Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "nombrado" në Gjermanisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "nombrado" nga Spanjisht në Gjermanisht

Përkthime të nombrado

"nombrado" në Spanjisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:

nombrado ernannt genannt

Përkthimi i Spanjisht në Gjermanisht i nombrado

Spanjisht
Gjermanisht

ES Klautz (1904-1990), las perspectivas de Elsevier cambiaron lentamente cuando el recién nombrado director se centró principalmente en el desarrollo de nuevos proyectos para un mercado internacional

DE Klautz (1904-1990) entwickelte sich die Zukunft von Elsevier langsam in eine andere Richtung, denn der Schwerpunkt des neu ernannten Direktors lag auf der Entwicklung neuer Projekte für einen internationalen Markt

Spanjisht Gjermanisht
elsevier elsevier
lentamente langsam
mercado markt
internacional internationalen
desarrollo entwicklung
proyectos projekte
en in

ES Cloudflare fue nombrado "líder" en el informe "IDC MarketScape: Worldwide DDoS Prevention Solutions" de 2019(*1)

DE In der Studie „IDC MarketScape: Worldwide DDoS Prevention Solutions“ aus dem Jahr 2019 wurde Cloudflare als „Leader“ aufgeführt (*1)

Spanjisht Gjermanisht
cloudflare cloudflare
líder leader
en in
idc idc
ddos ddos
solutions solutions
de aus
fue wurde
el der

ES Atlassian fue nombrado "Visionary" (Visionario) en el Cuadrante mágico de Gartner de 2021 sobre herramientas de gestión de servicios de TI. Más información.

DE Atlassian wurde im Gartner Magic Quadrant 2021 für IT-Service-Management-Tools als Visionary ausgezeichnet. Mehr erfahren

Spanjisht Gjermanisht
atlassian atlassian
cuadrante quadrant
mágico magic
gartner gartner
herramientas tools
ti it
fue wurde
en el im
gestión management
servicios service
de für
más mehr

ES Cuál de las cinco VPN que hemos nombrado en este artículo debes elegir, depende de tus preferencias personales y que otras características crees que son importantes

DE Welchen der fünf in diesem Artikel genannten VPNs Sie wählen, hängt von Ihren persönlichen Vorlieben ab und davon, welche anderen Funktionen Sie wichtig finden

Spanjisht Gjermanisht
vpn vpns
depende hängt
otras anderen
características funktionen
importantes wichtig
y und
en in
preferencias vorlieben
elegir wählen
de fünf
artículo artikel
personales persönlichen

ES Dynatrace una vez más nombrado líder en el Cuadrante Mágico de Gartner de 2021 para el Monitoreo en el Performance de Aplicaciones

DE Dynatrace verbessert Anwendungssicherheit mit KI-basierter Priorisierung von Schwachstellen

Spanjisht Gjermanisht
dynatrace dynatrace
más verbessert

ES Pegasystems fue nombrado líder en el Gartner Magic Quadrant de 2019 para conjuntos de aplicaciones de gestión inteligente de procesos de negocios.

DE Pegasystems im 2019 Magic Quadrant für das intelligente Geschäftsprozessmanagement-Suites von Gartner als führendes Unternehmen ausgezeichnet.

Spanjisht Gjermanisht
gartner gartner
quadrant quadrant
inteligente intelligente
en el im
negocios unternehmen
de von

ES Forrester ha nombrado a Dynamic Yield por segundo año consecutivo como una empresa de Fuerte Desempeño entre los 10 principales proveedores del mercado.

DE Bei der zweiten von Forrester durchgeführten Evaluierung der Top 10-Marktanbieter im Bereich Experience Optimization Platforms wurde Dynamic Yield als „Strong Performer“ benannt.

Spanjisht Gjermanisht
dynamic dynamic
año wurde
de von
a bei
segundo zweiten
como als
del der

ES CyberArk se enorgullece de anunciar que ha sido nombrado líder en el cuadrante mágico de Gartner para la gestión del acceso con privilegios por tercera vez consecutiva.

DE CyberArk ist zum dritten Mal in Folge als “Leader” im Gartner Magic Quadrant für Privileged Access Management ausgezeichnet worden.

