ES El lago Lomond (en escocés loch Lomond; en gaélico escocés loch Laomainn) es un lago (o loch en gaélico) de Escocia, que se encuentra situado al oeste de la región, al sur de las Tierras Altas
ES El lago Lomond (en escocés loch Lomond; en gaélico escocés loch Laomainn) es un lago (o loch en gaélico) de Escocia, que se encuentra situado al oeste de la región, al sur de las Tierras Altas
FR Le Loch Lomond (gaélique écossais : Loch Laomainn) est un lac (ou loch) d'Écosse situé à l’ouest du pays, au sud des Highlands
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
las tierras altas | highlands |
lago | lac |
o | ou |
al | au |
loch | loch |
sur | sud |
tierras | pays |
de | des |
el | le |
ES Edimburgo (/ˈɛdɪnb(ʌ)ɹə/ en inglés y escocés: Edinburgh; en gaélico escocés: Dùn Èideann) es la capital y un concejo de Escocia (Reino Unido). Es la segunda ciudad más grande de Escocia tras Glasgow.
FR Édimbourg (Edinburgh en anglais britannique, Dùn Èideann en gaélique écossais, Embra, Edinburrie, Edinburra et Edimbra en scots) est une ville d'Écosse au Royaume-Uni.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
edimburgo | edinburgh |
ciudad | ville |
y | et |
en | en |
inglés | anglais |
de | une |
es | est |
ES Edimburgo (/ˈɛdɪnb(ʌ)ɹə/ en inglés y escocés: Edinburgh; en gaélico escocés: Dùn Èideann) es la capital y un concejo de Escocia (Reino Unido). Es la segunda ciudad más grande de Escocia tras Glasgow.
FR Édimbourg (Edinburgh en anglais britannique, Dùn Èideann en gaélique écossais, Embra, Edinburrie, Edinburra et Edimbra en scots) est une ville d'Écosse au Royaume-Uni.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
edimburgo | edinburgh |
ciudad | ville |
y | et |
en | en |
inglés | anglais |
de | une |
es | est |
ES El Parlamento escocés (en inglés, Scottish Parliament, en gaélico escocés Pàrlamaid na h-A...
FR Old Town (Auld Toun en scots) est le nom du cœur historique d'Édimbourg, la capitale de l’...
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
s | l |
en | en |
inglés | de |
ES El gaélico escocés | VisitScotland
FR Le gaélique écossais | VisitScotland
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
el | le |
ES Glen Coe (en gaélico escocés: Gleann Comhann) es un glen de las Tierras Altas de Escocia
FR Le Ben Nevis est le point culminant des îles Britanniques avec d'altitude
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
es | est |
las | les |
de | des |
ES escocés volador, el escocés volador, las catedrales expresan, catedrales express, expreso de la catedral, tren a vapor, máquina de vapor, locomotora, lner, ferrocarril de londres y noreste, br, ferrocarriles británicos, steve h clark
FR écossais volant, lécossais volant, les cathédrales expriment, cathédrales express, cathédrale express, train à vapeur, machine à vapeur, locomotive, lner, londres et chemin de fer du nord est, br, chemins de fer britanniques, steve h clark
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
volador | volant |
catedral | cathédrale |
vapor | vapeur |
máquina | machine |
locomotora | locomotive |
londres | londres |
noreste | nord |
steve | steve |
clark | clark |
h | h |
express | express |
y | et |
a | à |
de | de |
tren | train |
ferrocarril | chemin de fer |
ES perro escocés, terrier escocés, vacas de las tierras altas, coos
FR chien scottie, terrier écossais, vaches des montagnes, roucoulements
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
perro | chien |
terrier | terrier |
vacas | vaches |
de | des |
ES Glaschu es Glasgow en gaélico y significa "Querido lugar verde", he aquí el porqué:
FR Glaschu est l'équivalent gaélique de Glasgow, et ce mot signifie « Bel endroit vert », en voici la raison.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
glasgow | glasgow |
significa | signifie |
lugar | endroit |
y | et |
el | la |
en | en |
verde | vert |
aquí | voici |
es | est |
ES Explore el corazón gaélico de Stornoway, donde puede descubrir la cultura y las tradiciones de las comunidades de las Hébridas en museos y atracciones
FR Explorez le fief gaélique de Stornoway, où vous pourrez découvrir la culture et les traditions des communautés des îles des Hébrides dans différents musées et attractions
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
y | et |
tradiciones | traditions |
museos | musées |
atracciones | attractions |
explore | explorez |
