Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "disciplinas" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "disciplinas" nga Spanjisht në Frëngjisht

Përkthime të disciplinas

"disciplinas" në Spanjisht mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

disciplinas discipline disciplines secteurs

Përkthimi i Spanjisht në Frëngjisht i disciplinas

Spanjisht
Frëngjisht

ES Los conceptos clave que definen el texto se identifican en tesauros que abarcan todas las principales disciplinas.

FR Les concepts clés définissant le texte sont identifiés dans les thésaurus couvrant la plupart des disciplines

Spanjisht Frëngjisht
conceptos concepts
disciplinas disciplines
texto texte
en dans
los plupart
todas des

ES En otras disciplinas, estos estándares no están fácilmente disponibles, aunque muchos coinciden en que podrían ser muy útiles.

FR Dans d'autres disciplines, de telles normes ne sont pas faciles à obtenir bien que de nombreuses personnes estiment que cela serait très utile.

Spanjisht Frëngjisht
disciplinas disciplines
estándares normes
fácilmente faciles
útiles utile
otras dautres
estos de
disponibles sont
muy très
no ne
aunque bien que
muchos nombreuses

ES En el pasado, las herramientas eran un obstáculo o una carga. Ahora, sin embargo, permiten promover nuestra causa, nuestras metodologías y nuestras disciplinas.

FR Par le passé, les outils étaient considérés comme un obstacle ou un fardeau. Maintenant, ils nous permettent de faire avancer notre cause, nos méthodologies et nos disciplines.

Spanjisht Frëngjisht
carga fardeau
permiten permettent
causa cause
metodologías méthodologies
disciplinas disciplines
el le
o ou
y et
pasado passé
herramientas outils
eran étaient
ahora maintenant
una un

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

FR Même si nous avons plein d'idées sur le concept d'ouverture, nous sommes ouverts à d'autres réflexions sur ce thème. C'est pourquoi nous avons demandé à un panel d'artistes de tous horizons de nous montrer ce qu'ils entendaient par là.

Spanjisht Frëngjisht
ideas réflexions
abiertos ouverts
de de
la le
más dautres
acerca sur
a à
un même

ES La revelación surgió cuando unieron dos disciplinas de las ciencias de la computación por primera vez: la computación gráfica y las bases de datos

FR Ils ont fait cette découverte capitale en combinant pour la première fois deux disciplines des sciences informatiques : l'infographie et les bases de données

Spanjisht Frëngjisht
disciplinas disciplines
ciencias sciences
bases bases
y et
datos données
computación informatiques
la la
de de
primera première
vez fois
dos deux

ES El material en sí está lleno de información y conocimientos de diversas disciplinas, así que no dejes que el miedo se interponga en tu camino como lo hice antes con otros planes o ideas; sigue adelante con valentía.

FR Le matériel lui-même est dense avec des informations et des idées provenant de diverses disciplines, alors ne laissez pas la peur vous gêner comme je l'ai fait plus tôt avec d'autres plans ou idées - avancez courageusement

Spanjisht Frëngjisht
disciplinas disciplines
miedo peur
material matériel
información informations
y et
otros dautres
planes plans
o ou
ideas idées
de de
a laissez
no ne

ES En todas las disciplinas tenemos un dominio completo del proceso, ejecutándolo en su totalidad al más alto nivel de calidad, desde la creación hasta la producción

FR Nous gérons et nous occupons pour chaque discipline de tout le processus, de la création à la production, en assurant la meilleure qualité à chaque étape

Spanjisht Frëngjisht
disciplinas discipline
creación création
producción production
calidad qualité
en en
proceso processus
de de
un chaque
la la
totalidad tout
las et

ES Historias que destacan cómo el intercambio libre de ideas, la meritocracia y la comunidad liberan el potencial de muchas disciplinas.

FR Des témoignages qui mettent en valeur la façon dont la communauté, la méritocratie et l'échange libre d'idées peuvent déverrouiller le potentiel de chacun dans toutes les disciplines.