Spanjisht Gjermanisht
líder leader
cuadrante quadrant
mágico magic
gartner gartner
gestión management
acceso access
tercera dritten
en in
sido ist
el zum
de für

ES Thoughtworks Nombrado como "Actor de Alto Rendimiento" en Servicios de Desarrollo de Productos Digitales por Firma Líder de Investigación Independiente

DE Globale Studie: Technologiekompetenz ist Wachstumstreiber für Unternehmen

Spanjisht Gjermanisht
investigación studie
firma unternehmen
de für

ES Se ha nombrado a Cisco Umbrella líder en detección y protección de trabajadores remotos y de servicios de itinerancia

DE Erkennung von Bedrohungen und Schutz von Remote- und Roaming-Benutzern – Cisco Umbrella zum Sieger gekürt

Spanjisht Gjermanisht
a zum
cisco cisco
detección erkennung
y und
protección schutz
de von
remotos remote

ES Por segundo año consecutivo, AV-TEST ha nombrado a Cisco Umbrella líder indiscutible en la detección de amenazas.

DE Schon das zweite Jahr in Folge wurde Cisco Umbrella von AV-TEST zum klaren Sieger bei der Bedrohungserkennung gekürt.

Spanjisht Gjermanisht
cisco cisco
en in
año jahr
o wurde
a schon
de zweite
la der

ES El Ford Mustang es nombrado Coche de la...por Imago Images - ZUMA Pressdesde

DE Der Ford Mustang wird in der März-Ausgabe von...von Imago Images - ZUMA Pressab

Spanjisht Gjermanisht
ford ford
images images
mustang mustang
es wird

ES Raymon Goethals fue nombrado jefe de la selección belga en 1968, que logró clasificar dos años después para la fase final de la Copa Mundial de la FIFA

DE Raymon Goethals wurde 1968 zum Leiter der belgischen Nationalmannschaft ernannt, die er zwei Jahre später für die Endrunde der FIFA-Weltmeisterschaft qualifizierte

Spanjisht Gjermanisht
nombrado ernannt
jefe leiter
belga belgischen
mundial weltmeisterschaft
fifa fifa
fue wurde
años jahre

ES Fortinet es nuevamente nombrado Líder en el Cuadrante Mágico™ de Gartner® 2021 para Infraestructura WAN Edge, situándose en el puesto más alto en capacidad de ejecución

DE Fortinet erweitert Angebot an Sicherheitsdienstleistungen zum Schutz digitaler Infrastrukturen

Spanjisht Gjermanisht
fortinet fortinet
infraestructura infrastrukturen
de zum

ES Descubra por qué Nuance ha sido nombrado líder de la industria en el último informe de Opus

DE Wie Stimmbiometrie von Nuance eines der weltweit größten Finanzinstitute unterstützt

ES La red global de marketing de afiliación Awin ha nombrado a Virpy Richter como Directora Financiera (CFO).

DE Ohne Risiko und Einrichtungsgebühren können Kleinunternehmen unkompliziert ins Affiliate Marketing einsteigen.

Spanjisht Gjermanisht
marketing marketing
afiliación affiliate
como können
de ins

ES Descubre las claves del caso de éxito Bankia, nombrado Data & Measurement of the Era en los Awin Awards 2020.

DE Awin & SportScheck: Aktionen mit ausgewählten Partnern erfolgreich platzieren

Spanjisht Gjermanisht
éxito erfolgreich
awin awin
de mit
en platzieren

ES Nombrado por las firmas de analistas Aragon, CEB, Forrester Research, Gartner, G2 Crowd, Novarica y otros

DE Benannt von den Analysten Aragon, CEB, Forrester Research, Gartner, G2 Crowd, Novarica und anderen

Spanjisht Gjermanisht
analistas analysten
research research
gartner gartner
forrester forrester
y und
otros anderen

ES Fortier fue nombrado vicepresidente senior de Desarrollo para América en junio de 2008

DE Fortier wurde im Juni 2008 zum Senior Vice President – Development, Americas ernannt

Spanjisht Gjermanisht
fue wurde
nombrado ernannt
senior senior
desarrollo development
américa americas
junio juni
en im
para zum

ES Para garantizar el cumplimiento de la Normativa Aplicable y de la presente política de confidencialidad, hemos nombrado una persona de referencia en lo relativo a protección de datos personales.

DE Um die Einhaltung der geltenden Regelungen und der Bestimmungen dieser Datenschutzerklärung zu gewährleisten, haben wir einen Datenschutzbeauftragten ernannt.

Spanjisht Gjermanisht
garantizar gewährleisten
cumplimiento einhaltung
normativa bestimmungen
aplicable geltenden
nombrado ernannt
y und
a zu
de einen

ES En enero de 2017, se añadió uBlock Origin a los repositorios de Debian 9 y Ubuntu (16.04), y la extensión uBlock recibió el prestigioso honor IoT de ser nombrado "elección del mes" por Mozilla.

