ES Los fondos del IDRC deben usarse para el fin previsto originalmente, y todos los fondos no utilizados deben devolverse al IDRC al final del proyecto. Su contacto administrativo del IDRC podrá ofrecerle más información acerca de este proceso.
Përkthe "idrc" në Anglisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "idrc" nga Spanjisht në Anglisht
Përkthimi i Spanjisht në Anglisht i idrc
Spanjisht
Anglisht
EN IDRC funds must be used for their originally intended purpose and any unused funds must be returned to IDRC at the end of the project. Your IDRC administrative contact can provide more information about this process.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| previsto | intended |
| originalmente | originally |
| devolverse | returned |
| contacto | contact |
| administrativo | administrative |
| proceso | process |
| final | the end |
| información | information |
| deben | must |
| proyecto | project |
| acerca | about |
| el | the |
| ofrecerle | provide |
| usarse | be used |
| podrá | can |
| de | of |
| y | your |
| su | their |
| este | this |
ES Los fondos del IDRC deben usarse para el fin previsto originalmente, y todos los fondos no utilizados deben devolverse al IDRC al final del proyecto. Su contacto administrativo del IDRC podrá ofrecerle más información acerca de este proceso.
EN IDRC funds must be used for their originally intended purpose and any unused funds must be returned to IDRC at the end of the project. Your IDRC administrative contact can provide more information about this process.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| previsto | intended |
| originalmente | originally |
| devolverse | returned |
| contacto | contact |
| administrativo | administrative |
| proceso | process |
| final | the end |
| información | information |
| deben | must |
| proyecto | project |
| acerca | about |
| el | the |
| ofrecerle | provide |
| usarse | be used |
| podrá | can |
| de | of |
| y | your |
| su | their |
| este | this |
ES Biblioteca Digital del IDRC: contiene productos de proyectos financiados por el IDRC.
EN IDRC Digital Library: Contains outputs from projects funded by IDRC.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| biblioteca | library |
| digital | digital |
| idrc | idrc |
| contiene | contains |
| financiados | funded |
| proyectos | projects |
| de | from |
| por | by |
ES IDRC Connect: un portal de proyectos y un espacio de trabajo colaborativo para todos los investigadores financiados por el IDRC.
EN IDRC Connect: A project portal and collaborative workspace for all IDRC-funded researchers.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| connect | connect |
| portal | portal |
| colaborativo | collaborative |
| investigadores | researchers |
| financiados | funded |
| espacio de trabajo | workspace |
| un | a |
| proyectos | project |
| para | for |
| todos | all |
ES Política de acceso abierto a los resultados de proyectos financiados por el IDRC | IDRC - International Development Research Centre
EN Open Access Policy for IDRC-Funded Project Outputs | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| política | policy |
| financiados | funded |
| idrc | idrc |
| international | international |
| research | research |
| centre | centre |
| acceso | access |
| development | development |
| proyectos | project |
| abierto | open |
| a | for |
ES Cobertura de prensa del IDRC | IDRC - International Development Research Centre
EN Media coverage of IDRC | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| cobertura | coverage |
| prensa | media |
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| de | of |
ES o una investigación muy similar, llevada a cabo por el mismo beneficiario del IDRC o por otros beneficiarios del IDRC);
EN or substantially similar research, carried out by the same IDRC grantee or by other IDRC grantees);
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| otros | other |
| beneficiarios | grantees |
| beneficiario | grantee |
| o | or |
| investigación | research |
| el | the |
| similar | similar |
| a | carried |
ES Identidad visual y marca del IDRC: estándares para el uso del logotipo del IDRC y la marca denominativa de Canadá
EN IDRC's visual identity and branding: Standards for use of the IDRC logo and Canada wordmark
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| identidad | identity |
| visual | visual |
| idrc | idrc |
| estándares | standards |
| canadá | canada |
| marca denominativa | wordmark |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
ES Comité Asesor de Ética en la Investigación del IDRC | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC’s Advisory Committee on Research Ethics | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| centre | centre |
| comité | committee |
| research | research |
| en | on |
ES El IDRC lanza la Estrategia 2030 para un mundo más sostenible e inclusivo | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC launches Strategy 2030 for a more sustainable and inclusive world | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| lanza | launches |
| sostenible | sustainable |
| inclusivo | inclusive |
| research | research |
| centre | centre |
| estrategia | strategy |
| un | a |
| development | development |
| mundo | world |
| más | more |
| para | for |
| international | international |
ES Respuesta del IDRC a la pandemia de COVID-19 | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC’s response to COVID-19 | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| a | to |
| de | response |
ES El IDRC establecera cátedras de investigación sobre el desplazamiento forzado en América central y del sur y en Asia meridional y sudoriental | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC to support research chairs on forced displacement in Central and South America and South and Southeast Asia | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| desplazamiento | displacement |
| forzado | forced |
| américa | america |
| central | central |
| international | international |
| development | development |
| centre | centre |
| asia | asia |
| research | research |
| en | in |
| sur | south |
| el | on |
| sobre | to |
ES A ellos la palabra: los becarios de IDRC comparten sus experiencias | IDRC - International Development Research Centre
EN In their own words: IDRC awardees share their experiences | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| experiencias | experiences |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| los | in |
| de | share |
| la | their |
ES Identidad visual y marca del IDRC | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC's visual identity and branding | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| identidad | identity |
| visual | visual |
| marca | branding |
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| y | and |
ES La cartera de investigación está financiada y supervisada por el IDRC, con el apoyo de un Comité Directivo de socios de investigación y otras partes interesadas del IDRC para guiar la evolución del programa.
EN The research portfolio is funded and overseen by IDRC, supported by a Steering Committee of research partners and other IDRC stakeholders to guide the evolution of the programme.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| cartera | portfolio |
| financiada | funded |
| idrc | idrc |
| apoyo | supported |
| comité | committee |
| socios | partners |
| otras | other |
| guiar | guide |
| evolución | evolution |
| programa | programme |
| investigación | research |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| partes interesadas | stakeholders |
| está | is |
ES Biblioteca Digital del IDRC: contiene productos de proyectos financiados por el IDRC.
EN IDRC Digital Library: Contains outputs from projects funded by IDRC.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| biblioteca | library |
| digital | digital |
| idrc | idrc |
| contiene | contains |
| financiados | funded |
| proyectos | projects |
| de | from |
| por | by |
ES IDRC Connect: un portal de proyectos y un espacio de trabajo colaborativo para todos los investigadores financiados por el IDRC.
EN IDRC Connect: A project portal and collaborative workspace for all IDRC-funded researchers.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| connect | connect |
| portal | portal |
| colaborativo | collaborative |
| investigadores | researchers |
| financiados | funded |
| espacio de trabajo | workspace |
| un | a |
| proyectos | project |
| para | for |
| todos | all |
ES Cobertura de prensa del IDRC | IDRC - International Development Research Centre
EN Media coverage of IDRC | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| cobertura | coverage |
| prensa | media |
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| de | of |
ES Política de acceso abierto a los resultados de proyectos financiados por el IDRC | IDRC - International Development Research Centre
EN Open Access Policy for IDRC-Funded Project Outputs | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| política | policy |
| financiados | funded |
| idrc | idrc |
| international | international |
| research | research |
| centre | centre |
| acceso | access |
| development | development |
| proyectos | project |
| abierto | open |
| a | for |
ES Comité Asesor de Ética en la Investigación del IDRC | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC’s Advisory Committee on Research Ethics | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| centre | centre |
| comité | committee |
| research | research |
| en | on |
ES o una investigación muy similar, llevada a cabo por el mismo beneficiario del IDRC o por otros beneficiarios del IDRC);
EN or substantially similar research, carried out by the same IDRC grantee or by other IDRC grantees);
