Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "estuvieron" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "estuvieron" nga Spanjisht në Frëngjisht

Përkthimi i Spanjisht në Frëngjisht i estuvieron

Spanjisht
Frëngjisht

ES Dado que la mayoría de las escuelas no estuvieron cerradas durante todo el año, garantizar la conectividad también fue una prioridad continua. Para ayudar, el Capítulo Armenia

FR La plupart des écoles n’étant pas fermées pendant toute l’année, garantir l’accès à Internet a également été une priorité constante. Pour aider, le chapitre arménien

Spanjisht Frëngjisht
cerradas fermées
garantizar garantir
continua constante
ayudar aider
capítulo chapitre
escuelas écoles
conectividad internet
prioridad priorité
también également
no n
la la
fue été
la mayoría plupart
a à

ES Pero también estuvieron marcadas por la esperanza, la fe y la determinación del pueblo afgano que conocí.

FR Mais j’ai aussi vu l'espoir, la foi et la détermination des populations afghanes que j'ai rencontrées.

Spanjisht Frëngjisht
determinación détermination
pero mais
y et
fe foi
la la
que que

ES Las iniciativas de asociación, como nuestra colaboración con The Next Chapter, un programa de aprendizaje para personas que estuvieron encarceladas, enfatizan el compromiso de Slack con DEB

FR Des initiatives de partenariat comme notre collaboration avec The Next Chapter, un programme d’apprentissage pour les personnes anciennement incarcérées, soulignent l’engagement du programme DEB

Spanjisht Frëngjisht
next next
iniciativas initiatives
programa programme
colaboración collaboration
asociación partenariat
de de
personas personnes
las les
para pour

ES En sus celdas abovedadas, iluminadas desde arriba por la luz del sol, estuvieron retenidos muchos de los criminales más célebres de los Estados Unidos, por ejemplo, Al Capone, alias Cara Cortada, o Willie Sutton, apodado también Willie el Mañoso

FR Ses cellules voûtées éclairées d'en haut ont abrité nombre de criminels les plus notoires d’Amérique, comme « Scarface » Al Capone et « Slick Willie » Sutton

Spanjisht Frëngjisht
celdas cellules
luz clair
criminales criminels
sutton sutton
en haut
de de
más plus

ES Aunque las dos agencias no siempre estuvieron alineadas con la tecnología históricamente, los actores clave trabajaron en equipo para beneficiar a todos los afectados por la crisis

FR Bien que les deux agences n'aient pas toujours été alignées sur la technologie historiquement, les principaux acteurs ont travaillé en équipe au profit de toutes les personnes touchées par la crise

Spanjisht Frëngjisht
agencias agences
históricamente historiquement
actores acteurs
clave principaux
afectados touchées
la la
equipo équipe
siempre toujours
en en
tecnología technologie
crisis crise
dos deux
no pas
a personnes
aunque bien que
con de

ES Casi todos los encuestados por ESG estuvieron de acuerdo en que sin un esfuerzo intencional para promover la CX, se arriesgarán a perder clientes debido a competidores más centrados en el cliente

FR Presque chaque participant à l’enquête ESG est d’accord sur ce point : sans un effort pour développer l’expérience client, les clients risquent de se tourner vers la concurrence

Spanjisht Frëngjisht
esg esg
esfuerzo effort
promover développer
competidores concurrence
clientes clients
cliente client
de de
la la
en presque
un chaque
a à
sin sans

ES No hay mucho más que decir. Las velocidades más rápidas en todos los tests posibles, a la cabeza de todos los hosts con ventaja. Competidores como Liquid Web estuvieron cerca pero Kinsta es imparable.

FR Et je ne mâche pas mes mots. Les meilleures vitesses possibles à chaque test, grand premier à chaque fois. Des concurrents comme Liquid Web n’en sont pas loin, mais Kinsta est un phénomène.