DE Im Januar 2017 wurde uBlock Origin zu den Repositories für Debian 9 und Ubuntu (16.04) hinzugefügt, und die uBlock Origin-Erweiterung wurde von Mozilla mit der prestigeträchtigen IoT-Ehrung "Pick of the Month" ausgezeichnet.

Spanjisht Gjermanisht
añadió hinzugefügt
ublock ublock
repositorios repositories
debian debian
ubuntu ubuntu
extensión erweiterung
prestigioso prestigeträchtigen
mozilla mozilla
elección pick
de of
y und
mes month
enero januar
iot iot
a zu

ES ha nombrado a la empresa Challenger en el Cuadrante Mágico 2021 para herramientas de integración de datos

DE Diese Technik greift auf KI und Machine Learning zurück, um die Verwaltung von Daten effektiver und effizienter zu gestalten.

Spanjisht Gjermanisht
datos daten
empresa verwaltung
a zu
de von
en auf

ES Zscaler Secure Web Gateway ha sido nombrado líder en el Cuadrante Mágico de Gartner para Secure Web Gateways durante seis años consecutivos

DE Das Secure Web Gateway von Zscaler wird seit sechs Jahren in Folge in Gartners Magic Quadrant for Secure Web Gateways als Leader genannt

Spanjisht Gjermanisht
zscaler zscaler
web web
nombrado genannt
líder leader
cuadrante quadrant
mágico magic
gartner gartners
secure secure
gateways gateways
años jahren
gateway gateway
de seit
a in

ES El sentenciado 'zar de Bitcoin' fue nombrado entre los Pandora Papers

DE „Weltmacht“ BlackRock besitzt Mining-Aktien im Wert von 384 Mio. US-Dollar

Spanjisht Gjermanisht
de von

ES Por segundo año consecutivo, Ivanti ha sido nombrado líder en el Gartner® Magic Quadrant™ para Herramientas de Gestión de Servicios de TI

DE Ivanti wurde zum zweiten Mal in Folge als Leader im Gartner® Magic Quadrant™ für IT Service Management Tools ausgezeichnet.

ES De todos modos, el hijo de Zira, recién nombrado César, fue criado en la clandestinidad por Armando (interpretado por Ricardo Montalbán), el dueño del circo con el que lo dejó al concluir el Escape del Planeta de los Simios

DE Wie auch immer, Ziras Kind, neu genannt Caesar, wurde von Armando (gespielt von Ricardo Montalban), dem Zirkusbesitzer, den sie ihm am Ende der Flucht vom Planeten der Affen hinterließ, versteckt aufgezogen

Spanjisht Gjermanisht
hijo kind
recién neu
nombrado genannt
escape flucht
planeta planeten
ricardo ricardo
que immer
fue wurde
de vom

ES Después del bombardeo de la ONU en la Guerra Civil, TChalla debe regresar a su hogar en Wakanda y ser nombrado rey. Una vez allí, se enfrenta a un error del pasado de su padre.

DE Nach der UN-Bombardierung im Bürgerkrieg muss TChalla nach Wakanda zurückkehren und zum König ernannt werden. Dort angekommen, sieht er sich einem Fehler aus der Vergangenheit seines Vaters gegenüber.

Spanjisht Gjermanisht
bombardeo bombardierung
onu un
regresar zurückkehren
nombrado ernannt
rey könig
error fehler
y und
debe muss
pasado vergangenheit
allí dort
su seines

ES El atractivo principal es Saillon, nombrado en 2013 el pueblo más bonito de la Suiza francófona

DE Und wer ihn in den Kellern, auf den Bauernhöfen oder in urchigen Wirtsstuben versucht, wird nicht enttäuscht sein: Was vom Walliser Weinweg kommt, hat Klasse

Spanjisht Gjermanisht
en in
de vom

ES Fue nombrado en honor a su inventor, Larry Page, quien también es uno de los fundadores de Google.

DE Er wurde nach seinem Erfinder, Larry Page, benannt, der auch einer der Gründer von Google ist.

