Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "dañada" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "dañada" nga Spanjisht në Frëngjisht

Përkthimi i Spanjisht në Frëngjisht i dañada

Spanjisht
Frëngjisht

ES ¿Tienes problemas para restaurar una copia de seguridad dañada? Tenemos soporte incorporado para la recuperación de la corrupción

FR Vous rencontrez des problèmes pour restaurer une sauvegarde corrompue? Nous avons un support intégré pour la récupération après corruption

Spanjisht Frëngjisht
incorporado intégré
la la
problemas problèmes
restaurar restaurer
recuperación récupération
tenemos nous avons
copia de seguridad sauvegarde
soporte support
de une
para pour

ES Una cámara frontal dañada significa que hay que cambiar la pantalla por completo, incluyendo el marco, o dañar la pantalla mientras se trata de removerla.

FR Si la caméra frontale se casse, vous devrez soit changer l'écran complet et le châssis soit endommager l'écran en essayant de la remplacer.

Spanjisht Frëngjisht
cámara caméra
frontal frontale
pantalla écran
completo complet
dañar endommager
marco châssis
cambiar changer
de de
o soit
que devrez
la la

ES El ensamblaje de la pantalla no puede reemplazarse sin excavar en todo el teléfono. Esto hace que las reparaciones comunes, como una pantalla dañada, sean difíciles de lograr.

FR Il est impossible de remplacer l'ensemble écran sans devoir se frayer un chemin à travers tout le téléphone. Une des réparations les plus courantes, un écran endommagé, en souffre.

Spanjisht Frëngjisht
teléfono téléphone
reparaciones réparations
pantalla écran
en en
que à
el le
de de
lograr est
comunes les
una une

ES Cómo saber si tu copia de seguridad de iTunes está dañada

FR Comment savoir si votre sauvegarde iTunes est corrompue

Spanjisht Frëngjisht
itunes itunes
tu votre
saber savoir
copia de seguridad sauvegarde
está est
cómo comment

ES Hay una serie de errores que puede obtener cuando una copia de seguridad está dañada. Echemos un vistazo a la causa y solución de cada uno.

FR Il y a une poignée d'erreurs que vous pourriez obtenir lorsqu'une sauvegarde est corrompue. Regardons la cause et la solution à chacun.

Spanjisht Frëngjisht
causa cause
puede pourriez
la la
y et
obtener obtenir
solución solution
cuando lorsquune
copia de seguridad sauvegarde
está est
hay a
de une
a à

ES iTunes no pudo restaurar el iPhone porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando

FR iTunes n'a pas pu restaurer l'iPhone car la sauvegarde était corrompue ou incompatible avec l'iPhone en cours de restauration

Spanjisht Frëngjisht
itunes itunes
pudo pu
o ou
restaurar restaurer
no pas
de de
copia de seguridad sauvegarde
la la
restaurando restauration
era était
el iphone liphone

ES Este primer mensaje es directo y le dice que está lidiando con una copia de seguridad dañada

FR Ce premier message est simple et vous indique que vous traitez avec une sauvegarde corrompue

Spanjisht Frëngjisht
mensaje message
directo simple
y et
este ce
dice vous
copia de seguridad sauvegarde
es est

ES Puede apestar saber que tienes una copia de seguridad dañada solo cuando intentas restaurar con iTunes

FR Il peut être difficile de savoir que votre sauvegarde est corrompue uniquement lorsque vous essayez de restaurer avec iTunes

Spanjisht Frëngjisht
intentas essayez
itunes itunes
de de
restaurar restaurer
puede peut
saber savoir
copia de seguridad sauvegarde
tienes est

ES No es demasiado difícil obtener sus datos: consulte nuestra guía sobre cómo obtener datos de una copia de seguridad del iPhone dañada a continuación.

FR Il n’est pas trop difficile d’obtenir vos données: consultez notre guide sur la récupération de données d’une sauvegarde corrompue de l’iPhone ci-dessous,

Spanjisht Frëngjisht
difícil difficile
datos données
consulte consultez
iphone liphone
guía guide
no pas
de de
a ci-dessous
obtener dobtenir
copia de seguridad sauvegarde
sus vos

ES Sin embargo, es posible que la copia de seguridad no esté dañada: el mismo mensaje de error aparece cuando la copia de seguridad de iTunes no es compatible con el dispositivo que se está restaurando

FR Votre sauvegarde peut ne pas être nécessairement corrompue, cependant: le même message d'erreur s'affiche lorsque votre sauvegarde iTunes n'est pas compatible avec le périphérique en cours de restauration

Spanjisht Frëngjisht
itunes itunes
dispositivo périphérique
mensaje message
de de
sin embargo cependant
copia de seguridad sauvegarde
el le
compatible compatible
restaurando restauration
es en
que être
no n

ES Si no puede tener éxito aquí, consulte nuestra guía sobre cómo recuperar datos de una copia de seguridad de iTunes dañada a continuación.