Spanjisht Frëngjisht
velocidades vitesses
tests test
posibles possibles
competidores concurrents
web web
kinsta kinsta
pero mais
es est
no ne
de loin
los les
a à

ES Leyenda: Los miembros de la organización LGBTQI, Arcoiris, estuvieron en primera línea apoyando la cocina comunitaria.

FR Légende: Les membres de la communauté LGBTQI de l'organisation Arcoiris étaient en première ligne pour aider à créer une cuisine communautaire.

Spanjisht Frëngjisht
leyenda légende
miembros membres
organización créer
cocina cuisine
comunitaria communautaire
lgbtqi lgbtqi
la la
línea ligne
de de
en en
primera première

ES Seleccione, filtre y profundice con solo tocar con sus dedos. Interactúe con sus datos mediante controles optimizados automáticamente para pantallas táctiles. Sus datos nunca estuvieron tan cerca.

FR Sélectionnez, filtrez et explorez vos données du bout du doigt. Interagissez avec vos données à l'aide de commandes automatiquement optimisées pour les écrans tactiles. Vos données n'ont jamais été aussi proches.

Spanjisht Frëngjisht
seleccione sélectionnez
dedos doigt
datos données
controles commandes
automáticamente automatiquement
táctiles tactiles
pantallas écrans
y et
nunca jamais
sus vos

ES 11 coches que estuvieron a punto de fabricarse y nunca llegaron

FR Les 10 voitures les plus lourdes (pour le stationnement au kilo)

Spanjisht Frëngjisht
coches voitures

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

FR Avant d’avoir été transférées sur la place, les statues ont été placées à l’entrée des Thermes de Constantin, tandis que l’obélisque ornait le Mausolée d’Auguste.

Spanjisht Frëngjisht
plaza place
estatuas statues
constantino constantin
de de
la la
mientras que tandis
a à
las les

ES Pero también estuvieron marcadas por la esperanza, la fe y la determinación del pueblo afgano que conocí.

FR Mais j’ai aussi vu l'espoir, la foi et la détermination des populations afghanes que j'ai rencontrées.

Spanjisht Frëngjisht
determinación détermination
pero mais
y et
fe foi
la la
que que

ES Cerca de los años 80 las primeras computadoras personales estuvieron disponibles en el mercado, dándole al usuario casual habilidades de computación incomparables en su propia casa.

FR Dans les années 1980, les premiers ordinateurs personnels sont arrivés sur le marché, donnant à l'utilisateur occasionnel un ordinateur à la maison.

Spanjisht Frëngjisht
computadoras ordinateurs
casa maison
mercado marché
a un
años années
de les
disponibles sont
en à

ES Manju supo, tan pronto como ella y su bebé estuvieron a salvo, que nunca quería que ninguna otra mujer pasara por lo que ella había experimentado. "No quiero que nadie sufra la misma tristeza que yo", dice.

FR Manju savait, dès qu'elle et son bébé étaient en sécurité, qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme traverse ce qu'elle avait vécu. «Je ne veux pas que quiconque souffre de la même tristesse que moi», dit-elle.

Spanjisht Frëngjisht
pronto dès
quiero veux
tristeza tristesse
dice dit
y et
mujer femme
había avait
la la
su son
nunca jamais
yo je
no ne
a quune
que autre
por de

ES Varios equipos y más de 35 deportistas que estuvieron en los Juegos Olímpicos de Tokio en julio estarán en Edmonton, junto a equipos invitación que buscarán seguir sumando experiencia en este nivel.

FR VOIR LE PROGRAMME DES MATCHS DES FEMMES >>

Spanjisht Frëngjisht
de des
junto le

ES El 46% de los usuarios del sábado estuvieron activos por la noche, a partir de las 8 p.m.

FR 46% des utilisateurs du samedi étaient actifs le soir, à partir de 20h.