Spanjisht Gjermanisht
larry larry
page page
fundadores gründer
también auch
fue wurde
es ist
google google
su seinem

ES Lo impresionante se cruza con lo adorable en lo que en su día fue nombrado el «Pueblo más hermoso de España»

DE Das einst als “Spaniens schönstes Dorf” ausgezeichnete Fornalutx ist großartig und unglaublich bezaubernd

Spanjisht Gjermanisht
pueblo dorf
con und
el das
más ist

ES Nombrado como uno de los 50 mejores coleccionistas de arte menores de 50 años del mundo por la revista Modern Painters, Drew Aaron debe ser el mejor de Mallorca en los que a búsqueda de obras de arte antiguas se refiere

DE Drew Aaron, der vom Modern Painters Magazine zu einem der weltweit besten Kunstsammler der unter 50-Jährigen ernannt wurde, wird wohl Mallorcas bester Sammler von Vintage-Kunstwerken sein

Spanjisht Gjermanisht
nombrado ernannt
coleccionistas sammler
mundo weltweit
revista magazine
modern modern
aaron aaron
mallorca mallorcas
mejores besten
el mejor bester
ser sein
en wird
a zu

ES Junto con su mujer, Hana Soukupova, fue nombrado uno de los mejores coleccionistas de arte del mundo de menos de 50 años por la revista Modern Painters

DE Zusammen mit seiner Frau Hana Soukupova, wurde er vom “Modern Painters Magazin” zu einem der Top 50 Kunstsammler unter 50 Jahren ernannt

Spanjisht Gjermanisht
su seiner
mujer frau
hana hana
fue wurde
nombrado ernannt
revista magazin
modern modern
años jahren
mejores top
del der

ES El token meme "Dogelon Mars", nombrado así debido a Elon Musk, gana casi un 4,000% en octubre

DE Bitcoin wird zukünftig „weniger heftig“ crashen, ist insgesamt noch immer „unterbewertet“

Spanjisht Gjermanisht
el wird

ES En el informe del cuadrante mágico de Gartner de 2018, Proofpoint ha sido nombrado Visionario en la categoría de Agentes de seguridad de acceso a la nube, por su capacidad de ejecución y amplitud de visión.

DE Im Gartner Magic Quadrant-Bericht 2019 wurde Proofpoint für seine Umsetzungsfähigkeit und die Vollständigkeit seiner Vision im Bereich Cloud Access Security Broker als Herausforderer eingestuft.

Spanjisht Gjermanisht
informe bericht
cuadrante quadrant
mágico magic
gartner gartner
agentes broker
seguridad security
acceso access
nube cloud
visión vision
y und
en el im
del bereich
sido wurde
de für
la die

ES Nombrado: nombre su organización y cualquier tercero que dependa del consentimiento; ni siquiera se aceptarán categorías definidas con precisión de organizaciones de terceros en el marco del GDPR.  

DE Konkrete Nennung: Konkrete Bezeichnung Ihrer Organisation und aller Drittparteien, die auf diese Zustimmung angewiesen sind – es ist laut DSGVO nicht ausreichend, Drittorganisationen lediglich zu kategorisieren.  

Spanjisht Gjermanisht
gdpr dsgvo
organización organisation
y und
consentimiento zustimmung
nombre zu
en auf

ES Nombrado «Museo de Aviación Top 20 en Todo el Mundo» por CNN Travel.

DE Von CNN Travel als "Top 20 Luftfahrtmuseum der Welt" bezeichnet

Spanjisht Gjermanisht
top top
mundo welt
cnn cnn

ES Check Point Software Technologies nombrado líder en el informe grid de G2.com, Inc. para firewall, nube, punto final y seguridad de datos móviles

DE Check Point Software Technologies als leader in G2.com, Inc. Grid Report für Firewall-, Cloud-, Endpoint- und mobile Datensicherheit ausgezeichnet

Spanjisht Gjermanisht
líder leader
informe report
grid grid
firewall firewall
nube cloud
seguridad datensicherheit
móviles mobile
check check
inc inc
point point
y und
software software
en in
de für

ES El mando a distancia Splashtop para Android fue nombrado mejor aplicación en CES 2011 por la revista LAPTOP 2011/01/12

DE Splashtop Remote for Android von LAPTOP Magazine als beste App auf der CES 2011 ausgezeichnet 12/01/2011

Spanjisht Gjermanisht
splashtop splashtop
android android
aplicación app
revista magazine
laptop laptop
ces ces
en auf
a distancia remote
mejor beste

ES El pionero mundial del IoT se enorgullece de haber sido nombrado "Mejor PYME" por su solución de monitorización industrial Loadsensing en los premios [...]

DE Der globale IoT-Pionier ist stolz darauf, für seine industrielle Überwachungslösung Loadsensing bei der Preisverleihung als "Bestes KMU" ausgezeichnet zu werden [...]

Spanjisht Gjermanisht
pionero pionier
mundial globale
iot iot
enorgullece stolz
pyme kmu
industrial industrielle
mejor ausgezeichnet
de bei
en darauf
el der

ES El experto en monitorización geotécnica de infraestructuras críticas basada en IoT, Worldsensing, ha nombrado a Arnold Dénes como su Director Comercial mientras la empresa se prepara para una nueva fase de crecimiento.