FR Si vous ne réussissez pas ici, consultez notre guide sur la récupération de données à partir d'une sauvegarde corrompue d'iTunes ci-dessous.

Spanjisht Frëngjisht
datos données
aquí ici
guía guide
de de
copia de seguridad sauvegarde
no ne
a à

ES Los mensajes de error que se muestran en iTunes para una copia de seguridad dañada pueden variar según el problema principal, a veces sin dar muchas pistas sobre el problema real.

FR Les messages d'erreur affichés dans iTunes pour une sauvegarde corrompue peuvent varier en fonction du problème principal, parfois sans donner beaucoup d'indices sur le problème réel.

Spanjisht Frëngjisht
itunes itunes
variar varier
real réel
pueden peuvent
principal principal
en en
el le
problema problème
mensajes messages
copia de seguridad sauvegarde
a veces parfois

ES Los siguientes mensajes pueden indicar que una copia de seguridad está dañada:

FR Les messages suivants peuvent indiquer qu'une sauvegarde est corrompue:

Spanjisht Frëngjisht
siguientes suivants
indicar indiquer
pueden peuvent
una quune
mensajes messages
copia de seguridad sauvegarde
está est
de les

ES Si simplemente reemplaza los archivos sin actualizar el manifiesto, su iPhone pensará que la copia de seguridad está dañada y se negará a restaurarla.

FR Si vous remplacez simplement les fichiers sans mettre à jour le manifeste, votre iPhone pensera que la sauvegarde est corrompue et refusera de la restaurer.

Spanjisht Frëngjisht
reemplaza remplacez
actualizar mettre à jour
manifiesto manifeste
iphone iphone
y et
simplemente simplement
archivos fichiers
de de
su votre
copia de seguridad sauvegarde
la la
a à
sin sans

ES iTunes no pudo restaurar el iPhone "iPhone de Renate" porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando.

FR iTunes n'a pas pu restaurer l'iPhone "iPhone de Renate" car la sauvegarde était corrompue ou incompatible avec l'iPhone en cours de restauration.

Spanjisht Frëngjisht
itunes itunes
pudo pu
o ou
restaurar restaurer
iphone iphone
el iphone liphone
no pas
de de
copia de seguridad sauvegarde
la la
restaurando restauration
era était

ES iTunes no pudo restaurar el iPhone [iPhone] porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando.

FR iTunes n'a pas pu restaurer l'iPhone [iPhone] car la sauvegarde était corrompue ou non compatible avec l'iPhone en cours de restauration.

Spanjisht Frëngjisht
itunes itunes
pudo pu
o ou
restaurar restaurer
iphone iphone
el iphone liphone
de de
copia de seguridad sauvegarde
la la
compatible compatible
restaurando restauration
era était

ES Sin embargo, su copia de seguridad no necesariamente está dañada, ya que se muestra el mismo mensaje de error cuando su copia de seguridad de iTunes no es compatible con el dispositivo que se está restaurando

FR Cependant, votre sauvegarde n'est pas nécessairement corrompue, car le même message d'erreur s'affiche lorsque votre sauvegarde iTunes n'est pas compatible avec l'appareil en cours de restauration

Spanjisht Frëngjisht
necesariamente nécessairement
itunes itunes
dispositivo lappareil
mensaje message
de de
el le
su votre
sin embargo cependant
no n
copia de seguridad sauvegarde
ya que car
compatible compatible
restaurando restauration
es en

ES Las imágenes representaron decorados tales como alguien que lloraba, alguien dañada visiblemente, alguien que era atacada.

FR Les images ont dépeint des scénarios comme quelqu'un pleurant, quelqu'un visiblement blessé, quelqu'un étant attaqué.

Spanjisht Frëngjisht
imágenes images
visiblemente visiblement
que étant
las les
como comme

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES La escuela Pyramide en Leogane resultó dañada por el terremoto. CARE apoyó a la escuela con programas de agua y saneamiento, como la construcción de letrinas y estaciones de lavado de manos.

FR L'école Pyramide de Léogâne a été endommagée par le tremblement de terre. CARE a soutenu l'école avec des programmes d'eau et d'assainissement comme la construction de latrines et de stations de lavage des mains.

Spanjisht Frëngjisht
escuela école
terremoto tremblement de terre
programas programmes
agua deau
construcción construction
lavado lavage
manos mains
care care
estaciones stations
y et
de de
la la

ES En relación al desplazamiento, el 18% de las mujeres y el 12% de los hombres entrevistados se encuentran sin refugio, mientras que el 53% de las mujeres y el 56% de los hombres duermen fuera de una casa dañada.