comunidades | communautés |
de | de |
descubrir | découvrir |
cultura | culture |
en | dans |
la | la |
ES El gaélico, la lengua original de Escocia, data de siglos atrás
FR L'origine du gaélique, langue de fondation de l'Écosse, remonte à plusieurs siècles, et l'on pense qu'il est originaire d'Irlande
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
siglos | siècles |
de | de |
el | langue |
la | quil |
ES El gaélico, un idioma dotado de una gran riqueza musical, folklórica y de ecología cultural, está disfrutando de un momento de resurgimiento y se puede escuchar tanto en los pubs de las Lowlands como en los ceilidhs de las Highlands
FR Jouissant d'un patrimoine riche en musique, folklore et écologie culturelle, le gaélique connaît une renaissance et on l'entend dans les pubs des Lowlands et dans les céilithe des Hébrides
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
pubs | pubs |
rica | riche |
ecología | écologie |
y | et |
el | le |
cultural | culturelle |
en | en |
musical | musique |
ES Escuchar en las calles o en pubs hermosas canciones en gaélico y música tradicional que se acompañan marcando el ritmo con los pies.
FR Écouter de nombreux chants gaéliques, ainsi que de la musique traditionnelle entraînante dans les pubs et les rues.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
calles | rues |
pubs | pubs |
tradicional | traditionnelle |
y | et |
el | la |
música | musique |
en | dans |
canciones | la musique |
que | que |
ES A continuación, atravesarás la pequeña comunidad de Berneray, que cuenta con tan sólo 130 habitantes, muchos de los cuales son hablantes nativos de gaélico
FR Vous traverserez ensuite la petite communauté de Berneray, avec ses 130 habitants, dont la majorité a pour langue maternelle le gaélique
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
pequeña | petite |
habitantes | habitants |
comunidad | communauté |
muchos | majorité |
la | la |
de | de |
que | dont |
a | ensuite |
ES Las señales en las zonas Gaeltacht (de habla irlandesa) están en irlandés (gaélico).
FR Les panneaux dans les régions Gaeltacht (irlandophones) sont indiqués en irlandais (gaélique).
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
señales | panneaux |
zonas | régions |
irlandés | irlandais |
en | en |
de | les |
ES Las señales de tráfico y los nombres de los lugares se muestran tanto en irlandés (gaélico) como en inglés
FR Les panneaux de signalisation et les destinations sont affichés en irlandais (gaélique) et en anglais
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
lugares | destinations |
irlandés | irlandais |
y | et |
en | en |
de | de |
inglés | anglais |
ES El inglés y el irlandés (gaélico) son las lenguas oficiales de la República de Irlanda.
FR L'anglais et l'irlandais (gaélique) sont les langues officielles de la République d'Irlande.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
oficiales | officielles |
república | république |
y | et |
de | de |
lenguas | langues |
son | sont |
la | la |
ES Celta Málaga GAA - Fútbol Gaélico
FR Marseille Football volleyball basketball et tag-rugby
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
fútbol | football |
ES tartán, verde, azul, otoño, patrón, escocés, escocia
FR tartan, vert, bleu, lautomne, tomber, modèle, écossais, écosse
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
patrón | modèle |
escocia | écosse |
verde | vert |
azul | bleu |
ES por qué no echas un vistazo a mi colección cute painted animals para ver más como esto, baby highland cow, bebé, adorable, kawaii, vaca, animal, granja, naturaleza, fauna, infantil, dulce, becerro, escocia, bosque, escocés
FR pourquoi ne pas consulter ma collection cute painted animals pour en voir plus comme ça, vache highland bébé, bébé, mignon, kawaii, vache, animal, ferme, nature, faune, adorable, veau, écosse, des bois, écossais
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
mi | ma |
colección | collection |
kawaii | kawaii |
vaca | vache |
granja | ferme |
naturaleza | nature |
infantil | bébé |
escocia | écosse |
animal | animal |
más | plus |
fauna | faune |
ver | voir |
bosque | bois |
por | pourquoi |
para | pour |
no | ne |
a | consulter |
como | en |
adorable | mignon |
ES Una empresa privada opera el ferry de Glenelg, que une el pueblo de Glenelg en el territorio principal escocés con Kylerhea en Skye.