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| otros | other |
| beneficiarios | grantees |
| beneficiario | grantee |
| o | or |
| investigación | research |
| el | the |
| similar | similar |
| a | carried |
ES Identidad visual y marca del IDRC: estándares para el uso del logotipo del IDRC y la marca denominativa de Canadá
EN IDRC's visual identity and branding: Standards for use of the IDRC logo and Canada wordmark
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| identidad | identity |
| visual | visual |
| idrc | idrc |
| estándares | standards |
| canadá | canada |
| marca denominativa | wordmark |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
ES Respuesta del IDRC ante la pandemia de COVID-19 | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC’s response to COVID-19 | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| ante | to |
| de | response |
ES El IDRC lanza la Estrategia 2030 para un mundo más sostenible e inclusivo | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC launches Strategy 2030 for a more sustainable and inclusive world | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| lanza | launches |
| sostenible | sustainable |
| inclusivo | inclusive |
| research | research |
| centre | centre |
| estrategia | strategy |
| un | a |
| development | development |
| mundo | world |
| más | more |
| para | for |
| international | international |
ES El IDRC establecera cátedras de investigación sobre el desplazamiento forzado en América central y del sur y en Asia meridional y sudoriental | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC to support research chairs on forced displacement in Central and South America and South and Southeast Asia | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| desplazamiento | displacement |
| forzado | forced |
| américa | america |
| central | central |
| international | international |
| development | development |
| centre | centre |
| asia | asia |
| research | research |
| en | in |
| sur | south |
| el | on |
| sobre | to |
ES A ellos la palabra: los becarios de IDRC comparten sus experiencias | IDRC - International Development Research Centre
EN In their own words: IDRC awardees share their experiences | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| experiencias | experiences |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| los | in |
| de | share |
| la | their |
ES Política de acceso abierto a los resultados de proyectos financiados por el IDRC | IDRC - International Development Research Centre
EN Open Access Policy for IDRC-Funded Project Outputs | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| política | policy |
| financiados | funded |
| idrc | idrc |
| international | international |
| research | research |
| centre | centre |
| acceso | access |
| development | development |
| proyectos | project |
| abierto | open |
| a | for |
ES El IDRC lanza la Estrategia 2030 para un mundo más sostenible e inclusivo
EN IDRC launches Strategy 2030 for a more sustainable and inclusive world
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| lanza | launches |
| estrategia | strategy |
| mundo | world |
| sostenible | sustainable |
| inclusivo | inclusive |
| un | a |
| más | more |
| para | for |
ES El IDRC establecera cátedras de investigación sobre el desplazamiento forzado en América central y del sur y en Asia meridional y sudoriental
EN Cultivating Equality 2021 conference: Panel discussion on transforming outcomes for women livestock owners
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| en | on |
ES Las iniciativas del IDRC de respuesta rápida al COVID-19 están ayudando a documentar los efectos de la pandemia en los sistemas alimentarios y en la seguridad alimentaria.
EN IDRC’s COVID-19 rapid-response initiatives are helping to document the pandemic’s effects on food systems and food security.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| rápida | rapid |
| ayudando | helping |
| efectos | effects |
| sistemas | systems |
| seguridad | security |
| están | are |
| a | to |
| documentar | to document |
| en | on |
| la | the |
| respuesta | response |
ES Desde 2019, Derechos Digitales es parte de la red de Cyber Policy Research Centres del International Development Research Centre (IDRC), junto con organizaciones líderes en temas de tecnologías y políticas públicas en el Sur Global.
EN Since 2019, Derechos Digitales has been part of the IDRC's Cyber Policy Research Centres, along with leading organizations on technology and public policy issues in the Global South.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| research | research |
| organizaciones | organizations |
| cyber | cyber |
| policy | policy |
| global | global |
| digitales | technology |
| en | in |
| sur | south |
| con | with |
ES ¿Se alinea el tema de investigación con las prioridades y las actividades del IDRC?
EN Is the research topic aligned with IDRC's priorities and activities?
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| se | is |
| investigación | research |
| prioridades | priorities |
| el | the |
| actividades | activities |
| con | with |
| tema | topic |
ES Todo solicitante seleccionado para recibir financiamiento del IDRC deberá gozar de una situación económica solvente y se someterá a una evaluación financiera y administrativa antes de que se finalice el acuerdo de subvención.apply
EN Any applicant selected to receive IDRC funding must be financially solvent and will be subject to a financial and administrative assessment before the grant agreement is finalized.apply
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| solicitante | applicant |
| seleccionado | selected |
| idrc | idrc |
| solvente | solvent |
| evaluación | assessment |
| administrativa | administrative |
| apply | apply |
| acuerdo | agreement |
| se | is |
| el | the |
| financiamiento | funding |
| subvención | grant |
| a | to |
| una | a |
| recibir | receive |
| deberá | must |
| de | before |
| y | and |
ES Solicitud de una subvención de investigación del IDRC
EN Application for an IDRC Research Grant
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| solicitud | application |
| subvención | grant |
| idrc | idrc |
| investigación | research |
| del | for |
| una | an |
ES En el IDRC trabajan personas que comparten su pasión por la investigación en desarrollo internacional
EN IDRC is home to people who share a passion for international development research
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| personas | people |
| comparten | share |
| desarrollo | development |
| internacional | international |
| investigación | research |
| la | passion |
ES Relaciones con medios de comunicación | IDRC - International Development Research Centre
EN Media relations | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| relaciones | relations |
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| medios | media |
ES Lo que hacemos | IDRC - International Development Research Centre
EN What we do | IDRC - International Development Research Centre
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| research | research |
| centre | centre |
| hacemos | do |
ES La oficina central del IDRC se encuentra en Ottawa, Canadá
EN IDRC’s Head Office is located in Ottawa, Canada
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| oficina | office |
| ottawa | ottawa |
| canadá | canada |
| en | in |
ES El IDRC ha aprobado una subvención de proyecto para su institución
EN IDRC has approved a project grant for your institution
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| aprobado | approved |
| subvención | grant |
| proyecto | project |
| institución | institution |
| una | a |
| ha | has |
| para | for |
| su | your |
ES Como beneficiario de una subvención del IDRC, se espera que usted se encargue de lo siguiente:
EN As an IDRC grantee, you are expected to:
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| espera | expected |
| beneficiario | grantee |
| como | as |
| una | an |
| de | you |
| del | to |
ES Esto también permite que el personal del IDRC vea la evolución de los aspectos administrativos, financieros e investigativos del proyecto
EN It also allows IDRC staff to see how the research, administrative, and financial aspects of your project are evolving
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| permite | allows |
| idrc | idrc |
| evolución | evolving |
| administrativos | administrative |
| financieros | financial |
| proyecto | project |
| aspectos | aspects |
| también | also |
| de | of |
ES Esta información es fundamental para la rendición de cuentas propia del IDRC frente a los contribuyentes de Canadá y a los organismos de financiamiento.
