalheiligtum Brasiliens, ca. 500 Laien, Ordensleute und Priester zusammengekommen, um das hundertjährige Jubiläum der Gründung des OCDS in Brasilien zu feiern. Organisier...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
septembre | november |
à | zu |
en | in |
de | vom |
FR 2019_Message final de la réunion des deux conseils généraux (OCarm et OCD)
DE 2018_Predigt von P. General Saverio Cannistrà zur Feierlichen Profess
FR Abonnez-vous au OCD Email Newsletter
DE Abonnieren Sie den OCD Email Newsletter
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
newsletter | newsletter |
vous | sie |
au | den |
abonnez | abonnieren |
FR En 2021 était une année jubilaire pour la Congrégation des Sœurs Carmélites de l?Enfant Jésus. Un 31 décembre, il y a exactement 100 ans, l?institut religieux était fondé par le Serviteur de Dieu, le Père Anzelm Gądek OCD et...
DE Liebe Schwestern, ich bin mit meinem Mitbrüdern gerne hierhergekommen, da es mein Haus, unser Haus ist. Wir sind hier, um Dank zu sagen, um mit Maria, der Königin der Tugenden und der Kirche unser Magnificat zu singen: Danke für das, was...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
sœurs | schwestern |
et | und |
il | es |
j | ich |
FR La Liturgie quotidienne est confiée à tour de rôle à chacun des groupes linguistiques. Aujourd’hui, ce fut au tour du groupe francophone. L’Eucharistie était présidée par le P. Christophe-Marie, ocd, Provincial de la Province de Paris. ...
DE Wir von der Generalkurie wollen für alle Zeichen der Verbundenheit und Sorge danken, die in diesen Tagen zu uns gelangen. Gott sei Dank geht es uns bei Beachtung der von der italienischen Regierung verfügten Isolierung gut und es sind noc...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
est | sei |
à | zu |
de | tagen |
rôle | von |
ce | diesen |
la | der |
des | und |
FR La messe de ce matin était présidée par notre frère Mgr Oswald Escobar, ocd. On pourrait résumer son homélie en ces mots : esprit de discernement et de veille à l’écoute du Seigneur. À 9h, nous nous sommes retrouvés dans la sal...
DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
de | seit |
dans | im |
FR « Marcher vers l?unité » : c?est l?objectif qui a poussé le Comité de coordination interprovincial d?Italie, à l?invitation du précédent Délégué Général, le Père Alzinir Debastiani ocd, à entreprendre...
DE Am 11. Dezember 2021 haben sechs Mitglieder des OCDS in Hafnarfiördur während einer Messfeier ihre ersten Versprechen abgelegt. Der Feier stand der Provinzial der Provinz Warschau, P. Jan Piotr Malicki vor, begleitet von P. Robert M. Marciniak, ...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
l | m |
à | in |
du | des |
FR La Bienheureuse Marie-Félicie de Jésus Sacrement OCD, dite « Chiquitunga » (la toute petite), est la première bienheureuse paraguayenne. Elle est décédée à l?âge de 34 ans, le 28 avril 1959. Il y a trois ans, ses reliques avaient...
DE Die selige Maria Felicia de Jesús Sacramentado (von Jesus im Allerheiligsten Sakrament) OCD, mit Kosenamen ?Chiquitunga? (“Winzig-Kleines”), ist die erste Selige Paraguays. Sie starb am 28. April 1959 im Alter von 34 Jahren. Vor d...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
jésus | jesus |
petite | kleines |
avril | april |
première | erste |
âge | alter |
ans | jahren |
il | sie |
la | die |
est | ist |
FR Depuis que le P. Juan Vicente Zengotita, OCD, a fondé la revue La Obra Máxima en janvier 1921, celle-ci a connu des évolutions importantes dans son format et son contenu. Grâce à la collaboration de nombreux carmes déchaux, la revue...
DE Vom 24. – 28. Januar tagte die französischsprachige Konferenz der Oberen unseres Ordens von Afrika und Madagaskar in Dakar. Elf Vertreter der fünf von den sechs Zirkumskriptionen unserer Konferenz – Kongo. Kamerun, Zentralafrika, Westafrika ...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
janvier | januar |
et | und |
la | die |
en | in |
FR En Égypte, le 7 octobre dernier, le Père Patrizio Sciadini, OCD, a été décoré « Chevalier de l?Ordre de l?Étoile d?Italie ». L?Ambassadeur d?Italie, Mr Giampaolo Cantini, a donné lecture de la formule pour...
DE Im Rahmen der Feiern zu Ehren unserer hl. Mutter Teresa von Jesus haben wir in einer Eucharistiefeier für die Casa Monte Carmelo in Lepaterique gedankt. Wir sind sehr glücklich, denn heute ist ein bedeutungsvoller Tag, weil in diesem für...
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
en | in |
de | unserer |
FR Le 28 octobre, le Pape François a nommé Mgr Peter Chung Soon-taek, OCD, archevêque de Séoul et administrateur apostolique du diocèse de Pyongyang, en Corée du Nord.
DE Am 28. Oktober hat Papst Franziskus Bischof Peter Chung Soon-taek zum Erzbischof von Seoul und zum Apostolischen Administrator der Diözese Pyongyang in Nordkorea ernannt.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
octobre | oktober |
nommé | ernannt |
séoul | seoul |
administrateur | administrator |
en | in |
et | und |
a | hat |
FR Le Père Agustí Borrell, ocd, Premier Définiteur Général, a pu rencontrer les Formateurs dans
DE Im kommenden Jahr soll dieses Treffen über ein noch zu bestimmendes Thema im CITeS in Ávila stattfinden.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
rencontrer | treffen |
dans | in |
les | dieses |
n | noch |
le | ein |
Po shfaq 18 nga 18 përkthime