DE Der Experte für IoT-basierte geotechnische Überwachung kritischer Infrastrukturen, Worldsensing, hat Arnold Dénes zum kaufmännischen Leiter ernannt, da sich das Unternehmen auf eine neue Wachstumsphase vorbereitet.

Spanjisht Gjermanisht
experto experte
infraestructuras infrastrukturen
basada basierte
iot iot
nombrado ernannt
director leiter
nueva neue
empresa unternehmen

ES Creatio nombrado líder en el Cuadrante Mágico de Gartner para

DE Creatio als führender Anbieter eingestuft im Gartner Magic Quadrant für

Spanjisht Gjermanisht
líder führender
cuadrante quadrant
mágico magic
gartner gartner
en el im
de für

ES Protenus fue nombrado líder de la categoría KLAS 2019 en el control de la privacidad del paciente

DE Protenus wurde 2019 zum KLAS-Kategorienführer für die Überwachung der Privatsphäre von Patienten ernannt

Spanjisht Gjermanisht
nombrado ernannt
privacidad privatsphäre
paciente patienten
fue wurde

ES En 2018, Protenus fue nombrado uno de los mejores lugares para trabajar en el sector de la salud de Modern Healthcare y uno de los mejores lugares para trabajar en Baltimore por el Baltimore Business Journal.

DE Im Jahr 2018 wurde Protenus vom Baltimore Business Journal als einer der besten Arbeitgeber im Gesundheitswesen und als einer der besten Arbeitgeber in Baltimore ausgezeichnet.

Spanjisht Gjermanisht
baltimore baltimore
business business
fue wurde
y und
en el im
en in
mejores besten
la salud gesundheitswesen
de vom

ES Christopher Bailey es nombrado Director de Diseño.

DE Christopher Bailey wird Design Director.

Spanjisht Gjermanisht
director director
diseño design
bailey bailey
es wird

ES Nombrado Cual? Proveedor recomendado 2019 para cuidado personal, bienestar y belleza por segundo año consecutivo

DE Benannt welche? Empfohlener Anbieter 2019 für Körperpflege, Wohlbefinden und Schönheit zum zweiten Mal in Folge

Spanjisht Gjermanisht
proveedor anbieter
bienestar wohlbefinden
belleza schönheit
recomendado empfohlener
y und
a in
para für
por mal
segundo zweiten

ES Nombrado Cual? Proveedor recomendado 2018 Minorista en l?nea para cuidado personal, belleza y bienestar

DE Benannt welche? Empfohlener Anbieter 2018 Online-Händler für Körperpflege, Schönheit und Wohlbefinden

Spanjisht Gjermanisht
proveedor anbieter
minorista händler
belleza schönheit
bienestar wohlbefinden
recomendado empfohlener
y und
para für

ES El P. Leo Dalmao, CMF, nombrado Obispo de la Prelatura Territorial de Isabela

DE Generalleitungen der Claretiner und Claretinerinnen treffen sich

ES El P. Marco Chiesa, de la Provincia de Génova, ha sido nombrado nuevo Postulador General. Sustituye al P. Romano Gambalunga, a quien expresamos nuestro más sincero agradecimiento por su servicio a la Curia General. El P. Marco nació en 1...

DE Der 23. Juni war ein großer Tag für Paraguay und den Karmel: Endlich war der ersehnte Tag gekommen, an dem eine große Menschenmenge im Stadion am Cerro Porteño die Seligsprechung ihrer Maria Felicia begeistert feiern konnte. Pünktlich um 16.3...

Spanjisht Gjermanisht
p p
más großer

ES Si proporciona productos o componentes a una empresa de Axis o a un tercero nombrado por Axis, se aplicará el acuerdo de compra que haya firmado

DE Wenn Sie einem Unternehmen von Axis oder einem von Axis benannten Dritten Produkte oder Komponenten zur Verfügung stellen, gilt Ihr unterzeichneter Kaufvertrag

Spanjisht Gjermanisht
componentes komponenten
empresa unternehmen
si wenn
o oder

ES Si proporciona productos o componentes a una empresa de Axis o a un tercero nombrado por Axis, se aplicará el acuerdo de compra que haya firmado.

DE Wenn Sie einem Unternehmen von Axis oder einem von Axis benannten Dritten Produkte oder Komponenten zur Verfügung stellen, gilt Ihr unterzeichneter Kaufvertrag.

Spanjisht Gjermanisht
componentes komponenten
empresa unternehmen
si wenn
o oder

Po shfaq 50 nga 50 përkthime