Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "daca" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "daca" nga Spanjisht në Anglisht

Përkthime të daca

"daca" në Spanjisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

daca if

Përkthimi i Spanjisht në Anglisht i daca

Spanjisht
Anglisht

ES Un solicitante de renovación de DACA: Las personas que solicitan DACA en carácter de renovación pueden presentar sus peticiones de DACA. USCIS continuará con el procesamiento de su petición de renovación de DACA y emitirá una decisión sobre esta.

EN A renewal DACA requestor: Individuals requesting DACA on a renewal basis may continue to submit DACA requests. USCIS will continue to process and issue a decision on your renewal DACA request.

Spanjisht Anglisht
renovación renewal
presentar submit
uscis uscis
procesamiento process
decisión decision
daca daca
continuar continue
un a
solicitan request
peticiones requests
solicitante requesting
pueden may
de individuals
y your
en on
sobre to

ES 22. Presenté oportunamente mi petición de renovación de DACA. Aún está pendiente y mi DACA anterior caducó. ¿Sigue siendo válida mi petición pendiente de DACA y se procesará junto con mi solicitud de autorización de empleo?

EN 22.  I filed a timely DACA renewal request. It is still pending, and my prior DACA grant has expired.  Is my pending DACA request still valid, and will it, along with my application for employment authorization, be processed?

Spanjisht Anglisht
oportunamente timely
renovación renewal
pendiente pending
válida valid
autorización authorization
daca daca
procesar processed
mi my
empleo employment
a a
aún still
solicitud request
con with
de along
se is
y and

ES Un actual receptor de DACA: Si usted actualmente tiene DCA y su autorización de empleo no ha caducado, su DACA aún está en efecto y usted es elegible para solicitar una renovación en el momento apropiado.

EN A current DACA recipient: If you currently have DACA and your work authorization has not expired, your DACA is still in effect, and you are eligible to request renewal at the appropriate time.

Spanjisht Anglisht
receptor recipient
autorización authorization
caducado expired
efecto effect
elegible eligible
renovación renewal
daca daca
si if
es is
el the
no not
actual current
actualmente currently
en in
solicitar request
a to
un a
de appropriate
y your
ha has

ES Para más información acerca de presentación de peticiones iniciales de DACA o de solicitudes de renovación de DACA, consulte las preguntas y respuestas adicionales a continuación.

EN For more information about submitting initial DACA requests or renewal DACA requests, see additional questions and answers below.

Spanjisht Anglisht
renovación renewal
daca daca
o or
respuestas answers
información information
acerca about
preguntas questions
solicitudes requests
adicionales additional
más more
a below

ES 10. Si presento una petición inicial de DACA en o después del 16 de julio de 2021, ¿qué sucederá con mi petición de DACA?

EN 10.  If I submit an initial DACA request on or after July 16, 2021, what will happen to my DACA request?

Spanjisht Anglisht
o or
julio july
mi my
suceder happen
si if
daca daca
petición request
inicial initial
en on
después to
de after

ES 13. Completé los datos biométricos para mi petición inicial de DACA el 16 de julio de 2021. ¿Qué sucederá con mi petición de DACA?

EN 13. I completed biometrics for my initial DACA request on July 16, 2021. What will happen to my DACA request?

Spanjisht Anglisht
mi my
petición request
julio july
daca daca
suceder happen
el on
inicial initial

ES USCIS exhorta a los receptores de DACA a presentar sus peticiones de renovación entre 120 y 150 días (cuatro a cinco meses) antes de que caduque su actual periodo de validez de DACA.

EN USCIS strongly encourages DACA recipients to file their renewal requests 120 to 150 days (four to five months) before the expiration of their current DACA validity period.

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
receptores recipients
peticiones requests
renovación renewal
actual current
validez validity
daca daca
meses months
periodo period
a to
presentar the
días days
su their

ES 27. Tengo DACA y actualmente estoy en el extranjero con un permiso adelantado. ¿Aún puedo regresar a EE. UU. usando mi permiso adelantado bajo DACA?

EN 27. I have DACA and am currently abroad using advance parole. Can I still return to the U.S. using my advance parole under DACA?