EN This information is critical to IDRC’s own accountability when reporting to Canadian taxpayers and funding agencies.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| fundamental | critical |
| contribuyentes | taxpayers |
| canadá | canadian |
| organismos | agencies |
| financiamiento | funding |
| rendición de cuentas | accountability |
| información | information |
| es | is |
| esta | this |
| a | to |
ES Todos los miembros de su institución que participen en la administración de los fondos deben leer este documento, junto con el acuerdo de subvención que le envía el IDRC
EN Everyone involved in administering IDRC funds at your institution must read this document in conjunction with the grant agreement that you received from IDRC
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| institución | institution |
| idrc | idrc |
| deben | must |
| documento | document |
| subvención | grant |
| en | in |
| fondos | funds |
| acuerdo | agreement |
| leer | read |
| su | your |
| con | with |
| este | this |
ES Además, le permite al IDRC obtener información esencial sobre la evolución de los temas científicos y de políticas, y el desempeño de las instituciones al llevar a cabo la investigación
EN It also provides essential information to IDRC about the evolution of scientific and policy issues and the performance of institutions in carrying out the research
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| permite | provides |
| idrc | idrc |
| esencial | essential |
| evolución | evolution |
| políticas | policy |
| instituciones | institutions |
| llevar | carrying |
| investigación | research |
| científicos | scientific |
| información | information |
| a | to |
| de | of |
| temas | issues |
| y | and |
ES Qué esperar cuando el IDRC hace un seguimiento del proyecto
EN What to expect when IDRC monitors your project
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| proyecto | project |
| seguimiento | monitors |
| esperar | expect |
| el | your |
| cuando | when |
| del | to |
ES Cuando se lo solicite, el IDRC deberá recibir el informe financiero final en un plazo de 30 días tras la fecha de finalización del proyecto.
EN When required, IDRC must receive the final financial report within 30 days of the project’s work completion date.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| informe | report |
| financiero | financial |
| finalización | completion |
| deberá | must |
| final | final |
| cuando | when |
| días | days |
| fecha | date |
ES Tras la revisión y la aprobación de los dos informes, el IDRC realizará el pago final (si corresponde) y procederá al cierre del proyecto. A partir de ese momento, no podrán entregarse más fondos al proyecto.
EN Following the review and approval of both reports, IDRC will make the final payment (if applicable) and proceed with project closure. At this point, no additional funds can be made available to your project.
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| aprobación | approval |
| idrc | idrc |
| momento | point |
| informes | reports |
| pago | payment |
| si | if |
| proyecto | project |
| revisión | review |
| final | final |
| de | of |
| podrán | will |
| y | your |
| cierre | closure |
| a | to |
| no | no |
| proceder | proceed |
ES El IDRC podrá poner fin al proyecto en cualquier momento si usted incumple los términos del acuerdo (que incluyen la presentación de informes y otros plazos para el cumplimiento de hitos).
EN IDRC may terminate the project at any time if you fail to comply with the terms of your agreement (this includes reporting and other milestone deadlines).
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| incluyen | includes |
| hitos | milestone |
| si | if |
| términos | terms |
| informes | reporting |
| otros | other |
| proyecto | project |
| acuerdo | agreement |
| podrá | may |
| en | at |
| plazos | deadlines |
| de | of |
| y | your |
ES El IDRC podrá rescindir un acuerdo de subvención en circunstancias excepcionales. La rescisión puede producirse por varios motivos, por ejemplo:
EN IDRC may terminate a grant agreement in exceptional circumstances. Terminations may occur for a number of reasons, including but not limited to:
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| idrc | idrc |
| acuerdo | agreement |
| subvención | grant |
| producirse | occur |
| motivos | reasons |
| circunstancias | circumstances |
| en | in |
| un | a |
| excepcionales | exceptional |
| el | but |
ES Incumplimiento contractual por parte del beneficiario del IDRC.
EN breach of contract by the IDRC grantee;
| Spanjisht | Anglisht |
|---|---|
| incumplimiento | breach |
| contractual | contract |
| idrc | idrc |
| beneficiario | grantee |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Përkthime të ngjashme
idrc investigación del idrc idrc deberá recibir respuesta del idrc idrc establecera cátedras administrativo del idrc logotipo del idrc beneficiario del idrc beneficiarios del idrc idrc está construyendo investigación del idrc devolverse al idrc fondos del idrc becarios de idrc idrc connect género del idrc financiamiento del idrc apoyo del idrc iniciativas del idrc idrc podrá rescindir
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Katalanisht
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke