Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "jurisdicción" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "jurisdicción" nga Spanjisht në Frëngjisht

Përkthime të jurisdicción

"jurisdicción" në Spanjisht mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

jurisdicción compétence conditions juridiction sera sont état êtes être

Përkthimi i Spanjisht në Frëngjisht i jurisdicción

Spanjisht
Frëngjisht

ES 11.3. Ley aplicable / Jurisdicción competente. El contrato se regirá exclusivamente por la ley y la jurisdicción francesas. Toda controversia que surja entre las partes se someterá a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Comercio de París.

FR 11.3. Loi applicable / Juridiction compétente. Le Contrat est régi exclusivement par le droit et la loi français. Tout différend survenant entre les parties sera soumis à la compétence exclusive du tribunal de commerce de Paris.

Spanjisht Frëngjisht
aplicable applicable
partes parties
tribunal tribunal
comercio commerce
parís paris
jurisdicción juridiction
contrato contrat
y et
exclusivamente exclusivement
ley loi
de de
la la
exclusiva exclusive
a à

ES No obstante, una vez fuera de tu jurisdicción, los datos personales podrían quedar accesibles para tribunales, organismos de seguridad del estado y entidades administrativas de la jurisdicción en cuestión.

FR Toutefois, lorsque vous êtes dans une autre juridiction, vos données personnelles peuvent être consultées par les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les organismes administratifs de cette juridiction.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
podrían peuvent
tribunales tribunaux
organismos organismes
administrativas administratifs
y et
la la
datos données
personales personnelles
estado vous
de de
una une
no toutefois

ES Cuando un cliente proporciona su dirección de envío al finalizar la compra, tu tienda calculará automáticamente los impuestos correspondientes a tu jurisdicción y a la jurisdicción de ese comprador

FR Lorsqu'un client fournit son adresse d'expédition au moment du paiement, votre boutique procède automatiquement au calcul des taxes imputables au vendeur et à l'acheteur

Spanjisht Frëngjisht
automáticamente automatiquement
impuestos taxes
calcular calcul
cliente client
dirección adresse
tienda boutique
y et
proporciona fournit
de de
al au
a à
cuando lorsquun
tu votre

ES No obstante, una vez fuera de tu jurisdicción, los datos personales podrían quedar accesibles para tribunales, organismos de seguridad del estado y entidades administrativas de la jurisdicción en cuestión.

FR Toutefois, lorsque vous êtes dans une autre juridiction, vos données personnelles peuvent être consultées par les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les organismes administratifs de cette juridiction.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
podrían peuvent
tribunales tribunaux
organismos organismes
administrativas administratifs
y et
la la
datos données
personales personnelles
estado vous
de de
una une
no toutefois

ES No obstante, una vez fuera de tu jurisdicción, los datos personales podrían quedar accesibles para tribunales, organismos de seguridad del estado y entidades administrativas de la jurisdicción en cuestión.

FR Toutefois, lorsque vous êtes dans une autre juridiction, vos données personnelles peuvent être consultées par les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les organismes administratifs de cette juridiction.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
podrían peuvent
tribunales tribunaux
organismos organismes
administrativas administratifs
y et
la la
datos données
personales personnelles
estado vous
de de
una une
no toutefois

ES La jurisdicción exclusiva y el lugar para las acciones relacionadas con el tema del presente documento serán los tribunales ubicados en Toronto, Ontario, y usted se somete a la jurisdicción personal de dichos tribunales.

FR La compétence exclusive et le lieu des actions liées à l'objet de cette entente seront les tribunaux situés à Toronto, en Ontario, et vous devrez de ce fait vous soumettre à la compétence exclusive de ces tribunaux.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción compétence
lugar lieu
tribunales tribunaux
ubicados situés
toronto toronto
ontario ontario
y et
acciones actions
en en
de de
serán les
la la
exclusiva exclusive
a à

ES Usted se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ubicados en Alemania y renuncia a cualquier objeción de jurisdicción, lugar o foro inconveniente a dichos tribunales

FR Vous êtes soumis à la compétence exclusive des tribunaux situés en Allemagne, et renoncez à leur opposer toute exception fondée sur la juridiction, la compétence ou la doctrine du forum non conveniens

Spanjisht Frëngjisht
tribunales tribunaux
ubicados situés
alemania allemagne
foro forum
la la
jurisdicción juridiction
y et
o ou
en en
a à
exclusiva exclusive
se vous

ES 14. Ley y Jurisdicción: Estos Términos se rigen por la ley inglesa y están sujetos a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses.

FR 14. Droit et juridiction : Les présentes conditions sont régies par le droit anglais et sont soumises à la compétence non exclusive des tribunaux anglais.

Spanjisht Frëngjisht
tribunales tribunaux
y et
jurisdicción juridiction
términos conditions
la la
a à
no non
exclusiva exclusive
sujetos les

ES Usted se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ubicados en Alemania y renuncia a cualquier objeción de jurisdicción, lugar o foro inconveniente a dichos tribunales

FR Vous êtes soumis à la compétence exclusive des tribunaux situés en Allemagne, et renoncez à leur opposer toute exception fondée sur la juridiction, la compétence ou la doctrine du forum non conveniens

Spanjisht Frëngjisht
tribunales tribunaux
ubicados situés
alemania allemagne
foro forum
la la
jurisdicción juridiction
y et
o ou
en en
a à
exclusiva exclusive
se vous

ES Debes cumplir las leyes y normativas aplicables al correo electrónico o las comunicaciones inalámbricas en tu jurisdicción y en la jurisdicción en la que se encuentre el destinatario

FR Vous devez vous conformer aux lois et aux règles applicables aux communications par e-mail ou sans fil dans votre juridiction et la juridiction où réside le destinataire

Spanjisht Frëngjisht
aplicables applicables
comunicaciones communications
jurisdicción juridiction
destinatario destinataire
leyes lois
y et
o ou
electrónico e
en dans
tu votre
correo mail
correo electrónico e-mail
la la
debes vous devez

ES Debes cumplir las leyes y regulaciones aplicables a los mensajes, ya sean SMS, MMS o de chat, en tu jurisdicción y en la jurisdicción en la que se encuentre el destinatario

FR Vous devez vous conformer aux lois et aux règles applicables aux messages ? que ce soit par SMS, MMS ou chat ? dans votre juridiction et la juridiction où réside le destinataire

Spanjisht Frëngjisht
aplicables applicables
jurisdicción juridiction
destinatario destinataire
mms mms
leyes lois
sms sms
o ou
y et
mensajes messages
tu votre
la la
debes vous devez
chat chat

ES No obstante, una vez fuera de tu jurisdicción, los datos personales podrían quedar accesibles para tribunales, organismos de seguridad del estado y entidades administrativas de la jurisdicción en cuestión.

FR Toutefois, lorsque vous êtes dans une autre juridiction, vos données personnelles peuvent être consultées par les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les organismes administratifs de cette juridiction.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
podrían peuvent
tribunales tribunaux
organismos organismes
administrativas administratifs
y et
la la
datos données
personales personnelles
estado vous
de de
una une
no toutefois

ES Atlassian respeta las normas y leyes de la jurisdicción en la que opera, así como la privacidad y los derechos de sus clientes

FR Atlassian respecte les règles et lois de la juridiction dans laquelle l'entreprise opère, ainsi que la vie privée et les droits de ses clients

Spanjisht Frëngjisht
atlassian atlassian
respeta respecte
jurisdicción juridiction
opera opère
clientes clients
y et
leyes lois
derechos droits
normas règles
la la
de de
en dans

ES Conforme a su jurisdicción, también puede tener el derecho a presentar una demanda ante la autoridad de supervisión competente de su país o región.

FR Selon votre juridiction, vous pouvez également avoir le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle compétente de votre pays ou de votre région.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
presentar déposer
autoridad autorité
país pays
región région
supervisión contrôle
también également
o ou
su votre
puede pouvez
el le
de de
una une

ES Los tribunales ubicados en Bruselas, Bélgica tendrán la jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa que pueda surgir

FR La Belgique aura la juridiction exclusive relative à tout différent en rapport avec les présentes conditions

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
exclusiva exclusive
la la
bélgica belgique
en en
cualquier tout
los les
sobre relative
que à
tendrá aura

ES El uso del Servicio no está autorizado en cualquier jurisdicción que no dé curso a todas las provisiones de estos Términos y Condiciones, incluyendo, sin limitación alguna, este párrafo.

FR L'utilisation de notre service n'est autorisée dans aucune juridiction qui ne donne pas effet à toutes les dispositions des présentes Conditions d'utilisation, en ce compris, de manière non restrictive, le présent paragraphe.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
incluyendo compris
párrafo paragraphe
servicio service
el le
autorizado autorisé
en en
de de
no ne
este ce
condiciones conditions
uso lutilisation
a à
alguna des

ES Todas los litigios o demandas que surjan de estas Condiciones de uso, o en relación con estas, estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses a los que las Partes se someten irrevocablemente.

FR L'ensemble des litiges ou réclamations résultant de ou en lien avec les présentes Conditions d'utilisation sont soumis à la juridiction exclusive des tribunaux anglais, auxquels les parties se soumettent irrévocablement.

Spanjisht Frëngjisht
litigios litiges
relación lien
jurisdicción juridiction
tribunales tribunaux
partes parties
surjan soumis
o ou
condiciones conditions
uso dutilisation
la la
demandas réclamations
que auxquels
de de
en en
sujetos les
a à
exclusiva exclusive
todas des

ES Acquia está sujeta a la jurisdicción y autoridad investigadora y de ejecución de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

FR Acquia est soumis à la juridiction et à l'autorité d'application et d'investigation de la Federal Trade Commission des États-Unis.

Spanjisht Frëngjisht
acquia acquia
jurisdicción juridiction
comisión commission
unidos unis
federal federal
comercio trade
la la
y et
a à
de de
está est

ES Varían según la jurisdicción, pero casi siempre incluyen una cláusula de "safe harbour".

FR Elles varient selon les juridictions mais comprennent presque toutes une clause de "safe harbour".

Spanjisht Frëngjisht
varían varient
casi presque
incluyen comprennent
cláusula clause
harbour harbour
safe safe
pero mais
de de
una une

ES Impedir el acceso a los datos de clientes y empleados fuera de su jurisdicción legal local;

FR empêchant l’accès aux données des clients et des employés en dehors de leur juridiction légale locale ;

Spanjisht Frëngjisht
clientes clients
jurisdicción juridiction
legal légale
local locale
y et
empleados employés
datos données
de de
su leur

ES Todos los datos de clientes y empleados deben ser inaccesibles para personas fuera de su jurisdicción legal local.

FR L’intégralité des données des clients et des employés ne doit pas être accessible aux utilisateurs en dehors de leur juridiction légale locale.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
legal légale
local locale
clientes clients
y et
empleados employés
datos données
de de
deben doit
ser être
su leur

ES La solución es cifrar todos los datos en reposo y solo permitir el acceso a los datos en reposo desde la jurisdicción donde se originan.

FR La solution consiste à chiffrer toutes les données au repos et à n’autoriser que les accès aux données au repos qui proviennent de la juridiction d’origine.

Spanjisht Frëngjisht
cifrar chiffrer
reposo repos
jurisdicción juridiction
y et
acceso accès
solución solution
es consiste
datos données
la la
se qui
a à

ES Utilice CipherTrust Transparent Encryption con control de acceso para limitar el acceso a los datos solo para aquellos dentro de una jurisdicción específica

FR Tirez parti de CipherTrust Transparent Encryption de Thales avec un contrôle d’accès pour limiter l’accès aux données aux individus dans une juridiction spécifique uniquement

Spanjisht Frëngjisht
encryption encryption
control contrôle
limitar limiter
jurisdicción juridiction
el le
datos données
de de
a individus
para pour

ES A nivel de archivo, sistema y volumen, cifre conjuntos de datos de cada jurisdicción con CipherTrust Transparent Encryption

FR Chiffrez les ensembles de données de chaque juridiction au niveau du fichier, du système et du volume grâce à CipherTrust Transparent Encryption

Spanjisht Frëngjisht
nivel niveau
sistema système
volumen volume
conjuntos ensembles
jurisdicción juridiction
encryption encryption
archivo fichier
y et
datos données
de de
a à

ES Para una mejor práctica, haga que cada país mantenga sus propias claves de cifrado localmente, de modo que incluso el personal de gestión de seguridad de fuera de su jurisdicción no pueda cambiar las claves de cifrado o las políticas de acceso.

FR Pour des pratiques optimales, chaque pays doit conserver ses clés de chiffrement localement, pour que même le personnel de gestion de la sécurité en dehors de leur juridiction ne puisse pas changer les clés de chiffrement ou accéder aux politiques.