FR Le ferry Glenelg, qui appartient à une entreprise privée, relie Glenelg sur le continent à Kylerhea sur Skye.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
skye | skye |
ferry | ferry |
el | le |
empresa | entreprise |
privada | privé |
de | privée |
ES Celebrar su boda en un castillo escocés rodeado de siglos de dramática historia.
FR Organiser votre mariage dans un château écossais, entouré de centaines d'années d'histoire spectaculaire
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
su | votre |
boda | mariage |
castillo | château |
rodeado | entouré |
de | de |
en | dans |
ES Este castillo señorial escocés brinda la combinación perfecta de maravilla y romance... un ambiente que seguro hará que toda novia se sienta una reina.
FR Ce château seigneurial écossais allie merveille et romance pour une ambiance où n’importe quelle future mariée se sentira comme une princesse.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
castillo | château |
maravilla | merveille |
ambiente | ambiance |
novia | mariée |
y | et |
este | ce |
romance | romance |
de | une |
la | quelle |
ES La historia de PADI – Dos Amigos, una Botella de Whisky escocés y una Idea
FR L'histoire de PADI – Deux amis, une bouteille de Scotch et une idée
ES Ralph quería una “asociación de instructores de buceo.” Después de unas cuantas rondas de whisky escocés, había nacido el acrónimo PADI: Professional Association of Diving Instructors.
FR Ralph veut: “association of diving instrutors.” Après quelques scotchs, l'acronyme PADI est né: Professional Association of Diving Instructors (Association professionnelle des instructeurs de plongée).
ES Código Escocés de Acceso a zonas naturales durante el Covid-19
FR COVID-19 : CODE D’ACCÈS EN EXTÉRIEUR PENDANT LE CONFINEMENT
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
código | code |
el | le |
ES O dirígete a Anstruther y prueba el famoso "fish and chips" antes de visitar el Museo Escocés de la Pesca de esta ciudad
FR Ou partez plutôt pour Anstruther déguster son célèbre fish & chips, avant de visiter Scottish Fisheries Museum, le musée de la pêche de la ville
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
famoso | célèbre |
chips | chips |
pesca | pêche |
ciudad | ville |
o | ou |
museo | musée |
de | de |
visitar | visiter |
la | la |
ES En ella se produce cerveza artesanal, ginebra de pequeña producción y whisky escocés, así que seguro que podrás encontrar algo que se adecue a tu paladar
FR Productrice de bière artisanale, d'un petit lot de gin et de scotch whisky, il y aura forcément une visite adaptée à votre palais
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
cerveza | bière |
artesanal | artisanale |
ginebra | gin |
pequeña | petit |
whisky | whisky |
paladar | palais |
y | et |
tu | votre |
de | de |
a | à |
ES Para el vulcanólogo escocés Andrew McGonigle, pronosticar a tiempo una erupción inminente es un objetivo tanto humanitario como científico.
FR Pour le volcanologue écossais Andrew McGonigle, alerter de l’éruption imminente d’un volcan au bon moment est un objectif à la fois humanitaire et scientifique.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
erupción | éruption |
humanitario | humanitaire |
científico | scientifique |
un | dun |
a | à |
una | un |
es | est |
como | et |
ES El Partido Nacional Escocés propone despenalizar la marihuana terapéutica
FR Quelle Est La Différence Entre Une Drogue Et Un Médicament?