Spanjisht Anglisht
actualmente currently
adelantado advance
puedo can
daca daca
tengo i have
el the
mi my
y and
estoy i
extranjero abroad
a to
bajo under

ES Todas las personas cuyas solicitudes de DACA fueron concedidas antes de esta decisión tendrán y seguirán siendo elegibles para renovar su DACA, y para solicitar permiso adelantado, de acuerdo con la orden judicial

EN All individuals whose DACA requests were granted prior to this decision will continue to have and be eligible to renew DACA, and to request and receive advance parole, consistent with the court’s order. U.S

Spanjisht Anglisht
decisión decision
elegibles eligible
renovar renew
daca daca
seguir continue
solicitudes requests
orden order
la the
fueron were
solicitar request
adelantado advance
con with
de individuals
y and
antes de prior
antes to
esta this
tendrán will

ES Después de esta sesión informativa de 30 minutos, abogados de RAICES ofrecerán consultas gratuitas de DACA por orden de llegada. Durante el mes, RAICES también ofrecerá talleres semanales para ayudar a solicitantes iniciar su aplicación de DACA.

EN After this 30-minute information session, RAICES attorneys will provide free DACA screenings on a first-come, first-serve basis. Throughout the month, RAICES will also offer weekly workshops to help you get started on your DACA application.

Spanjisht Anglisht
sesión session
informativa information
abogados attorneys
gratuitas free
talleres workshops
semanales weekly
raices raices
daca daca
minutos minute
mes month
aplicación application
el the
iniciar your
también also
ayudar to help
a to
esta this

ES Representamos al miembro de SHCNY, Martín Batalla Vidal, y a otros beneficiarios de DACA en una innovadora demanda nacional contra la administración Trump por la terminación del programa DACA.

EN We represent MRNY member Martín Batalla Vidal and other DACA recipients in a groundbreaking national lawsuit against the Trump administration for their termination of the DACA program.

Spanjisht Anglisht
miembro member
vidal vidal
otros other
beneficiarios recipients
innovadora groundbreaking
nacional national
administración administration
trump trump
terminación termination
programa program
daca daca
en in
la the
de of
y and
contra against
a a

ES Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA)

EN Battered Spouse, Children and Parents

Spanjisht Anglisht
infancia children
de and

ES Para conocer más, visite nuestra página Información Adicional Relacionada con la Decisión del 16 de julio de 2021 de Texas II Respecto a DACA.

EN To learn more, visit our Additional Information re: July 16, 2021 DACA Texas II decision page. 

Spanjisht Anglisht
conocer learn
visite visit
información information
decisión decision
julio july
texas texas
ii ii
daca daca
página page
a to
adicional additional
más more

ES Decisión del Tribunal de Distrito EE. UU. para el Distrito Sur de Texas sobre Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA)

EN U.S. District Court for the Southern District of Texas Decision on Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)

Spanjisht Anglisht
decisión decision
tribunal court
distrito district
texas texas
acción action
infancia childhood
daca daca
de of
sur southern
para for
en on

ES 1. ¿Cuál es la información más reciente respecto a la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA)?

EN 1.  What is the latest information regarding Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)?

Spanjisht Anglisht
acción action
infancia childhood
daca daca
es is
la the
información information
reciente the latest
a regarding

ES DHS también involucrará al público en un proceso de elaboración de reglas para preservar y fortalecer a DACA conforme al memorándum presidencial de enero de 2021.

EN DHS will also continue to engage the public in a rulemaking process to preserve and fortify DACA, consistent with the January 2021 presidential memorandum.

Spanjisht Anglisht
dhs dhs
presidencial presidential
involucrar engage
daca daca
en in
público public
proceso process
al the
preservar preserve
enero january
también also
un a
a to
conforme with

ES Sin embargo, conforme a la orden emitida por el Distrito Sur de Texas el 16 de julio de 2021, se le prohíbe a DHS otorgar peticiones iniciales de DACA y las solicitudes de autorización de empleo que las acompañan después del 16 de julio de 2021.

EN However, pursuant to the July 16, 2021, order from the Southern District of Texas, DHS is prohibited from granting initial DACA requests after July 16, 2021, and their accompanying requests for employment authorization.

Spanjisht Anglisht
distrito district
texas texas
julio july
dhs dhs
otorgar granting
autorización authorization
empleo employment
acompañan accompanying
daca daca
orden order
se is
a to
sin embargo however
de of
solicitudes requests
y and
sur southern

ES La adjudicación de renovaciones de DACA y las solicitudes de documentos de autorización de empleo (EAD) y permiso adelantado asociadas a estas.

EN Adjudicate requests for DACA renewals and associated applications for employment authorization documents (EADs) and advance parole.

Spanjisht Anglisht
renovaciones renewals
documentos documents
adelantado advance
asociadas associated
daca daca
solicitudes requests
autorización authorization
empleo employment
a for

ES La aceptación y procesamiento de solicitudes de permiso adelantado y de reemplazo de EAD para receptores de DACA.

