Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "originalmente estaba destinada" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "originalmente estaba destinada" nga Spanjisht në Anglisht

Përkthime të originalmente estaba destinada

"originalmente estaba destinada" në Spanjisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

originalmente first originally
estaba a a few able about after all already also always and any anything are as at at the available be because been before being between but by by the can could data day didn didn’t do doing during each even everything few first for for the from from the get go going good got had had been has have having he her his home how i i was if in into is it it is it was its it’s just know like located made make many may more most much need never new no not now of of the on once one only or other our out over people really received same see service several she site so some something still such take team than that the the first the time their them then there there was these they this through time to to be to do to get to make to the too two us used was wasn we well were what when where which while who will with would year years you your
destinada a aimed at as at the be destined destined for first for the have in the intended intended for into meant of the on the one open that the this through to the two

Përkthimi i Spanjisht në Anglisht i originalmente estaba destinada

Spanjisht
Anglisht

ES Por eso, la tercera línea "Would it be a sin" no rima con la cuarta: originalmente estaba destinada a estar "enamorada de él", no "enamorada de ti".

EN This is why the third line “Would it be a sin” doesn’t rhyme with the fourth: It was originally intended to be “in love with him”, not “in love with you”.

Spanjisht Anglisht
línea line
originalmente originally
destinada intended
no not
estaba was
la the
cuarta fourth
tercera third
con with
a to
estar be

ES Por eso, la tercera línea "Would it be a sin" no rima con la cuarta: originalmente estaba destinada a estar "enamorada de él", no "enamorada de ti".

EN This is why the third line “Would it be a sin” doesn’t rhyme with the fourth: It was originally intended to be “in love with him”, not “in love with you”.

Spanjisht Anglisht
línea line
originalmente originally
destinada intended
no not
estaba was
la the
cuarta fourth
tercera third
con with
a to
estar be

ES Curiosamente, la melodía se basó originalmente en la canción de amor francesa Plaisir d'amour, y aunque ha sido interpretada en su mayoría por cantantes masculinos, fue escrita originalmente para una intérprete femenina

EN Interestingly, the melody was originally based on French love song "Plaisir d'amour", and though it’s mostly been covered by male singers, it was originally written for a woman

Spanjisht Anglisht
curiosamente interestingly
melodía melody
originalmente originally
canción song
femenina woman
fue was
basó based
en su mayoría mostly
la the
a a
en on
por covered

ES Versión en inglés producida originalmente por UN News (una versión en español de este blog se publicó originalmente en el periódico El País).

EN English version originally produced by UN News here (a Spanish-language version of this blog was originally published in the newspaper El Pais).

Spanjisht Anglisht
producida produced
originalmente originally
publicó published
periódico newspaper
news news
blog blog
en in
el el
versión version
un a
de of
este this

ES Curiosamente, la melodía se basó originalmente en la canción de amor francesa Plaisir d'amour, y aunque ha sido interpretada en su mayoría por cantantes masculinos, fue escrita originalmente para una intérprete femenina

EN Interestingly, the melody was originally based on French love song "Plaisir d'amour", and though it’s mostly been covered by male singers, it was originally written for a woman

Spanjisht Anglisht
curiosamente interestingly
melodía melody
originalmente originally
canción song
femenina woman
fue was
basó based
en su mayoría mostly
la the
a a
en on
por covered

ES Originalmente, el estadio se diseñó con una sencilla solución de audio destinada para la seguridad y anuncios, y hacía falta una actualización.

EN Originally, the stadium was designed with a simple audio solution aimed at security and announcement purposes, and an update was long overdue.

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
estadio stadium
sencilla simple
solución solution
destinada aimed at
seguridad security
actualización update
anuncios announcement
audio audio
con with
a a

ES Me convertí en madre por primera vez cuando tenía 25 años. En muchos aspectos no estaba preparada, pero en otros estaba mejor preparada de lo que muchos esperaban. La buena paternidad estaba en mis huesos, en mi memoria muscular.

EN I became a mother for the first time when I was 25. In many ways I was woefully unprepared, but in other ways I was better prepared than many could ever hope to be. Good parenting was in my bones, in my muscle memory.