FR En ce qui concerne le déplacement, 18% des femmes et 12% des hommes interrogés sont sans abri, tandis que 53% des femmes et 56% des hommes dorment à l'extérieur d'une maison endommagée.

Spanjisht Frëngjisht
desplazamiento déplacement
mujeres femmes
hombres hommes
refugio abri
el le
y et
en en
casa maison
que à
mientras que tandis
de sans

ES Nunca debes enviar por correo alimentos enlatados (ni tampoco comerlos) si es que la lata cerrada tiene una apariencia hinchada o dañada.[37]

FR N'expédiez jamais et ne mangez jamais de la nourriture en conserve si la boite semble gonflée ou abimée [37]

Spanjisht Frëngjisht
apariencia semble
la la
o ou
alimentos nourriture
nunca jamais
debes si
es en
tampoco ne
por de

ES Si la madera no está dañada ni observas otros signos de termitas, quizá hayas encontrado psocópteros en lugar de larvas de termitas

FR Si votre bois n'a subi aucun dégât ou que vous n'avez remarqué aucun signe de termites, il se peut que vous ayez trouvé des psoques au lieu de larves de termites

Spanjisht Frëngjisht
madera bois
signos signe
lugar lieu
encontrado trouvé
quizá peut
hayas vous
no aucun
de de

ES La buena noticia es que los CEO de energía y servicios públicos no toman a la ligera el riesgo de los ciberataques e infraestructura dañada

FR La bonne nouvelle est que les dirigeants des entreprises de services publics ne prennent pas le risque de subir ces cyberattaques qui endommageront leur infrastructure

Spanjisht Frëngjisht
buena bonne
noticia nouvelle
públicos publics
toman prennent
ciberataques cyberattaques
riesgo risque
infraestructura infrastructure
de de
la la
no ne
es est
servicios services

ES Dieciséis familias originarias de Marret Al-Numan, en el interior al sur de Idleb, viven ahora en una escuela dañada en la ciudad de Binish

FR Seize familles originaires de Marret Al-Numan, dans la campagne au sud d’Idleb, vivent aujourd’hui dans une école endommagée de la ville de Binish

Spanjisht Frëngjisht
familias familles
viven vivent
ciudad ville
escuela école
al au
sur sud
de de
una une
la la
en dans

ES Pintura antigua grunge dañada contraste textura blanco y negro

FR Peinture ancienne grunge endommagée contraste texture noire et blanche

Spanjisht Frëngjisht
pintura peinture
antigua ancienne
grunge grunge
contraste contraste
textura texture
blanco blanche
y et
negro noire

ES Contraste de pared pintada dañada textura blanco y negro

FR Mur peint endommagé contrastant texture noir et blanc

Spanjisht Frëngjisht
pared mur
textura texture
y et
negro noir
blanco blanc

ES Pintura dañada por la intemperie textura en blanco y negro

FR Peinture endommagée par les intempéries, texture noire et blanche

Spanjisht Frëngjisht
pintura peinture
textura texture
blanco blanche
negro noire
y et
la les
en par

ES Contraste de pintura grunge dañada textura blanco y negro

FR Peinture grunge endommagée contraste texture noire et blanche

Spanjisht Frëngjisht
contraste contraste
pintura peinture
grunge grunge
textura texture
blanco blanche
y et
negro noire

ES Para obtener una calidad defectuosa, dañada, insatisfactoria o un artículo incorrecto recibido, consulte la sección separada "1", "aquí", "2".

FR Pour les articles défectueux, endommagés, insatisfaisants ou incorrects reçus, veuillez consulter la section séparée '1/'here'2/'

Spanjisht Frëngjisht
recibido reçus
consulte consulter
o ou
la la
para pour
sección section

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES El patrón continúa, con una niña de 12 años dañada durante el ensayo de COVID de Pfizer

FR Le schéma se poursuit : un enfant de 12 ans est blessé lors de l?essai COVID de Pfizer.

Spanjisht Frëngjisht
continúa poursuit
niña enfant
ensayo essai
covid covid
pfizer pfizer
el le
de de
años ans
a se

ES Todo ello nos permite fabricar muebles hechos para durar mucho tiempo, para ser montados y reconfigurados, de manera que sólo se pueda sustituir la parte dañada y de alta calidad.

FR Tout cela nous permet de fabriquer des meubles faits pour durer longtemps, à monter et à reconfigurer, de sorte que seule la partie endommagée puisse être remplacée, et de haute qualité.