EN Accept and process applications for advance parole and replacement EADs from DACA recipients.

Spanjisht Anglisht
procesamiento process
solicitudes applications
adelantado advance
reemplazo replacement
receptores recipients
daca daca
para for
aceptación accept

ES Si usted tiene una petición inicial de DACA pendiente, su petición estará en espera mientras la orden del tribunal permanezca en vigor.

EN If you have an initial DACA request pending, your request is on hold while the court order remains in effect.

Spanjisht Anglisht
tribunal court
si if
daca daca
pendiente pending
orden order
inicial initial
la the
petición request
en in
su your
de you

ES 5. ¿Qué se considera una petición inicial de DACA?

EN 5.  What is considered an “initial” DACA request?

Spanjisht Anglisht
considera considered
petición request
inicial initial
se is
qué what
una an

ES Una petición presentada por una persona a quien se le otorgó DACA anteriormente, pero no solicitó la renovación dentro del plazo de un año de su vencimiento; o

EN A request filed by an individual who was previously granted DACA but did not request renewal within one year of the expiration; or

Spanjisht Anglisht
petición request
otorgó granted
renovación renewal
daca daca
vencimiento expiration
o or
quien who
la the
año year
pero but
no not
un a
anteriormente previously

ES Una petición presentada por una persona cuya otorgación de DACA más reciente fue cancelada.

EN A request filed by an individual whose most recent DACA grant was terminated.

Spanjisht Anglisht
petición request
daca daca
fue was
una a
reciente recent
por by
cuya whose

ES 6. ¿Qué se considera una petición de renovación de DACA?

EN 6.  What is considered a “renewal” DACA request?

Spanjisht Anglisht
considera considered
petición request
renovación renewal
se is
una a
qué what

ES Una petición presentada por una persona que tiene una DACA que caducó hace menos de un año.

EN A request filed by an individual who has a DACA grant that expired less than a year ago.

Spanjisht Anglisht
petición request
menos less
daca daca
tiene has
año year
que that
por by
de than
un a

ES 7. ¿Qué significa esto si tengo una petición inicial de DACA pendiente actualmente con USCIS?

EN 7.  What does this mean if I have an initial DACA request currently pending with USCIS?

Spanjisht Anglisht
significa mean
pendiente pending
actualmente currently
uscis uscis
esto this
si if
daca daca
petición request
inicial initial
con with
tengo i have
qué what

ES USCIS tiene prohibido aprobar peticiones iniciales de DACA o cualquier otra solicitud de autorización de empleo que acompaña a estas mientras la orden judicial del Distrito Sur de Texas permanece en vigor

EN USCIS is not permitted to approve initial DACA requests or accompanying applications for employment authorization while the court order from the Southern District of Texas remains in effect

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
autorización authorization
distrito district
texas texas
permanece remains
daca daca
acompaña accompanying
o or
empleo employment
aprobar approve
peticiones requests
la the
orden order
en in
a to
iniciales initial
de of
sur southern
otra is

ES Por lo tanto, si usted tiene una petición inicial de DACA pendiente con USCIS, su petición permanecerá en espera, en cumplimiento con la orden judicial

EN Therefore, if you have an initial DACA request pending with USCIS, your request will remain on hold in compliance with the court order

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
permanecerá will remain
cumplimiento compliance
si if
daca daca
pendiente pending
orden order
inicial initial
la the
petición request
en in
con with
su your

ES Debido a que estos casos permanecerán en espera mientras la orden judicial esté en vigor, USCIS no expedirá reembolsos de tarifas de peticiones iniciales de DACA que permanecen en espera mientras la orden judicial está en vigor.

EN Because these cases will remain on hold while the court order is in effect, USCIS will not issue refunds for initial DACA requests that remain on hold while the court order is in effect.

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
reembolsos refunds
daca daca
permanecerán will remain
no not
orden order
peticiones requests
en in
la the
de because
casos cases
debido for
a initial
está is

ES 8. ¿Cómo la decisión del Distrito del Sur de Texas afecta los tiempos de procesamiento de las peticiones de DACA?

EN 8.  How will the Southern District of Texas decision affect the processing times for DACA requests?

Spanjisht Anglisht
decisión decision
distrito district
texas texas
afecta affect
procesamiento processing
peticiones requests
daca daca
la the
cómo how
sur southern

ES Por favor, tenga en cuenta: Los factores que podrían afectar el procesamiento oportuno de su petición de renovación de su DACA incluyen, pero no están limitados a:

EN Please Note: Factors that may affect the timely processing of your DACA renewal request include, but are not limited to:

Spanjisht Anglisht
factores factors
afectar affect
procesamiento processing
oportuno timely
renovación renewal
limitados limited
daca daca
el the
incluyen include
están are
a to
de of
petición request
pero but
favor please
su your
podrían that
no note

ES El envío de la renovación estaba incompleto o contenía evidencia que sugiere que el peticionario podría no cumplir con las guías de renovación de DACA, y USCIS debe enviar una solicitud de evidencia o explicación adicional.