Spanjisht Frëngjisht
práctica pratiques
país pays
mantenga conserver
localmente localement
jurisdicción juridiction
mejor optimales
o ou
políticas politiques
acceso accéder
pueda puisse
cifrado chiffrement
cambiar changer
seguridad sécurité
de de
gestión gestion
su leur
no ne
para pour
claves clés

ES Ofrezca a los clientes la opción de cifrar los datos en reposo, administrar sus propias claves de cifrado desde dentro de su jurisdicción local y bloquear el acceso de otros

FR Offrez à vos clients la possibilité de chiffrer les données au repos, de gérer leurs propres clés de chiffrement dans leur juridiction locale et de bloquer l’accès par d’autres utilisateurs

Spanjisht Frëngjisht
ofrezca offrez
reposo repos
administrar gérer
jurisdicción juridiction
local locale
bloquear bloquer
otros dautres
y et
de de
cifrar chiffrer
cifrado chiffrement
clientes clients
datos données
la la
su leur
a à
claves clés

ES Tal vez puedas actualizar tu proceso de contratación para exigir el cumplimiento de MANRS o animar a los operadores de red de tu jurisdicción a seguir las buenas prácticas de seguridad de enrutamiento establecidas.

FR Vous pouvez peut-être moderniser votre processus d?approvisionnement pour exiger la conformité aux MANRS ou encourager les opérateurs de réseau de votre secteur à suivre les meilleures pratiques établies en matière de sécurité du routage.

Spanjisht Frëngjisht
exigir exiger
animar encourager
seguir suivre
enrutamiento routage
actualizar moderniser
cumplimiento conformité
establecidas établies
seguridad sécurité
proceso processus
o ou
prácticas pratiques
de de
el la
red réseau
tal vez peut-être
puedas vous pouvez
tu votre
a à

ES Los resultados en cada país se auditan por separado y se publican conforme a los requisitos legales de la jurisdicción pertinente.

FR Ils sont contrôlés et publiés séparément conformément aux dispositions juridiques des pays concernés.

Spanjisht Frëngjisht
legales juridiques
conforme a conformément
país pays
y et

ES Al migrar tus infraestructuras al cloud infomaniak, puedes almacenar datos y desarrollar tus actividades al precio correcto, sin depender de una solución patentada cuya jurisdicción no esté sujeta al derecho local

FR En migrant vos infrastructures dans le cloud d?Infomaniak, vous pouvez stocker des données et développer vos activités au juste prix, sans dépendre d?une solution propriétaire dont le for juridique n?est pas soumis au droit local

Spanjisht Frëngjisht
infraestructuras infrastructures
cloud cloud
infomaniak infomaniak
almacenar stocker
desarrollar développer
depender dépendre
solución solution
local local
y et
precio prix
derecho droit
al au
actividades activités
datos données
no pas
esté est
de dont
tus vos

ES Aceptas expresamente la jurisdicción personal de y el lugar exclusivo en las cortes federales y estatales localizadas y que sirven en Santa Clara County, California como el foro legal para tales disputas.

FR Vous acceptez en outre l'exclusivité de compétence et de lieu des tribunaux fédéraux et d'État du comté de Santa Clara, Californie, et qu'ils constituent la seule instance juridique pour ledit litige.

Spanjisht Frëngjisht
aceptas acceptez
jurisdicción compétence
lugar lieu
federales fédéraux
california californie
legal juridique
santa santa
y et
en en
de de
la la

ES Cualquier sentencia dictada por el árbitro podrá ser presentada en cualquier corte de jurisdicción competente.

FR Tout jugement rendu par l'arbitre peut être consigné auprès de tout tribunal de juridiction compétente.

Spanjisht Frëngjisht
sentencia jugement
corte tribunal
jurisdicción juridiction
de de
podrá peut
ser être
en par

ES Excepto según lo dispuesto de forma expresa en estas Condiciones, no hacemos declaraciones ni ofrecemos garantías de que su uso del Servicio sea adecuado en su jurisdicción

FR Sauf indication expresse dans les présentes Conditions, nous ne faisons aucune déclaration ni ne donnons aucune garantie que votre utilisation du Service soit appropriée dans votre juridiction

Spanjisht Frëngjisht
hacemos faisons
garantías garantie
jurisdicción juridiction
condiciones conditions
ni ni
servicio service
adecuado approprié
uso utilisation
su votre
del du
expresa expresse
excepto sauf
que aucune
no ne
de les
en dans

ES 21. Derecho aplicable y jurisdicción; renuncia a acciones colectivas y arbitraje.

FR 21. Loi applicable et juridiction ; renonciation aux recours collectifs et arbitrage obligatoire.

Spanjisht Frëngjisht
derecho loi
aplicable applicable
jurisdicción juridiction
renuncia renonciation
arbitraje arbitrage
y et
a aux

ES Estas Condiciones y cualquier acción vinculada con ellas se regirán e interpretarán en virtud de las Leyes del Estado de Israel, sin dar efecto a ningún principio de conflicto de leyes que exija la aplicación de la Ley de otra jurisdicción

FR Les présentes Conditions et toute action s?y rapportant seront régies et interprétées par et en vertu des lois de l?État d?Israël, sans donner effet aux principes de conflits de lois qui exigent l?application de la loi d?une juridiction différente

Spanjisht Frëngjisht
acción action
virtud vertu
israel israël
efecto effet
conflicto conflits
jurisdicción juridiction
otra différente
condiciones conditions
y et
leyes lois
estado été
e l
la la
en en
de de
aplicación application
ningún des
ley loi
se qui

ES Los juzgados competentes de Tel Aviv-Jaffa, Israel, tendrán jurisdicción única y exclusiva y serán la sede de todas

FR Les tribunaux de la juridiction compétente situés à Tel Aviv-Jaffa, en Israël, auront la compétence unique et exclusive concernant toutes les

Spanjisht Frëngjisht
israel israël
tendrán auront
jurisdicción juridiction
y et
la la
exclusiva exclusive
de de
serán les
única unique

ES Sin perjuicio de ello, monday.com se reserva el derecho de buscar reparación mediante medidas cautelares en cualquier juzgado de cualquier jurisdicción.

FR Nonobstant ce qui précède, monday.com se réserve le droit de chercher un redressement par injonction à tout tribunal dans n?importe quelle juridiction.

Spanjisht Frëngjisht
reserva réserve
buscar chercher
juzgado tribunal
jurisdicción juridiction
cualquier importe
de de
el le
se qui
en à

ES Michael Magrath: A nivel mundial, hay muchos reglamentos que los bancos deben cumplir, y cada jurisdicción o país tiene sus propios requisitos únicos

FR Michael Magrath: À l’échelle mondiale, il y a beaucoup de règlements auxquels les banques doivent adhérer, et chaque juridiction ou pays a ses propres exigences uniques

Spanjisht Frëngjisht
michael michael
nivel échelle
mundial mondiale
reglamentos règlements
bancos banques
jurisdicción juridiction
país pays
únicos uniques
deben doivent
y et
o ou
requisitos exigences
muchos beaucoup
hay a
propios propres

ES Usted acepta someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses en cualquier acción o procedimiento legal.

FR Vous convenez de vous soumettre à la juridiction exclusive des tribunaux anglais dans le cadre d'une telle action ou autre procédure judiciaire.

Spanjisht Frëngjisht
acepta convenez
jurisdicción juridiction
tribunales tribunaux
acción action
procedimiento procédure
o ou
de de
la la
exclusiva exclusive
a à

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

FR Toute réclamation ou tout différend aux termes des présentes sera soumis à la juridiction exclusive et à la compétences des tribunaux suédois.

Spanjisht Frëngjisht
reclamación réclamation
jurisdicción juridiction
tribunales tribunaux
o ou
la la
y et
deberá sera
exclusiva exclusive
a à
suecia suédois

ES Las leyes vigentes en tu jurisdicción podrían darte otros derechos que no se estipulan de manera específica en las presentes Condiciones de uso.

FR Les lois applicables dans votre juridiction peuvent vous donner d’autres droits qui ne sont pas spécifiquement énoncés dans les présentes Conditions d’utilisation.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
otros dautres
presentes présentes
uso dutilisation
leyes lois
derechos droits
condiciones conditions
tu votre
que donner
no ne
de les
en dans

ES MAGIX se reserva el derecho a demandar a los clientes en su jurisdicción general. MAGIX no participa en procedimientos de resolución de conflictos ante un órgano de arbitraje de consumo.

FR MAGIX est également en droit de poursuivre le client devant la juridiction générale de celui-ci. MAGIX ne participe pas aux procédures de règlement des litiges devant une commission d'arbitrage des consommateurs.