Spanjisht Frëngjisht
usuarios utilisateurs
sábado samedi
activos actifs
de de
a à
el le
noche soir

ES Miles de personas estuvieron detenidas en centros de contención (centros de cuarentena) por presunto incumplimiento de la cuarentena obligatoria impuesta durante la pandemia de COVID-19

FR Plusieurs milliers de personnes ont été enfermées dans des centres de quarantaine parce qu’elles auraient enfreint la mesure de confinement domiciliaire obligatoire imposée dans le contexte de la pandémie de COVID-19

Spanjisht Frëngjisht
personas personnes
obligatoria obligatoire
pandemia pandémie
cuarentena quarantaine
de de
en dans
la la
centros centres

ES The Dandy Warhols son un grupo de pop rock alternativo, formado en 1993 y procedente de Oregón, Estados Unidos. Estuvieron conformados originalmente por Courtney Taylor-Taylor (voz, g… Más información

FR Fortement influencé par The Velvet Underground, le groupe a commencé à jouer de la pop psychédélique et il reçut un soutien essentiel en Europe après la sortie de l'album Dandy Warh… en lire plus

ES The Dandy Warhols son un grupo de pop rock alternativo, formado en 1993 y procedente de Oregón, Estados Unidos. Estuvieron conformados originalmente por Courtney Taylor-Taylor (voz, guitarra), Zia McCabe (teclado), Peter Holmströ… Más información

FR Fortement influencé par The Velvet Underground, le groupe a commencé à jouer de la pop psychédélique et il reçut un soutien essentiel en Europe après la sortie de l'album Dandy Warhols Come Down. Quand Hedford quitta le groupe … en lire plus

ES Estuvieron conformados originalmente por Courtney Taylor-Taylor (voz, guitarra), Zia McCabe (teclado), Peter Holmström (guitarra), y Eric Hedford (batería); hasta que Hedford … Más información

FR Quand Hedford quitta le groupe en 1999, il fut remplacé par Brent De Boer, un cousin de T… en lire plus

ES Sin embargo, si no estuvieron casados, deberás presentar una demanda por tu cuenta. En la mayoría de los casos, las cortes de reclamos menores están capacitadas para manejar un problema de custodia de mascotas.

FR Même si vous n'étiez pas marié, il vous faudra intenter une action en justice de votre propre chef. Le plus souvent, les tribunaux de petits litiges sont qualifiés pour traiter des questions de garde d'animaux domestiques.

Spanjisht Frëngjisht
manejar traiter
custodia garde
tu votre
en en
la le
de de
problema si
no n

ES Ese contenido incluye cortometrajes y documentales en 3D y 2D para volver a contar las historias de quienes estuvieron allí

FR Ce contenu comprend des courts métrages 3D et 2D et des documentaires pour raconter les histoires de ceux qui étaient là

Spanjisht Frëngjisht
documentales documentaires
contar raconter
historias histoires
incluye comprend
y et
de de
contenido contenu
para pour

ES Por lo tanto, el concepto SASE es una evolución lógica de las necesidades y tendencias tecnológicas que estuvieron convergiendo en la TI y la seguridad por varios años.

FR Par conséquent, le concept SASE est une évolution logique des besoins et des tendances technologiques qui ont convergé en technologie d’informatique et de sécurité depuis des années maintenant.

Spanjisht Frëngjisht
concepto concept
lógica logique
tendencias tendances
evolución évolution
seguridad sécurité
y et
de de
necesidades besoins
tecnológicas technologiques
en en
el le
años années
es est
una une

ES El béisbol y el softbol estuvieron ausentes del programa olímpico tras Pekín 2008

FR Après Pékin 2008, baseball et softball ont quitté le programme olympique

Spanjisht Frëngjisht
béisbol baseball
olímpico olympique
pekín pékin
y et
el le
programa programme

ES Los niños que estuvieron a su cargo también están infectados por el virus

FR Les enfants qui lui sont confiés peuvent également attraper ce virus

Spanjisht Frëngjisht
niños enfants
virus virus
también également
los les
está ce
el lui

ES La mayoría de los demandados estuvieron de acuerdo que la estrategia de la negociación es necesaria porque los americanos pagan más que gente en otros países y porque los beneficios de sociedades son demasiado altos.