EN The renewal submission was incomplete or contained evidence that suggests a requestor may not satisfy the DACA renewal guidelines, and USCIS must send a request for additional evidence or explanation.

Spanjisht Anglisht
renovación renewal
incompleto incomplete
contenía contained
evidencia evidence
sugiere suggests
uscis uscis
explicación explanation
daca daca
o or
solicitud request
estaba was
no not
guías guidelines
debe must
envío submission
a a
adicional additional
podría that
con for

ES USCIS continúa la aceptación de peticiones iniciales de DACA

EN USCIS is continuing to accept initial DACA requests

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
continúa continuing
aceptación accept
peticiones requests
daca daca
a to
iniciales initial

ES Si usted presenta una petición inicial de DACA con USCIS en o después del 16 de julio de 2021, recibirá una notificación de recibo, y USCIS procesará su pago

EN If you file an initial DACA request with USCIS on or after July 16, 2021, you will receive a receipt notice, and USCIS will process your payment

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
julio july
notificación notice
pago payment
procesar process
si if
daca daca
o or
petición request
en on
recibo receipt
inicial initial
con with
una a
y your
de and

ES 11. Recibí una notificación de que mi petición inicial de DACA fue aprobada, pero estoy aún en espera de recibir por correo mi tarjeta de autorización de empleo. ¿Cómo me afecta el fallo del Distrito del Sur de Texas?

EN 11. I received notice that my initial DACA request was approved, but I am still waiting for my employment authorization card in the mail. How does the Southern District of Texas ruling affect me?

Spanjisht Anglisht
aprobada approved
espera waiting
tarjeta card
autorización authorization
empleo employment
afecta affect
distrito district
texas texas
daca daca
notificación notice
mi my
petición request
fue was
en in
correo mail
el the
inicial initial
pero but
cómo how
sur southern

ES Si USCIS aprobó su petición inicial de DACA en o antes del 16 de julio de 2021, su caso no se ha afectado por el fallo del Distrito del Sur de Texas

EN If USCIS approved your initial DACA request on or before July 16, 2021, your case has not been affected by the Southern District of Texas ruling

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
aprobó approved
julio july
afectado affected
texas texas
si if
daca daca
o or
distrito district
petición request
inicial initial
el the
no not
ha has
en on
su your
de of
caso case
sur southern
antes before

ES No. Una notificación de recibo demuestra que USCIS ha recibido su petición inicial de DACA. No indica que su petición ha sido aprobada.

EN No. A receipt notice demonstrates that USCIS has received your initial DACA request. It does not indicate that your request has been approved.

Spanjisht Anglisht
notificación notice
demuestra demonstrates
uscis uscis
petición request
indica indicate
aprobada approved
daca daca
recibo receipt
no not
que that
inicial initial
una a
su your

ES USCIS dejará en espera su petición de DACA pendiente, y no emitirá una decisión mientras la orden del tribunal permanezca en vigor.

EN USCIS will hold your pending DACA request and will not issue a decision while the court order remains in effect.

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
decisión decision
tribunal court
daca daca
pendiente pending
orden order
en in
no not
la the
petición request
y your
una a
de and

ES 14. Presenté una petición inicial de DACA y tengo una cita de datos biométricos programada después el 16 de julio de 2021. ¿Qué debo hacer?

EN 14.  I filed an initial DACA request and am scheduled for a biometrics appointment after July 16, 2021.  What should I do?

Spanjisht Anglisht
petición request
programada scheduled
julio july
daca daca
cita appointment
inicial initial
una a

ES En este momento, USCIS no expide reembolsos para peticiones iniciales de DACA que permanecen en espera mientras la orden judicial está en vigor.

EN At this time, USCIS is not issuing refunds for pending initial DACA requests that remain on hold while the court order is in effect.

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
reembolsos refunds
daca daca
momento time
no not
peticiones requests
la the
orden order
en in
este this
espera pending
está is

ES 16. Recibí una Solicitud de Evidencia (RFE) o Notificación de Intención de Denegación (NOID) para mi petición inicial de DACA, y dicha RFE o NOID aún está en trámite. ¿Qué debo hacer?