Spanjisht Frëngjisht
muebles meubles
hechos faits
durar durer
alta haute
permite permet
fabricar fabriquer
y et
la la
parte partie
calidad qualité
mucho tiempo longtemps
de de
pueda puisse
ser être

ES Debido a sus genes Indica, también tiene una gran resistencia al moho y su velocidad de crecimiento evita que sea dañada por insectos.

FR Grâce à ses gènes Indica, elle possède un bonne résistance aux moisissures et sa croissance rapide lui permet d'en avoir fini avant d'être attaquée par les insectes.

Spanjisht Frëngjisht
genes gènes
indica indica
resistencia résistance
crecimiento croissance
insectos insectes
y et
da permet
velocidad rapide
de de
a à

ES Si la lente está dañada, no puede garantizar una protección suficiente contra los rayos UVA y UVB.

FR Si les verres sont endommagés, ils ne peuvent pas garantir une protection suffisante contre les rayons UVA et UVB.

Spanjisht Frëngjisht
suficiente suffisante
rayos rayons
garantizar garantir
protección protection
contra contre
y et
una une
no ne
los les
puede si

ES Una vez dañada la imagen pública, es difícil repararla.

FR Une fois que les dégâts sont commis, votre image publique peut être difficile à rétablir.

Spanjisht Frëngjisht
pública publique
difícil difficile
una une
es être
vez fois
imagen image

ES Este dispositivo ultra higiénico, 100% resistente al agua, de secado rápido y no poroso previene la proliferación de bacterias y trata con delicadeza la piel sensible o dañada.

FR Dispositif ultra-hygiénique, 100% étanche, à séchage rapide et non poreux qui empêche l'accumulation et le transfert de bactéries, tout en restant très doux sur les peaux sensibles et abîmées.

Spanjisht Frëngjisht
dispositivo dispositif
secado séchage
rápido rapide
previene empêche
bacterias bactéries
sensible sensibles
resistente al agua étanche
ultra ultra
y et
resistente très
de de
no non
la le
o tout

ES A los compradores no les cuesta mucho decidirse por un producto de la competencia. Puede ser simplemente por un estante vacío, una caja dañada o un cartel que falta.

FR Il suffit de bien peu de choses pour qu'un acheteur opte pour un produit concurrent. Un rayon insuffisamment approvisionné, un emballage endommagé, ou encore un élément manquant.

Spanjisht Frëngjisht
compradores acheteur
competencia concurrent
caja emballage
falta manquant
o ou
producto produit
de de
la élément
un quun
a un
por suffit

ES Los clientes potenciales de subcontratación saben que el incumplimiento de esta información confiada los pondrá en riesgo de multas de cumplimiento, notificaciones de incumplimiento forzado y reputación corporativa dañada.

FR Les clients potentiels de l’externalisation savent que la violation de ces informations confidentielles les expose à des amendes de conformité, à des notifications de violation forcées et à une réputation d’entreprise ternie.

Spanjisht Frëngjisht
saben savent
incumplimiento violation
multas amendes
forzado forcé
reputación réputation
cumplimiento conformité
potenciales potentiels
información informations
notificaciones notifications
y et
el la
clientes clients
de de

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

Spanjisht Frëngjisht
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES Una cámara frontal dañada significa que hay que cambiar la pantalla por completo, incluyendo el marco, o dañar la pantalla mientras se trata de removerla.

FR Si la caméra frontale se casse, vous devrez soit changer l'écran complet et le châssis soit endommager l'écran en essayant de la remplacer.

Spanjisht Frëngjisht
cámara caméra
frontal frontale
pantalla écran
completo complet
dañar endommager
marco châssis
cambiar changer
de de
o soit
que devrez
la la

ES El ensamblaje de la pantalla no puede reemplazarse sin excavar en todo el teléfono. Esto hace que las reparaciones comunes, como una pantalla dañada, sean difíciles de lograr.

FR Il est impossible de remplacer l'ensemble écran sans devoir se frayer un chemin à travers tout le téléphone. Une des réparations les plus courantes, un écran endommagé, en souffre.

Spanjisht Frëngjisht
teléfono téléphone
reparaciones réparations
pantalla écran
en en
que à
el le
de de
lograr est
comunes les
una une

ES La escuela Pyramide en Leogane resultó dañada por el terremoto. CARE apoyó a la escuela con programas de agua y saneamiento, como la construcción de letrinas y estaciones de lavado de manos.

FR L'école Pyramide de Léogâne a été endommagée par le tremblement de terre. CARE a soutenu l'école avec des programmes d'eau et d'assainissement comme la construction de latrines et de stations de lavage des mains.

Spanjisht Frëngjisht
escuela école
terremoto tremblement de terre
programas programmes
agua deau
construcción construction
lavado lavage
manos mains
care care
estaciones stations
y et
de de
la la

Po shfaq 50 nga 50 përkthime