FR La plupart des défendeurs ont convenu que la stratégie de négociation est nécessaire parce que les Américains payent plus que des gens dans d'autres pays et parce que les bénéfices des sociétés sont trop élevés.

Spanjisht Frëngjisht
negociación négociation
necesaria nécessaire
gente gens
países pays
beneficios bénéfices
sociedades sociétés
americanos américains
y et
de de
es est
la la
estrategia stratégie
en dans
son sont
altos plus
la mayoría plupart

ES El anuncio de hoy llega tras la muy exitosa segunda participación del rugby en los Juegos Olímpicos de Tokio, donde los varones de Fiji y las mujeres de Nueva Zelanda estuvieron en la cima del podio ante una enorme audiencia global.

FR L'annonce d'aujourd'hui fait suite à la deuxième édition très réussie de ce sport lors des Jeux olympiques de Tokyo, où les Fidjiens et les Néo-Zélandaises sont montés sur la plus haute marche du podium devant un large public mondial.

Spanjisht Frëngjisht
exitosa réussie
tokio tokyo
podio podium
y et
audiencia public
global mondial
llega ce
muy très
juegos jeux
olímpicos olympiques
hoy daujourdhui
de de
la la
rugby sport
en à

ES Los mercados informales y los sitios de venta se cerraron, y los mercados mayoristas solo estuvieron disponibles durante algunas horas.El transporte también se interrumpió

FR Les marchés informels et les distributeurs automatiques de produits ont été fermés et les marchés en gros n’ont été disponibles que pendant quelques heures, et le transport a été perturbé

Spanjisht Frëngjisht
informales informels
disponibles disponibles
y et
horas heures
el le
se ont
de de
transporte transport
mercados marchés

ES Los datos para las dos muestras no estuvieron de acuerdo con uno a.

FR Les caractéristiques pour les deux échantillons n'ont pas convenu les uns avec les autres.

Spanjisht Frëngjisht
muestras échantillons
no pas

ES Así, la solidaridad y la religión estuvieron muy presentes en la infancia de Henri Grouès.

FR L’enfance d’Henri Grouès est ainsi largement marquée par la solidarité et la religion.

Spanjisht Frëngjisht
religión religion
solidaridad solidarité
la la
y et
así ainsi

ES En noviembre de 1931, a la edad de 19 años, Henri Grouès entró en la orden de los monjes capuchinos. Los siete años que pasó entre ellos estuvieron marcados por la reflexión, pero también por la dureza de la vida monástica.

FR Henri Grouès rentre chez les moines capucins en novembre 1931, à 19 ans. Ses 7 années de monastère sont marquées par la réflexion mais également par la rudesse de la vie monastique.

Spanjisht Frëngjisht
noviembre novembre
henri henri
reflexión réflexion
de de
la la
pero mais
vida vie
en en
también également
años ans
a à

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

FR Avant d’avoir été transférées sur la place, les statues ont été placées à l’entrée des Thermes de Constantin, tandis que l’obélisque ornait le Mausolée d’Auguste.

Spanjisht Frëngjisht
plaza place
estatuas statues
constantino constantin
de de
la la
mientras que tandis
a à
las les

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

FR Avant d’avoir été transférées sur la place, les statues ont été placées à l’entrée des Thermes de Constantin, tandis que l’obélisque ornait le Mausolée d’Auguste.

Spanjisht Frëngjisht
plaza place
estatuas statues
constantino constantin
de de
la la
mientras que tandis
a à
las les

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

FR Avant d’avoir été transférées sur la place, les statues ont été placées à l’entrée des Thermes de Constantin, tandis que l’obélisque ornait le Mausolée d’Auguste.

Spanjisht Frëngjisht
plaza place
estatuas statues
constantino constantin
de de
la la
mientras que tandis
a à
las les

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

FR Avant d’avoir été transférées sur la place, les statues ont été placées à l’entrée des Thermes de Constantin, tandis que l’obélisque ornait le Mausolée d’Auguste.

Spanjisht Frëngjisht
plaza place
estatuas statues
constantino constantin
de de
la la
mientras que tandis
a à
las les

ES Entre el 24 y el 29 de enero de 2021 se celebró en Abidjan el encuentro de la Conferencia de Superiores Mayores del África francófona. Estuvieron presentes el P. Daniel Ehigie (Definidor), el P. Jérôme Paluku (Secretario de la Oficina para la...

FR La rencontre de la Conférence des Supérieurs Majeurs de la zone francophone d’Afrique s?est tenue à Abidjan du 24 au 29 janvier 2021. Étaient présents : P. Daniel Ehigie (Définiteur), P. Jérôme Paluku (Secrétaire du Bureau de Coop...

Spanjisht Frëngjisht
presentes présents
p p
daniel daniel
secretario secrétaire
oficina bureau
encuentro rencontre
conferencia conférence
superiores supérieurs
enero janvier
de de
mayores majeurs
la la
y des

ES Estuvieron donde casi nadie ha estado, recorrieron países y atravesaron continentes

FR Ils ont connu les pistes les moins fréquentées, la longueur d'un pays et la largeur d'un continent

Spanjisht Frëngjisht
donde la
países pays
y et
nadie les
ha ont

ES El propio jefe y su genial visión estuvieron hasta el 2013 detrás de los diseños que hacen a esta marca de California un hit.

FR Jusqu’en 2013, le patron était aussi la force visionnaire et motrice des designs artistiques de la marque de Californie.

Spanjisht Frëngjisht
jefe patron
diseños designs
california californie
y et
marca marque
de de
que était

ES Los años sesenta estuvieron marcados por el éxito de la marca y son varios los nombres de diseñadores, arquitectos y artistas de fama internacional que colaboraron con Cassina

FR Les années Soixante sont marquées par le succès de la marque et de nombreux designers, architectes et artistes de renommée internationale collaborent avec Cassina

Spanjisht Frëngjisht
sesenta soixante
éxito succès
artistas artistes
fama renommée
internacional internationale
y et
de de
marca marque
diseñadores designers
arquitectos architectes
son sont
la la
años années

ES Los años 90 estuvieron marcados por las colaboraciones con Renzo Piano y los prestigiosos proyectos llevados a cabo para el Centro Georges Pompidou de París, el restaurante Morgan Library de Nueva York y la sede central de Il Sole 24 Ore, en Milán

FR Les années 90 sont marquées par les collaborations avec Renzo Piano et de prestigieux projets menés à terme pour le centre Georges Pompidou de Paris, le restaurant Morgan Library de New York et le siège central du journal II Sole 24 Ore, à Milan

Spanjisht Frëngjisht
colaboraciones collaborations
piano piano
prestigiosos prestigieux
proyectos projets
georges georges
parís paris
morgan morgan
library library
nueva new
york york
milán milan
y et
de de
restaurante restaurant
sede siège
central central
centro centre
el le
años années
a à

ES Los progenitores y cuidadores y cuidadoras a quienes las autoridades tributarias identificaron como defraudadores estuvieron años sin recibir respuesta a sus preguntas sobre qué habían hecho mal.

FR Pendant des années, les parents et personnes ayant la charge d’engants que l’administration fiscale avait identifiés comme des fraudeurs n’ont obtenu aucune réponse quand ils demandaient ce qu’ils avaient fait de répréhensible.

Spanjisht Frëngjisht
hecho fait
y et
habían avaient
respuesta réponse
a personnes
años années

ES Estuvieron entre los primeros que descubrieron todos los entresijos de creando el contenido perfectamente alineado y visualmente impresionante.

FR Ils ont été parmi les premiers à comprendre tous les tenants et aboutissants de la création de contenu parfaitement aligné et visuellement étonnant.

Spanjisht Frëngjisht
primeros premiers
creando création
perfectamente parfaitement
visualmente visuellement
alineado aligné
impresionante étonnant
y et
el la
que à
de de
contenido contenu
todos tous

ES Las políticas de asilo, una de las medidas más características de Merkel, estuvieron también presentes en su última declaración en el Bundestag

FR Les politiques d'asile, l'une des mesures les plus caractéristiques de Merkel, étaient également présentes dans sa dernière déclaration au Bundestag

Spanjisht Frëngjisht
políticas politiques
características caractéristiques
merkel merkel
presentes présentes
declaración déclaration
también également
de de
última dernière
en dans
medidas mesures
las les
más plus

ES Como parte de esta iniciativa, se pidió a muchas empresas que respondieran a las preguntas, pero solo unas pocas estuvieron de acuerdo en hacer voto de fiabilidad con nosotros.

FR Dans le cadre de cette initiative, de nombreuses entreprises ont été invitées à répondre aux questions, mais seules quelques-unes ont accepté de faire la promesse de nous faire confiance.

Spanjisht Frëngjisht
fiabilidad confiance
iniciativa initiative
empresas entreprises
de de
pero mais
preguntas questions
muchas nombreuses
pocas quelques
esta cette
a à
hacer faire

ES Prácticamente, estuvieron implicadas todas las naciones del mundo, como, por ejemplo, Francia, siendo uno de los países miembros de las potencias aliadas

FR Pratiquement toutes les nations du monde étaient impliquées, comme la France, qui était l'un des pays membres des forces alliées

Spanjisht Frëngjisht
prácticamente pratiquement
mundo monde
miembros membres
naciones nations
francia france
países pays

ES Dado que la mayoría de las escuelas no estuvieron cerradas durante todo el año, garantizar la conectividad también fue una prioridad continua. Para ayudar, el Capítulo Armenia

FR La plupart des écoles n’étant pas fermées pendant toute l’année, garantir l’accès à Internet a également été une priorité constante. Pour aider, le chapitre arménien

Spanjisht Frëngjisht
cerradas fermées
garantizar garantir
continua constante
ayudar aider
capítulo chapitre
escuelas écoles
conectividad internet
prioridad priorité
también également
no n
la la
fue été
la mayoría plupart
a à

ES Mientras tanto, el Grupo NPD recopiló datos en los mismos puntos de venta (POS), durante todo el tiempo que los expositores GoPro estuvieron expuestas.

FR Pendant ce temps, le NPD Group a compilé des données sur les mêmes points de vente (POS), pour toute la durée d'exposition des présentoirs GoPro.

Spanjisht Frëngjisht
puntos points
venta vente
pos pos
de de
tiempo temps
datos données

ES Motorola aprovechó la oportunidad para reinventar uno de sus teléfonos más populares de todos los tiempos una vez que las pantallas flexibles estuvieron disponibles

FR Motorola a saisi loccasion de réinventer lun de ses téléphones les plus populaires de tous les temps une fois que les écrans flexibles sont devenus disponibles

Spanjisht Frëngjisht
reinventar réinventer
teléfonos téléphones
populares populaires
flexibles flexibles
motorola motorola
pantallas écrans
de de
disponibles disponibles
más plus
una une
todos tous
que devenus
la ses
vez fois

ES Pero también estuvieron marcadas por la esperanza, la fe y la determinación del pueblo afgano que conocí.

FR Mais j’ai aussi vu l'espoir, la foi et la détermination des populations afghanes que j'ai rencontrées.

Spanjisht Frëngjisht
determinación détermination
pero mais
y et
fe foi
la la
que que

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

FR Avant d’avoir été transférées sur la place, les statues ont été placées à l’entrée des Thermes de Constantin, tandis que l’obélisque ornait le Mausolée d’Auguste.

Spanjisht Frëngjisht
plaza place
estatuas statues
constantino constantin
de de
la la
mientras que tandis
a à
las les

Po shfaq 50 nga 50 përkthime