Spanjisht Frëngjisht
historias témoignages
intercambio échange
libre libre
potencial potentiel
disciplinas disciplines
comunidad communauté
y et
de de
la la
que dont

ES Los proyectos pequeños y centrados se multiplicaron a cientos, cada uno de ellos con muchas partes interesadas repartidas entre diferentes disciplinas, todas con la necesidad de trabajar conjuntamente

FR Les petits projets ciblés se sont multipliés par centaines, chacun impliquant de nombreux acteurs dans différentes disciplines, et tous appelés à collaborer

Spanjisht Frëngjisht
pequeños petits
cientos centaines
disciplinas disciplines
y et
diferentes différentes
de de
proyectos projets
a à
muchas nombreux
cada uno chacun

ES La extensa serie de monitores médicos de alta precisión de Barco facilita procedimientos precisos y eficientes para toda una serie de disciplinas de atención sanitaria

FR La série étendue de moniteurs médicaux de haute précision de Barco offre fidélité et efficacité à un large éventail de disciplines médicales

Spanjisht Frëngjisht
monitores moniteurs
alta haute
disciplinas disciplines
barco barco
eficientes efficacité
la la
precisión précision
y et
de de
serie série
extensa étendue
para à
una un

ES Nuestra extensa gama de sistemas de pantalla de alta precisión de Barco facilita procedimientos precisos y eficientes para toda una serie de disciplinas de atención sanitaria

FR Notre gamme étendue de moniteurs médicaux de haute précision offre fidélité et efficacité à un large éventail de disciplines médicales

Spanjisht Frëngjisht
alta haute
disciplinas disciplines
pantalla moniteurs
eficientes efficacité
precisión précision
y et
gama gamme
de de
extensa étendue
para à

ES Las cuatro disciplinas que empujan a los equipos hacia adelante

FR Les quatre disciplines qui font progresser les équipes

Spanjisht Frëngjisht
disciplinas disciplines
equipos équipes
cuatro quatre
los les

ES Las cuatro disciplinas que impulsan a las empresas

FR Marketing Agile : expression à la mode ou stratégie efficace ?

Spanjisht Frëngjisht
las la
a à

ES He aquí el desglose de las cuatro disciplinas que impulsan a las empresas de The Wrike...

FR Le "Marketing Agile" est-il simplement un terme à la mode pour désigner ce que les...

Spanjisht Frëngjisht
a à

ES — ¿Sabes como mantenerte en forma y sano? Ayuda otros compartiendo tus consejos, publicando videos de ejercicios, enseñando yoga u otras disciplinas online, ¡además de mucho más!

FR — Vous savez comment rester en forme et en bonne santé ? Aidez les autres en partageant vos conseils, en publiant des vidéos de vos séances d'entraînement, en donnant des cours de yoga en ligne ou toute autre discipline !

ES El cytometry de flujo ha encontrado usos en disciplinas tales como inmunología, biología molecular, virología, y supervisión de la enfermedad infecciosa

FR La cytométrie de flux a trouvé des applications dans les disciplines telles que l'immunologie, la biologie moléculaire, la virologie, et la surveillance de maladie infectieuse

Spanjisht Frëngjisht
flujo flux
usos applications
disciplinas disciplines
molecular moléculaire
supervisión surveillance
enfermedad maladie
encontrado trouvé
y et
de de
biología biologie
en dans
la la

ES Komoot está a la cabeza del mercado en el diseño de mapas para actividades al aire libre, con planificación personalizada para senderismo, alpinismo, running y diferentes disciplinas de ciclismo.

FR Komoot est le leader sur le marché de la cartographie quand il s’agit d’activités de plein air, avec des itinéraires dédiés au VTT, au cyclisme sur route, à la randonnée, à l'alpinisme et à la course à pied.

Spanjisht Frëngjisht
komoot komoot
aire air
senderismo randonnée
ciclismo cyclisme
mercado marché
personalizada dédiés
y et
mapas cartographie
de de
al au
la la
cabeza des
a à

ES En la actualidad, aplica las habilidades que aprendió de todas estas disciplinas para crear visualizaciones de datos ordenadas, persuasivas y eficaces, por diversión y para ganar un salario.

FR Aujourd'hui, il s'appuie sur toutes les compétences qu'il a acquises pour créer des visualisations élégantes, pertinentes et efficaces, tant pour son utilisation personnelle que professionnelle.

Spanjisht Frëngjisht
visualizaciones visualisations
eficaces efficaces
en la actualidad aujourdhui
habilidades compétences
crear créer
y et
aplica utilisation
estas l
de professionnelle
en sur
todas des

ES Llevada por múltiples campeones mundiales, respaldada por instituciones deportivas internacionales y elogiada por atletas profesionales de todas las disciplinas, 2XU entiende lo que se necesita para ser el mejor.

FR Portée par de nombreux champions, approuvée par les fédérations sportives du monde entier et encensée par les athlètes professionnels de toute discipline, 2XU sait ce qu'il faut faire pour être au top.

Spanjisht Frëngjisht
campeones champions
deportivas sportives
disciplinas discipline
y et
atletas athlètes
internacionales monde
profesionales professionnels
de de
todas entier
ser être
mejor top
mundiales monde entier
el toute

ES De hecho, no conocemos ningún otro producto que realmente aúne estas dos disciplinas del software en una sola aplicación con un tamaño contenido.

FR En fait, nous ne connaissons aucun autre produit capable d'allier ces deux disciplines au sein d'une seule application rationalisée.

Spanjisht Frëngjisht
realmente en fait
disciplinas disciplines
aplicación application
en en
a au
producto produit
no ne
otro autre
hecho fait
de deux

ES Desde 1932, las escuelas de esquí suizas están presentes en todas las estaciones de deporte de invierno y en las ciudades más grandes de Suiza y ofrecen clases en todas las disciplinas para grandes y pequeños.

FR Depuis 1932, les Écoles Suisses de Ski sont présentes dans toutes les stations de sports d’hiver et les grandes villes de Suisse et proposent à leurs hôtes, petits et grands, un enseignement dans toutes les disciplines de sports de neige.

Spanjisht Frëngjisht
esquí ski
presentes présentes
deporte sports
clases enseignement
disciplinas disciplines
pequeños petits
estaciones stations
y et
suiza suisse
suizas suisses
ciudades villes
de de
grandes grandes
todas un

ES Comienza creando una maqueta del edificio existente, añade los nuevos elementos de construcción, después genera los documentos de construcción para la remodelación, y los señala y coordina con otras disciplinas

FR Elle commence par créer un modèle du bâtiment existant, ajoute les nouveaux éléments de construction, puis génère des documents de construction pour la remodélisation, en les annotant et en les coordonnant avec d’autres disciplines

Spanjisht Frëngjisht
comienza commence
existente existant
añade ajoute
nuevos nouveaux
documentos documents
otras dautres
disciplinas disciplines
elementos éléments
edificio bâtiment
construcción construction
y et
maqueta modèle
genera génère
de de
la la
a un
creando créer
se elle
para pour

ES La Cloud Security Alliance está formada por numerosos expertos en la materia de una gran variedad de disciplinas, que comparten nuestros objetivos:

FR Cloud Security Alliance est composée de nombreux experts en la matière, issus de disciplines très diverses et unis dans nos objectif :

Spanjisht Frëngjisht
cloud cloud
security security
alliance alliance
expertos experts
disciplinas disciplines
objetivos objectif
la la
numerosos de nombreux
gran très
en en
de de
está est
materia matière
nuestros nos

ES Ha desarrollado una carrera trabajando en diferentes disciplinas, incluida la gestión de riesgos, tesorería y mercados financieros

FR Elle a construit une carrière dans différentes disciplines, notamment la gestion des risques, la trésorerie et les marchés financiers

Spanjisht Frëngjisht
desarrollado construit
carrera carrière
diferentes différentes
disciplinas disciplines
tesorería trésorerie
financieros financiers
la la
y et
riesgos risques
gestión gestion
mercados marchés
de une
en dans

ES Es una designación internacional confiable asignada a la sustancia específica en diferentes nomenclaturas y disciplinas, aprobada por las ciencias, la industria y los organismos reguladores.