Spanjisht Anglisht
madre mother
preparada prepared
paternidad parenting
huesos bones
memoria memory
muscular muscle
otros other
la the
mejor better
mi my
buena good
cuando when
en in
muchos many
estaba was
pero but
me i
a to
de first

ES Siempre estaba buscando el próximo medio interesante para dar un puntapié a mis emociones, pero a medida que me estaba entumeciendo la gran cantidad que ya había consumido, esto se estaba volviendo más difícil

EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder

Spanjisht Anglisht
interesante interesting
emociones emotions
consumido consumed
estaba was
que becoming
gran great
ya already
más difícil harder
siempre always
un a
pero but
dar to give
a to
me i
cantidad amount
buscando searching
mis my
esto this

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Spanjisht Anglisht
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES Sabía que tener un hijo sería estresante. Estaba listo para eso. Pero no estaba preparado para la sensación de que todo estaba fuera de control...

EN I knew having a child would be stressful. I was ready for that. But I wasn’t ready for the feeling that everything was spinning our of control...

Spanjisht Anglisht
hijo child
estresante stressful
sensación feeling
control control
la the
ser be
listo ready
sabía knew
sería would be
estaba was
pero but
un a
para for
eso that

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Spanjisht Anglisht
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Spanjisht Anglisht
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES El maestro de Preet sabía que estaba en línea durante la clase pero no estaba seguro de si estaba prestando atención

EN Preet’s teacher knew he was online during class but was not sure if he was paying attention

Spanjisht Anglisht
maestro teacher
sabía knew
atención attention
en línea online
estaba was
clase class
si if
pero but
no not
que sure
de during

ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.

EN Widely embraced as the internet's new daddy, the star of 'The Last of Us' is livening up red carpets wherever he goes.

Spanjisht Anglisht
primera last
la the
nuevo new
que wherever
casi up
estaba is
de of
nos us
a goes

ES La planta baja cuenta con unos 60 m2 destinada a vivienda, por lo que está acondicionada como tal con dos habitaciones, baño y salón; en la planta de arriba, es donde se encuentra la zona diáfana y una parte destinada a despacho/oficina

EN The ground floor has about 60 m2 intended for housing, so it is conditioned as such with two bedrooms, bathroom and living room; on the top floor, is where there is the diaphanous area and a part destined for office/office

Spanjisht Anglisht
diáfana diaphanous
lo it
baño bathroom
zona area
oficina office
la the
planta floor
en on
como as
habitaciones bedrooms
es is
donde where
destinada intended
despacho room
con with
a a
vivienda housing
de part
y and

ES Disponible nave industrial de 381 m2 de superficie, distribuida en una planta diáfana destinada a uso industrial, aseos y una zona destinada a oficinas

EN Available industrial warehouse of 381 m2 of surface, distributed in a diaphanous floor intended for industrial use, toilets and an area for offices

Spanjisht Anglisht
disponible available
distribuida distributed
diáfana diaphanous
uso use
aseos toilets
nave industrial warehouse
industrial industrial
en in
planta floor
oficinas offices
de of
y and
destinada intended
zona area
a a

ES Cuenta con una superficie de 440 m2 distribuidos en dos alturas con la misma superficie aproximada, con la planta baja destinada a oficinas y la planta sótano destinada a almacén.

EN It has an area of 440 m2 distributed in two heights with the same approximate surface, with the ground floor intended for offices and the basement for storage.

Spanjisht Anglisht
distribuidos distributed
alturas heights
aproximada approximate
sótano basement
oficinas offices
en in
la the
planta floor
de of
dos two
destinada intended
con with
y and

ES Por ejemplo, en el caso de una búsqueda desde España, debería proponerse la página web en español destinada a usuarios de España, en lugar de la página web en español destinada a visitantes de Sudamérica.

EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.

Spanjisht Anglisht
destinada meant
visitantes visitors
web web
en in
españa spain
página page
de of
en lugar instead
desde from
ejemplo example
español spanish
a a

ES Andre estaba originalmente en la opción del programa Head Start basado en el hogar y recientemente fue transferido al programa basado en un centro

EN Andre was originally in the Head Start program's home-based option and recently transferred to the center-based program

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
head head
start start
basado based
centro center
programa program
en in
recientemente recently
y and
opción option
hogar home
estaba was
transferido to

ES Aquilo es un dúo inglés conformado por Tom Higham y Ben Fletcher y de Silverdale, Lancashire. Tom y Ben eran originalmente los líderes de bandas rivales en su ciudad natal. Higham estaba saltando por el escenario haciendo heavy … Más información