EN 16.  I received a Request for Evidence (RFE) or a Notice of Intent to Deny (NOID) for my initial DACA request and that RFE or NOID is still pending. What should I do?        

Spanjisht Anglisht
evidencia evidence
intención intent
denegación deny
mi my
daca daca
o or
notificación notice
solicitud request
inicial initial
a to
de of
y and
dicha that

ES Asegurarse que su petición está completa ayudará a USCIS a tomar una decisión oportuna sobre su caso si se nos permite reanudar la adjudicación de las solicitudes iniciales de DACA en el futuro.

EN Ensuring your filing is complete will help USCIS to make a timely decision in your case if USCIS is permitted to resume adjudication of initial DACA requests in the future.

Spanjisht Anglisht
asegurarse ensuring
uscis uscis
decisión decision
oportuna timely
reanudar resume
adjudicación adjudication
si if
daca daca
permite permitted
solicitudes requests
en in
completa complete
de of
futuro future
su your
a to
una a
ayudará help
se is

ES 17. Tengo DACA actualmente y está por caducar. ¿Puedo presentar una petición de renovación?

EN 17.  I currently have DACA and it is about to expire. Can I file for a renewal?

Spanjisht Anglisht
actualmente currently
caducar expire
puedo can
presentar file
renovación renewal
daca daca
una a
está is

ES Sí. La orden judicial no ha afectado o cambiado el proceso de presentación de las renovaciones de DACA. Si ocurre algún cambio en la efectividad o el alcance de la orden judicial, USCIS publicará información revisada.

EN Yes. The court order has not impacted or changed the filing process for DACA renewals. If there is a change to the effectiveness or scope of the court’s order, USCIS will publish revised information.

Spanjisht Anglisht
orden order
afectado impacted
presentación filing
renovaciones renewals
efectividad effectiveness
alcance scope
uscis uscis
información information
revisada revised
o or
daca daca
si if
ha has
publicar publish
cambiado changed
cambio change
no not
proceso process
de of
algún to
en yes

ES En este momento, la orden judicial no ha afectado el proceso de presentación de renovaciones de DACA. Si eso cambia, USCIS publicará la información revisada.

EN At this time, the court order has not impacted the filing process for DACA renewals. If that changes, USCIS will publish revised information.

Spanjisht Anglisht
momento time
orden order
afectado impacted
presentación filing
renovaciones renewals
cambia changes
uscis uscis
revisada revised
publicar publish
en at
daca daca
si if
ha has
no not
proceso process
información information
este this
eso that

ES 20. Tuve DACA y caducó en los últimos 12 meses. ¿Soy elegible para renovarla?

EN 20.  I had DACA and it expired within the last 12 months. Am I eligible to renew?

Spanjisht Anglisht
tuve i had
últimos last
meses months
elegible eligible
daca daca
y and
soy i

ES 21. Si ha pasado más de un año desde que caducó mi DACA más reciente, ¿aún puedo solicitar la renovación?

EN 21.  If it has been more than a year since my last grant of DACA expired, can I still apply for renewal?

Spanjisht Anglisht
renovación renewal
si if
año year
mi my
daca daca
ha has
más more
puedo can
solicitar apply
un a
la been

ES USCIS puede aceptar peticiones iniciales de DACA, pero tiene prohibido aprobarlas mientras la orden judicial permanezca en vigor.

EN USCIS can accept initial DACA requests, but it is prohibited from approving them while this court order remains in effect.

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
aceptar accept
iniciales initial
prohibido prohibited
daca daca
en in
puede can
peticiones requests
pero but
tiene is
orden order
mientras while
de from

ES Sí. USCIS continuará el procesamiento de las peticiones de renovación de DACA presentadas oportunamente y las solicitudes de autorización de empleo asociadas. Si esto cambia, USCIS publicará información revisada.

EN Yes, USCIS will continue to process timely filed DACA renewal requests and associated employment authorization applications. If that changes, USCIS will publish revised information. 

Spanjisht Anglisht
uscis uscis
procesamiento process
renovación renewal
oportunamente timely
autorización authorization
asociadas associated
cambia changes
información information
revisada revised
continuar continue
publicar publish
daca daca
empleo employment
si if
solicitudes requests
esto to

ES Usted debe asistir a su cita de datos biométricos y continuar con el proceso de renovación de DACA.

EN You should attend your scheduled biometrics appointment and proceed with the DACA renewal process.

Spanjisht Anglisht
cita appointment
renovación renewal
daca daca
el the
con with
proceso process
asistir attend
debe should
y your
de and
a proceed

Po shfaq 50 nga 50 përkthime