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
general générale
participa participe
conflictos litiges
magix magix
procedimientos procédures
en en
clientes client
de de
a devant
no n

ES LEGISLACIÓN APLICABLE; JURISDICCIÓN

FR DROIT ET JURIDICTION APPLICABLES

Spanjisht Frëngjisht
aplicable applicables

ES La jurisdicción del país es importante, pues asegura que las leyes locales permitan realmente que no se recolecten datos.

FR Le pays de juridiction est important à connaître pour assurer que les lois locales permettent effectivement de ne pas recueillir de journaux

Spanjisht Frëngjisht
jurisdicción juridiction
país pays
importante important
asegura assurer
leyes lois
locales locales
permitan permettent
datos connaître
la le
que à
no ne
las les
realmente effectivement
es est
del de

ES Lo que haces en línea es de tu incumbencia, no nuestra, ni de nadie más. La jurisdicción de las Islas Vírgenes Británicas nos permite reforzar nuestra política, pues no requiere que almacenemos datos.

FR Ce que vous faites en ligne est votre affaire, pas la nôtre, ni celle de quelqu'un d'autre. Notre juridiction sur les îles Vierges britanniques nous permet d'appliquer notre politique car elle ne requiert pas de stockage de données.

Spanjisht Frëngjisht
línea ligne
jurisdicción juridiction
británicas britanniques
permite permet
política politique
requiere requiert
datos données
islas îles
ni ni
haces vous faites
en en
la la
de de
tu votre
más dautre
que celle
es est
no n
las les

ES No se le prohíbe utilizar el Servicio en virtud de las leyes de los Estados Unidos, su lugar de residencia o cualquier otra jurisdicción aplicable;

FR Les lois des États-Unis, de votre lieu de résidence ou de toute autre juridiction applicable ne vous interdisent pas d'utiliser le Service ;

Spanjisht Frëngjisht
leyes lois
unidos unis
jurisdicción juridiction
aplicable applicable
o ou
lugar lieu
otra autre
utilizar dutiliser
el le
servicio service
de de
residencia résidence
su votre
en toute
no ne
se vous

ES También se le puede exigir que presente un pasaporte u otra identificación válida, dependiendo de la jurisdicción.

FR Vous pouvez également être tenu de présenter un passeport ou une autre pièce d'identité en cours de validité, selon la juridiction.

Spanjisht Frëngjisht
presente présenter
pasaporte passeport
jurisdicción juridiction
la la
también également
de de
un une
puede pouvez
que autre

ES El fallo del laudo arbitral puede ser dictado en cualquier país con la jurisdicción apropiada

FR Le jugement sur la sentence arbitrale peut être rendu dans tout pays ayant une juridiction appropriée

Spanjisht Frëngjisht
país pays
jurisdicción juridiction
puede peut
ser être
la la
apropiada approprié

ES Si HotelTonight desea hacer valer cualquiera de sus derechos contra usted como consumidor, sólo podemos hacerlo en los tribunales de la jurisdicción en la que usted es residente

FR Si HotelTonight souhaite faire valoir l'un de ses droits à votre encontre en tant que consommateur, nous ne pouvons le faire que devant les tribunaux de la juridiction dans laquelle vous résidez

Spanjisht Frëngjisht
derechos droits
consumidor consommateur
tribunales tribunaux
jurisdicción juridiction
desea souhaite
podemos pouvons
de de
en en
hacerlo dans
que à
hacer faire
la la
como tant
si vous

ES Si está actuando como empresario, acepta someterse a la jurisdicción exclusiva del tribunal estatal o federal de San Francisco, California

FR Si vous agissez en tant qu'entreprise, vous acceptez de vous soumettre à la juridiction exclusive du tribunal d'État ou du tribunal fédéral de San Francisco, en Californie

Spanjisht Frëngjisht
acepta acceptez
jurisdicción juridiction
tribunal tribunal
federal fédéral
san san
francisco francisco
california californie
o ou
la la
de de
a à
exclusiva exclusive
si vous
como tant

ES Llegado el caso las partes habrán de presentar sus reclamaciones respecto de las presentes Condiciones de Uso exclusivamente ante la jurisdicción de los tribunales del Cantón de Ginebra, Suiza.

FR Les parties soumettent tout différend découlant des présentes conditions générales ou en rapport avec elles à la compétence exclusive des tribunaux du Canton de Genève.

Spanjisht Frëngjisht
partes parties
presentes présentes
condiciones conditions
jurisdicción compétence
tribunales tribunaux
cantón canton
ginebra genève
de de
la la

Po shfaq 50 nga 50 përkthime