EN Aquilo is an English duet consisting of Tom Higham and Ben Fletcher and based in Silverdale, Lancashire. Tom and Ben were originally the frontmen in rival bands in their hometown. Higham was jumping around on stage making heavy metal w… read more

ES Yellowcard se formó en 1997 y estaba originalmente conformada por 6 miembros: Ben Dobson (voz), Todd Clarry (voz y guitarra), Ben Harper (guitarra), Sean Mackin (violín), Warren Cooke (bajo), y Longineu W

EN Their music features a rare contribution to the genre, incorporating the use of a violin

Spanjisht Anglisht
violín violin
bajo to the
y their
por of
voz a

ES Yellowcard se formó en 1997 y estaba originalmente conformada por 6 miem… Más información

EN Their music features a rare contribution to the genre, incorporating the use of a vio… read more

ES Marcin comenzó el proyecto originalmente como una bifurcación de Gnokii porque no estaba satisfecho con algunas partes del código existente

EN Marcin has originally started the project as fork of Gnokii because he was not happy with some parts of the existing code

Spanjisht Anglisht
comenzó started
originalmente originally
bifurcación fork
satisfecho happy
partes parts
código code
existente existing
estaba was
el the
no not
proyecto project
con with
como as
de of

ES En el siguiente ejemplo, el sitio web estaba originalmente en inglés y será traducido al francés.

EN In the example below, the website was originally in English, and will be translated into French.

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
estaba was
en in
ser be
el the
ejemplo example
y and
traducido translated
en el below
inglés english

ES En el siguiente ejemplo, el sitio web estaba originalmente en inglés y lo traduje al francés.

EN In the example below, the website is originally in English and I choose to translate in French.

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
en in
en el below
el the
siguiente is
ejemplo example
estaba i
y and
inglés english

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente la Cripta Balbi estaba compuesta por un teatro, un bloque de cuatro pisos y un patio

EN Originally, the Crypta housed a theatre, a block of four apartments and a patio

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
teatro theatre
bloque block
pisos apartments
patio patio
la the
un a
de of
cuatro four
y and

ES Originalmente, estaba previsto que estuviera lista en la fecha de entrada en vigor del RGPD, en mayo de 2018, pero en cambio se ha alargado durante años

EN But do you know which cookies are in use on your domain, and how to control them? Data privacy laws regulate cookies worldwide and most likely affect your website too – but striking a balance between data privacy and data-driven business can be tricky

Spanjisht Anglisht
se you
en in
vigor can
pero but
mayo be

ES Originalmente acumuló un pequeño grupo de seguidores de sus asociaciones con el rapero Juice Wrld, quien lo guió mientras estaba de gira en Australia

EN Born in Sydney, but raised in rural Australia, he originally amassed a small following from his associations with rapper Juice WRLD, who mentored him while he was on tour in Australia

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
pequeño small
asociaciones associations
juice juice
gira tour
australia australia
un a
quien who
estaba was
en in
con with
mientras while
el on
de following

ES Yellowcard se formó en 1997 y estaba originalmente conformada por 6 miembros: Ben Dobson (voz), Todd Clarry (voz y guitarra), Ben Harper (guitarra), Sean Mackin (violín), Warren Cooke (bajo), y Longineu W

EN Their music features a rare contribution to the genre, incorporating the use of a violin

Spanjisht Anglisht
violín violin
bajo to the
y their
por of
voz a

ES Yellowcard se formó en 1997 y estaba originalmente conformada por 6 miem… Más información

EN Their music features a rare contribution to the genre, incorporating the use of a vio… read more

ES Marcin comenzó el proyecto originalmente como una bifurcación de Gnokii porque no estaba satisfecho con algunas partes del código existente

EN Marcin has originally started the project as fork of Gnokii because he was not happy with some parts of the existing code

Spanjisht Anglisht
comenzó started
originalmente originally
bifurcación fork
satisfecho happy
partes parts
código code
existente existing
estaba was
el the
no not
proyecto project
con with
como as
de of

ES En el siguiente ejemplo, el sitio web estaba originalmente en inglés y lo traduje al francés.

EN In the example below, the website is originally in English and I choose to translate in French.

Spanjisht Anglisht
originalmente originally
en in
en el below
el the
siguiente is
ejemplo example
estaba i
y and
inglés english

ES El 29 de julio a las 00:00 UTC, Fastly recibió un mensaje de un cliente (cliente X) en el que se informaba de que su sistema de registros había recibido una línea de registro que estaba destinada a otro cliente (cliente Y)

EN On July 29th at 00:00 UTC, Fastly was notified by a customer (customer X) that a single log line intended for a different customer (customer Y) was received by customer X’s log system

Spanjisht Anglisht
julio july
utc utc
cliente customer
x x
y y
recibió received
sistema system
estaba was
un a
de single
línea line
destinada intended
que that

ES Su actividad anterior estaba destinada a un centro de estética durante los últimos 30 años, es decir, se trata de una gran oportunidad de inversión en una de las zonas más emblemáticas de Madrid.

EN Its previous activity was intended for an aesthetic center during the last 30 years, that is, it is a great investment opportunity in one of the most emblematic areas of Madrid.

Spanjisht Anglisht
actividad activity
estética aesthetic
oportunidad opportunity
inversión investment
zonas areas
emblemáticas emblematic
madrid madrid
últimos last
estaba was
es is
en in
gran great
un a
destinada intended
centro center
más the
de of
años years

ES Parecía que McFadden estaba destinada a subir al podio bajo la lluvia torrencial hasta que Zhou la adelantó hasta el tercer puesto a pocos metros de la línea de meta.

EN It looked like McFadden was destined for the podium in the pouring rain until Zhou overtook her into third place just metres from the finish line.

Spanjisht Anglisht
podio podium
lluvia rain
metros metres
estaba was
destinada destined
línea line
meta finish
de looked

ES Inicialmente, la etiqueta ambiental española estaba destinada únicamente al control de zonas de baja emisión

EN Initially, only the Spanish environmental sticker was intended for the control of environmental zones

Spanjisht Anglisht
etiqueta sticker
ambiental environmental
estaba was
control control
zonas zones
inicialmente initially
únicamente only
destinada intended
de of
española the

ES La medida estaba destinada a garantizar que pudieran participar e influir en las políticas climáticas internacionales de una manera más significativa e igualitaria.

EN The move was meant to ensure they could participate and influence international climate policies in a more meaningful and equal way.

Spanjisht Anglisht
destinada meant
participar participate
influir influence
políticas policies
internacionales international
significativa meaningful
estaba was
en in
pudieran they could
garantizar ensure
a to
la the
una a
de way

ES La plataforma aseguró que la medida estaba destinada a "alinear" a Binance con "los estándares de cumplimiento global en evolución", con los que el criptointercambio se ha familiarizado mucho últimamente.

EN The crypto exchange said that the move was meant to "align" Binance with "the evolving global compliance standards," with which the crypto exchange has become very familiar of late.

Spanjisht Anglisht
destinada meant
alinear align
estándares standards
cumplimiento compliance
global global
familiarizado familiar
binance binance
evolución evolving
ha has
estaba was
a to
con with
en become
de of

ES Y, sin embargo, la familia Vujicic estaba destinada a afrontar tanto el reto como la bendición de criar a un hijo que se negaba a permitir que su condición física limitara su estilo de vida.

EN And yet, the Vujicic family was destined to cope with both the challenge and blessing of raising a son who refused to allow his physical condition to limit his lifestyle.

Spanjisht Anglisht
destinada destined
bendición blessing
condición condition
física physical
estaba was
reto challenge
familia family
de of
un a
permitir allow
su son
y and
a to
estilo de vida lifestyle

ES Uno de los principales retos de Nuria — y su fuerza —es su género: “Al principio, mi marido estaba en contra de mis actividades, porque a menudo no estaba en casa, pero ahora me apoya”

EN One of Nuria’s main challenges — and her strength — is her gender: “At first, my husband was against my activities, because I was often not at home, but now he supports me

ES "Cuando abrí el paquete de documentación estaba desesperada por implementar el sistema y me encontré que estaba avanzando rápidamente porque el paquete tiene mucha documentación útil

EN "When I opened the toolkit I was desperate to implement the system and I found myself moving quick because the toolkit is rich in useful documentation

Spanjisht Anglisht
abrí i opened
documentación documentation
desesperada desperate
rápidamente quick
útil useful
el the
implementar implement
sistema system
cuando when
estaba was
me i
encontré found
de moving
tiene is
y and

Po shfaq 50 nga 50 përkthime