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
la | la |
ES Para una escapada junto al agua de lo más original, reserva tus vacaciones en un faro escocés
FR Pour une escapade véritablement hors du commun en bord de mer, rendez-vous dans un phare écossais
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
escapada | escapade |
faro | phare |
en | en |
de | de |
tus | vous |
más | mer |
para | pour |
junto | un |
ES Hoteles lujosos y elegantes con suntuosas habitaciones decoradas al estilo escocés y restaurante de exquisita gastronomía.
FR Des hôtels de luxe chic pourvus de chambres décorées à l'écossaise et de restaurants raffinés.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
hoteles | hôtels |
habitaciones | chambres |
restaurante | restaurants |
y | et |
de | de |
estilo | chic |
a | à |
ES Tan característicos del paisaje escocés como los lagos cristalinos y las montañas ondulantes, los castillos del país se encuentran entre los más emblemáticos del mundo.
FR Tout aussi caractéristiques du paysage écossais que ses lochs transparents et ses montagnes imposantes, les châteaux du pays sont parmi les plus emblématiques au monde.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
paisaje | paysage |
montañas | montagnes |
castillos | châteaux |
país | pays |
mundo | monde |
y | et |
del | du |
más | plus |
los | les |
se | ses |
ES Ahorra dinero a la vez que visitas impresionantes atracciones del patrimonio escocés con los distintos abonos nacionales y regionales de Historic Scotland Explorer.
FR Économisez et profitez de visites du patrimoine exceptionnelles en faisant votre choix parmi une sélection de pass Historic Scotland Explorer nationaux et régionaux.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
patrimonio | patrimoine |
nacionales | nationaux |
regionales | régionaux |
explorer | explorer |
historic | historic |
scotland | scotland |
y | et |
visitas | visites |
de | de |
a | faisant |
ES En Escocia tienes derecho de paso en casi cualquier sitio, pero comprueba el Código Escocés de Acceso a Zonas Naturales.
FR Vous avez le droit de vous promener presque n'importe où en Écosse. Consultez simplement d’abord le code d'accès à la nature écossaise.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
código | code |
cualquier | nimporte |
de | de |
tienes | vous avez |
comprueba | consultez |
naturales | la nature |
en | en |
casi | presque |
a | à |
ES Sal a explorar las zonas más remotas de la cordillera de los Cairngorms y, con un poco de paciencia (y un poco de suerte), quizás hasta consigas ver algún gato salvaje escocés (en la imagen)
FR Allez explorer des coins reculés du Cairngorms et si vous êtes très patient (et un peu chanceux) vous pourriez apercevoir d'un chat sauvage écossais (voir l'image)
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
suerte | chanceux |
salvaje | sauvage |
más | très |
explorar | explorer |
y | et |
quizás | si |
ver | voir |
gato | chat |
la imagen | limage |
poco | un |
ES Apunte de playa: Esta playa aparecía en el clásico del cine escocés Un tipo genial (1983).
FR À propos de la plage : Cette plage fait une apparition dans le film écossais classique Local Hero (1983).
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
playa | plage |
clásico | classique |
cine | film |
en | dans |
de | de |
un | une |
esta | cette |
el | le |
ES Consulte con el Club de Montañismo Escocés, que registra los nombres de todos los que han escalado todos los 282 Munros (montes de más de 914 m) de Escocia.
FR Consultez le Scottish Mountaineering Club, qui archive le nom de tous les "compleatists" ayant couronné les 282 munros.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
consulte | consultez |
club | club |
nombres | nom |
el | le |
de | de |
que | ayant |
todos | tous |
ES La Milla Real, estupendos museos, excelentes bares y restaurantes, catas de whisky escocés
FR Le Royal Mile, les excellents musées, les délicieux bars et restaurants, dégustation de whisky écossais
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
milla | mile |
museos | musées |
excelentes | excellents |
whisky | whisky |
real | royal |
y | et |
la | le |
de | de |
restaurantes | restaurants |
bares | bars |
ES No te olvides de echar un vistazo al alcohol artesanal escocés que también puedes pedir por internet.