FR Il s?agit d?une désignation internationale fiable attribuée à la substance spécifique dans différentes nomenclatures et disciplines, approuvée par les sciences, l?industrie et les organismes de réglementation.

Spanjisht Frëngjisht
designación désignation
internacional internationale
confiable fiable
sustancia substance
diferentes différentes
disciplinas disciplines
organismos organismes
la la
y et
ciencias sciences
aprobada approuvée
a à

ES Hoy en día, el marketing digital requiere un conocimiento diverso de varias disciplinas, como las redes sociales, el marketing de contenidos y...

FR Le marketing numérique exige aujourd'hui une connaissance diversifiée de plusieurs disciplines, notamment réseaux sociaux, le marketing de contenu et...

Spanjisht Frëngjisht
marketing marketing
requiere exige
diverso diversifié
disciplinas disciplines
en notamment
y et
hoy aujourdhui
el le
conocimiento connaissance
digital numérique
de de
un une
redes réseaux

ES SEO y CRO, dos disciplinas fundamentales para e-commerce

FR Quels sont les avantages de la solution Buy now, Pay later pour votre boutique e-commerce ?

Spanjisht Frëngjisht
para pour

ES Independientemente de tu tendencia espiritual o religiosa, es bueno leer y estudiar una amplia variedad de escritos místicos, de disciplinas diversas y de dogmas

FR Quels que soient vos penchants spirituels ou religieux, vous devriez lire et étudier une grande variété d'écrits mystiques, de plusieurs disciplines ou dogmes

Spanjisht Frëngjisht
amplia grande
escritos écrits
disciplinas disciplines
estudiar étudier
y et
o ou
de de
tu vos
es soient
variedad variété

ES Altair te facilita los componentes básicos para la creación de gemelos digitales, que te permiten conectar disciplinas de desarrollo dispares y trabajar en equipo basándose en la simulación.

FR Altair vous fournit les éléments de base des jumeaux numériques qui vous permettent de connecter des disciplines de développement disparates et de réaliser un travail d'équipe basé sur la simulation.

Spanjisht Frëngjisht
altair altair
gemelos jumeaux
digitales numériques
conectar connecter
disciplinas disciplines
equipo équipe
simulación simulation
componentes éléments
básicos de base
la la
permiten permettent
desarrollo développement
y et
de de
en sur
trabajar des

ES Nuestra experiencia y conocimiento nos han permitido crear un grupo de asesores con experiencia en casi todas las disciplinas de simulación que puedas imaginar.

FR Grâce à notre expérience et à notre expertise, nous avons créé un groupe de conseil capable de vous aider dans presque n'importe quel domaine de simulation.

Spanjisht Frëngjisht
simulación simulation
y et
experiencia expérience
grupo groupe
de de
conocimiento expertise
en presque
todas un
que à

ES El departamento es el primero de su tipo en América del Norte y evidencia la integración de numerosas disciplinas.

FR Le département est le premier en son genre en Amérique du Nord et reflète l’intégration de nombreuses disciplines.

Spanjisht Frëngjisht
departamento département
tipo genre
américa amérique
numerosas nombreuses
disciplinas disciplines
y et
en en
de de
norte nord
el le
es est

ES El patinaje de velocidad en pista corta es una de las tres disciplinas de patinaje en los Juegos Olímpicos de Invierno, junto con el patinaje artístico y el patinaje de velocidad

FR Le short-track, également appelé patinage de vitesse sur piste courte, est l’une des trois disciplines de patinage au programme des Jeux Olympiques d’hiver, aux côtés du patinage artistique et du patinage de vitesse

Spanjisht Frëngjisht
patinaje patinage
velocidad vitesse
corta courte
disciplinas disciplines
pista piste
y et
el le
artístico artistique
de de
es est
en sur
juegos jeux
olímpicos olympiques

ES Entre aquellas disciplinas descartadas estaban el balanceo de palos, el levantamiento de rocas e incluso la natación, que apareció en 1922.

FR Parmi les disciplines abandonnées figurent le balancement des massues, le soulèvement des pierres et même la natation, qui est apparue en 1922.

Spanjisht Frëngjisht
disciplinas disciplines
rocas pierres
incluso même
natación natation
en en
de parmi
aquellas les
la la
entre et

ES El BMX Freestyle consiste de varias disciplinas, incluyendo: Park, Vert, Flat, Street y Dirt.

FR Le BMX Freestyle est composé par plusieurs spécialités: Park, Vert, Flat, Street et Dirt.

Spanjisht Frëngjisht
park park
street street
y et
el le
consiste est

ES Los saltos, junto con la natación, la natación sincronizada y el waterpolo, son una de las cuatro disciplinas regidas por la Federación Internacional de Natación (FINA).

FR Le plongeon, est, au côté de la natation, de la natation synchronisée et du water-polo, l’une des quatre disciplines gouvernées par la Fédération Internationale de Natation (FINA).

Spanjisht Frëngjisht
disciplinas disciplines
federación fédération
internacional internationale
y et
natación natation
de de
la la

ES Los competidores puntúan en las tres primeras pruebas, que deciden su posición de salida para el evento combinado final, compuesto por las disciplinas de tiro y carrera

FR Les concurrent marquent des points dans les trois premières épreuves, pour un total qui détermine leur position de départ pour l’épreuve combinée finale, composée du tir et de la course

Spanjisht Frëngjisht
competidores concurrent
posición position
salida départ
final finale
tiro tir
carrera course
pruebas épreuves
compuesto composé
y et
el la
combinado combiné
de de
su leur
primeras premières
en dans
para pour

ES En Tokio habrá un total de 40 atletas, divididos en dos grupos de 20, que competirán en tres disciplinas: búlder, escalada de dificultad y de velocidad.

FR Au total, il y aura 40 athlètes présents à Tokyo, répartis équitablement entre deux groupes de 20, qui s’affronteront dans trois disciplines: de vitesse, de bloc et de difficulté.

Spanjisht Frëngjisht
tokio tokyo
atletas athlètes
grupos groupes
disciplinas disciplines
velocidad vitesse
dificultad difficulté
y et
de de
dos deux
total total
habrá aura

ES Esta competición está compuesta por tres disciplinas: Big Air, Halfpipe y Slopestyle

FR L’événement est composé de trois disciplines: big air, halfpipe et slopestyle

Spanjisht Frëngjisht
disciplinas disciplines
air air
compuesta composé
y et
está est
por de
tres trois

ES Nuestra programación reúne a las partes interesadas de distintas disciplinas y sectores para lograr un mayor impacto a gran escala

FR Nos programmes rassemblent les intervenants de toutes les disciplines et de tous les secteurs pour avoir un plus grand impact à plus grande échelle

Spanjisht Frëngjisht
programación programmes
impacto impact
partes interesadas intervenants
escala échelle
disciplinas disciplines
y et
sectores secteurs
de de
a à
un toutes

ES Compartir ideas a través de diferentes disciplinas es clave para el innovador proceso enfocado al diseño de Arup

FR Le partage des idées entre les différentes disciplines est la clé de l’approche innovante d’Arup en matière de conception

Spanjisht Frëngjisht
compartir partage
diferentes différentes
disciplinas disciplines
innovador innovante
clave clé
ideas idées
diseño conception
de de
es est

ES Para esta capacitación, se han reunido especialistas en diversas disciplinas, como lo son la política pública, la planificación, el diseño, y la seguridad vial.

FR Pour cette formation, des experts de plusieurs disciplines ont été regroupés, telles que de l’urbanisme, politique, design, sécurité, etc.

Spanjisht Frëngjisht
capacitación formation
especialistas experts
disciplinas disciplines
política politique
seguridad sécurité
diseño design
para pour
la cette
han de
diversas plusieurs

ES La extensa gama de monitores médicos de alta precisión de Barco facilita procedimientos precisos y eficientes para toda una serie de disciplinas de atención sanitaria

FR La gamme étendue de moniteurs médicaux de haute précision de Barco offre fidélité et efficacité à un large éventail de disciplines médicales

Spanjisht Frëngjisht
monitores moniteurs
alta haute
disciplinas disciplines
barco barco
eficientes efficacité
la la
precisión précision
y et
gama gamme
de de
extensa étendue
para à

ES Valorable experiencia práctica en distintas disciplinas.

FR Expérience concrète inestimable dans différentes disciplines.

Spanjisht Frëngjisht
en dans
distintas différentes
disciplinas disciplines
experiencia expérience

ES La fundación otorga subvenciones a personas en diversas disciplinas que considera encajan en la definición del diccionario de tener una ?capacidad intelectual o creativa excepcional u otra habilidad natural?.

FR Et elle leur attribue des subventions quand elle estime qu’ils répondent à la définition de « génie » du dictionnaire : « une intelligence ou une créativité exceptionnelles ou autre capacité naturelle ».

Spanjisht Frëngjisht
subvenciones subventions
definición définition
diccionario dictionnaire
excepcional exceptionnelles
natural naturelle
capacidad capacité
la la
o ou
de de
a à
una une

ES Organice un día dedicado a la carrera profesional o un evento interdisciplinar que muestre cómo SIG apoya la ciencia y la tecnología en diversos campos y disciplinas.

FR Organisez une journée de l’emploi ou un événement interservice montrant l’apport des SIG à la science et à la technologie dans une variété de domaines et de disciplines.

Spanjisht Frëngjisht
organice organisez
sig sig
campos domaines
disciplinas disciplines
evento événement
y et
la la
o ou
ciencia science
tecnología technologie
un une
dedicado de
a à
diversos un

ES En todo el país, los practicantes de diferentes disciplinas a menudo no se forman juntos

FR Très souvent, à travers le pays, les étudiants de disciplines différentes ne se forment pas ensemble

Spanjisht Frëngjisht
país pays
disciplinas disciplines
forman forment
diferentes différentes
el le
de de
no ne
a à

ES El potencial de impacto de los asistentes virtuales avanzados es alto porque la tecnología se puede utilizar en prácticamente todos los segmentos verticales y casi todas las disciplinas

FR Le potentiel d'impact des assistants virtuels avancés est élevé, car la technologie peut être utilisée dans pratiquement tous les segments verticaux et presque toutes les disciplines

Spanjisht Frëngjisht
potencial potentiel
asistentes assistants
virtuales virtuels
segmentos segments
verticales verticaux
disciplinas disciplines
avanzados avancés
alto élevé
y et
tecnología technologie
puede peut
utilizar utilisé
la la
todos tous
en presque
prácticamente pratiquement
es est

ES El sistema airbag D-air® de Dainese ha ayudado a varios campeones de distintas disciplinas, de la MotoGP al esquí, a lograr sus objetivos.

FR Le système d'airbag D-air® Dainese aide de nombreux champions à atteindre leurs objectifs dans différentes disciplines, de la MotoGP au ski.

Spanjisht Frëngjisht
dainese dainese
campeones champions
disciplinas disciplines
esquí ski
objetivos objectifs
sistema système
de de
distintas différentes
al au
a à
lograr atteindre
la la

ES Durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012, Dainese viste por primera vez a tres deportistas de disciplinas ecuestres con la colección Equestrian 2012.

FR À l'occasion des Jeux Olympiques de Londres 2012, Dainese habille pour la première fois trois athlètes spécialisés dans les disciplines équestres, avec la collection Equestrian 2012.

Spanjisht Frëngjisht
juegos jeux
olímpicos olympiques
londres londres
dainese dainese
deportistas athlètes
disciplinas disciplines
colección collection
vez fois
primera première
la la
de de
tres trois

ES Y con dieciocho títulos nacionales de EEUU en varias disciplinas, además de una participación en los Juegos Olímpicos de 2008 en Beijing, no hay mucha gente con la experiencia de Adam.

FR Avec dix-huit titres nationaux américains dans diverses disciplines et une participation aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, l'expérience d'Adam est unique.

Spanjisht Frëngjisht
dieciocho dix-huit
títulos titres
nacionales nationaux
disciplinas disciplines
participación participation
beijing pékin
y et
en en
de de
una une
juegos jeux
olímpicos olympiques

Po shfaq 50 nga 50 përkthime