FR Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter la liste des alcools écossais artisanaux qu’il est possible de commander en ligne.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
internet | en ligne |
de | de |
que | consulter |
pedir | commander |
te | vous |
no | quil |
al | en |
ES Sigue la historia del patriota y mártir escocés, Sir William Wallace, en este monumento nacional donde podrás tocar y sentir siglos de historia.
FR Suivez les traces du héros martyr écossais Sir William Wallace, et admirez (et touchez !) des siècles d’histoire qui ont forgé l’Écosse d’aujourd’hui.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
sigue | suivez |
william | william |
wallace | wallace |
y | et |
siglos | siècles |
del | du |
este | si |
ES En Irlanda del Norte escucharás el suave acento del Ullans (escocés del Úlster).
FR C'est en Irlande du Nord que vous entendrez les douces mélodies en ullans (Scots d'Ulster).
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
irlanda | irlande |
suave | douces |
en | en |
del | du |
norte | nord |
ES Importante triunfo escocés de cara al Seis Naciones Femenino
FR La défaite coûte très cher aux Galloises
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
cara | cher |
de | aux |
ES Este castillo señorial escocés brinda la combinación perfecta de maravilla y romance... un ambiente que seguro hará que toda novia se sienta una reina.
FR Ce château seigneurial écossais allie merveille et romance pour une ambiance où n’importe quelle future mariée se sentira comme une princesse.
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
castillo | château |
maravilla | merveille |
ambiente | ambiance |
novia | mariée |
y | et |
este | ce |
romance | romance |
de | une |
la | quelle |
ES La historia de PADI – Dos Amigos, una Botella de Whisky escocés y una Idea
FR L'histoire de PADI – Deux amis, une bouteille de Scotch et une idée
ES Ralph quería una “asociación de instructores de buceo.” Después de unas cuantas rondas de whisky escocés, había nacido el acrónimo PADI: Professional Association of Diving Instructors.
FR Ralph veut: “association of diving instrutors.” Après quelques scotchs, l'acronyme PADI est né: Professional Association of Diving Instructors (Association professionnelle des instructeurs de plongée).
ES En la primera película de James Bond, el actor escocés Sean Connery da vida al personaje británico en la pantalla grande
FR Le tout premier film de James Bond voit l'acteur écossais Sean Connery donner vie au personnage britannique sur grand écran
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
película | film |
james | james |
personaje | personnage |
británico | britannique |
pantalla | écran |
sean | sean |
vida | vie |
al | au |
de | de |
grande | grand |
en | sur |
el | le |
ES ¿Cuál es la diferencia entre el whisky alemán y el escocés?
FR Quelle est la différence entre le whisky allemand et le whisky écossais ?
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
whisky | whisky |
y | et |
alemán | allemand |
la | la |
es | est |
diferencia | différence |
ES soltero espíritu alto Bebida botella colección líquido whisky Ginebra calidad escocés espíritu Coñac Borbón malteado
FR Célibataire esprit haute En-buvant bouteille liquide whisky qualité De-l'alcool alcool malté
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
soltero | célibataire |
espíritu | esprit |
botella | bouteille |
líquido | liquide |
whisky | whisky |
calidad | qualité |
alto | de |
ES oficina papel mueble lámpara gabinete aparato mesa negocio Conjunto cuaderno mobiliario modelo colección equipo el para bolígrafo lápiz engrapadora escocés papelería equipo tijeras PRIMA
FR Bureau papier meubles lampe appareil Entreprise Ensemble carnet ameublement modèle équipement la pour stylo crayon agrafeuse papeterie trousse Les-ciseaux PRIME
Spanjisht | Frëngjisht |
---|---|
lámpara | lampe |
modelo | modèle |
papelería | papeterie |
tijeras | ciseaux |
prima | prime |
papel | papier |
aparato | appareil |
equipo | équipement |
oficina | bureau |
negocio | entreprise |
cuaderno | carnet |
bolígrafo | stylo |
lápiz | crayon |
el | le |
para | pour |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime