ES Esa experiencia significó que nos ayudó a mantenernos productivos, a mantenernos en la cima de nuestra lista de tareas pendientes, sin perder el contacto con nuestros colegas durante el día.
Përkthe "mantenernos" në Gjermanisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "mantenernos" nga Spanjisht në Gjermanisht
Përkthime të mantenernos
"mantenernos" në Spanjisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:
| mantenernos | halten |
Përkthimi i Spanjisht në Gjermanisht i mantenernos
Spanjisht
Gjermanisht
DE Diese Erfahrung hat uns geholfen, produktiv zu bleiben und auf unserer To-Do-Liste zu bleiben – ohne den Kontakt zu unseren Kollegen im Laufe des Tages zu verlieren.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| ayudó | geholfen |
| productivos | produktiv |
| lista | liste |
| perder | verlieren |
| contacto | kontakt |
| colegas | kollegen |
| sin | ohne |
| nos | uns |
| a | zu |
| en | auf |
| la | des |
| esa | diese |
| el | den |
| con | und |
ES Esa experiencia significó que nos ayudó a mantenernos productivos, a mantenernos en la cima de nuestra lista de tareas pendientes, sin perder el contacto con nuestros colegas durante el día.
DE Diese Erfahrung hat uns geholfen, produktiv zu bleiben und auf unserer To-Do-Liste zu bleiben – ohne den Kontakt zu unseren Kollegen im Laufe des Tages zu verlieren.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| ayudó | geholfen |
| productivos | produktiv |
| lista | liste |
| perder | verlieren |
| contacto | kontakt |
| colegas | kollegen |
| sin | ohne |
| nos | uns |
| a | zu |
| en | auf |
| la | des |
| esa | diese |
| el | den |
| con | und |
ES Estamos innovando y expandiéndonos para mantenernos a la vanguardia de las tendencias de la industria y ayudar a nuestros clientes para que tengan éxito en un mercado complejo y en constante cambio.
DE Wir sind innovativ und expandieren, um an der Spitze der Branchentrends zu bleiben und unseren Kunden zu ermöglichen, in einem komplexen, sich ständig verändernden Markt erfolgreich zu sein.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| innovando | innovativ |
| clientes | kunden |
| éxito | erfolgreich |
| complejo | komplexen |
| constante | ständig |
| ayudar | ermöglichen |
| y | und |
| mercado | markt |
| en | in |
| a | zu |
| estamos | wir sind |
ES Los enlaces en las cajas de comentarios han sido muy informativos y nos ha ayudado a mantenernos enfocados en lo esencial
DE Die Links im Kommentarbereich waren ebenfalls wirklich informativ und halfen uns dabei, den Fokus auf das Wesentliche zu richten
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| esencial | wesentliche |
| y | und |
| enlaces | links |
| a | zu |
| los | waren |
| de | den |
| nos | uns |
| en | auf |
ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.
DE In diesem Jahr - wie bei einigen anderen - waren die Änderungen an der iCloud tiefer, und wir wollten das Feuer ein wenig unterdrücken, bis wir die Änderungen voll ausschöpfen und nicht einrasten sehen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| icloud | icloud |
| profundos | tiefer |
| y | und |
| completo | voll |
| otros | anderen |
| año | jahr |
| los | waren |
| un | wenig |
| hasta | bis |
| de | bei |
ES Para agradecerle su dedicación inquebrantable para mantenernos saludables, Purple tiene un descuento especial solo para usted
DE Als Dankeschön für Ihr kompromissloses Engagement, uns gesund zu halten, hat Purple einen Sonderrabatt nur für Sie
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| dedicación | engagement |
| saludables | gesund |
| mantenernos | halten |
| su | ihr |
| un | einen |
| tiene | hat |
| solo | nur |
| para | für |
ES Al centrar nuestros esfuerzos en la ingeniería y mantenernos a la vanguardia de la tecnología, nos esforzamos por crear servicios confiables que deleiten y sorprendan a nuestros clientes
DE Indem wir unsere Bemühungen auf die Technik konzentrieren und an der Spitze der Technologie bleiben, streben wir danach, zuverlässige Services zu schaffen, die unsere Kunden begeistern und überraschen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| centrar | konzentrieren |
| esfuerzos | bemühungen |
| esforzamos | streben |
| servicios | services |
| confiables | zuverlässige |
| clientes | kunden |
| y | und |
| tecnología | technologie |
| ingeniería | technik |
| a | zu |
| de | indem |
| en | auf |
| la | der |
ES Le recomendamos que los permita, porque actualizamos Camo Studio con regularidad para mantenernos al día en la compatibilidad con una amplia gama de aplicaciones de video.
DE Wir empfehlen Ihnen, diese zuzulassen, da wir Camo Studio regelmäßig aktualisieren, um die Kompatibilität mit einer Vielzahl von Video-Apps zu gewährleisten.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| camo | camo |
| studio | studio |
| compatibilidad | kompatibilität |
| aplicaciones | apps |
| video | video |
| con regularidad | regelmäßig |
| a | zu |
| una | vielzahl |
| porque | da |
| recomendamos | empfehlen |
ES "MSP Manager nos ayuda a mantenernos organizados y nos permite dar prioridad a las incidencias con rapidez
DE „Was uns MSP Manager bringt? Damit haben wir alles im Griff und können Tickets sofort priorisieren
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| msp | msp |
| manager | manager |
| incidencias | tickets |
| rapidez | sofort |
| y | und |
ES De una forma u otra, lo importante es que nos concentremos en mantenernos sobrios un día a la vez
DE Auf die eine oder andere Weise ist es wichtig, dass wir uns darauf konzentrieren, einen Tag nach dem anderen nüchtern zu bleiben
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| forma | weise |
| importante | wichtig |
| día | tag |
| lo | es |
| es | ist |
| nos | uns |
| a | zu |
ES En ITAA, la recuperación es un proceso que abarca toda la confraternidad, y las llamadas de alcance diarias nos ayudan a mantenernos conectados, apoyados y sobrios
DE In ITAA ist Genesung ein gemeinschaftsweiter Prozess, und tägliche Outreach-Anrufe helfen uns, in Verbindung, unterstützt und nüchtern zu bleiben
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| recuperación | genesung |
| proceso | prozess |
| llamadas | anrufe |
| conectados | verbindung |
| y | und |
| apoyados | unterstützt |
| en | in |
| itaa | itaa |
| ayudan | helfen |
| a | zu |
| diarias | tägliche |
| es | ist |
| nos | uns |
ES En recuperación, hemos descubierto que es posible mantenernos en abstinencia incluso en medio de momentos tan difíciles, y estar presentes con nosotros mismos, los que nos rodean y los desafíos que enfrentamos
DE In der Genesung haben wir festgestellt, dass es uns möglich ist, auch in solch schwierigen Momenten abstinent zu bleiben und bei uns selbst, unseren Mitmenschen und den Herausforderungen, denen wir uns stellen, präsent zu sein
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| recuperación | genesung |
| descubierto | festgestellt |
| momentos | momenten |
| difíciles | schwierigen |
| presentes | präsent |
| desafíos | herausforderungen |
| y | und |
| en | in |
| posible | möglich |
| es | ist |
| nos | uns |
ES Por eso practicamos a diario para mantenernos en forma espiritual, en los buenos y en los malos momentos
DE Und so praktizieren wir täglich, um in guten wie in schlechten Zeiten in geistiger Verfassung zu bleiben
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| buenos | guten |
| malos | schlechten |
| momentos | zeiten |
| y | und |
| en | in |
| a | zu |
| diario | täglich |
ES Nos encanta mantenernos informados sobre nuestros usuarios y colaboradores
DE Wir freuen uns, mit unseren Benutzern und Mitwirkenden auf der ganzen Welt ins Gespräch zu kommen
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| usuarios | benutzern |
| sobre | zu |
| y | und |
| nuestros | unseren |
| nos | uns |
ES Renderforest nos ha permitido mantenernos competitivos a una fracción de costos y es tan intuitivo que incluso yo pude
DE Renderforest hat es uns ermoeglicht, zu einem Bruchteil der Kosten wettbewerbsfaehig zu bleiben und ist so intuitiv, dass selbst ich in der Lage war,
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| fracción | bruchteil |
| costos | kosten |
| intuitivo | intuitiv |
| yo | ich |
| renderforest | renderforest |
| y | und |
| tan | so |
| a | zu |
| es | ist |
| nos | uns |
ES Renderforest nos ha permitido mantenernos en la competencia por una fracción del costo y es tan intuitivo que hasta yo he podido crear videos dinámicos.
DE Renderforest hat es uns ermöglicht, zu einem Bruchteil der Kosten wettbewerbsfähig zu bleiben, und ist so intuitiv, dass selbst ich dynamische Videos erstellen konnte.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| permitido | ermöglicht |
| fracción | bruchteil |
| costo | kosten |
| intuitivo | intuitiv |
| yo | ich |
| videos | videos |
| dinámicos | dynamische |
| renderforest | renderforest |
| la competencia | wettbewerbsfähig |
| y | und |
| ha | hat |
| tan | so |
| es | ist |
| nos | uns |
| hasta | zu |
| crear | erstellen |
| la | der |
ES Intralinks es un punto único para el desarrollo corporativo. Nos proporciona una forma rápida y sencilla de mantener un registro de toda nuestra información importante, mantenernos alineados y optimizar el flujo de trabajo.
DE Intralinks bietet eine zentrale Plattform für die Unternehmensentwicklung. Damit können wir all unsere wichtigen Informationen schnell und einfach verfolgen, uns besser koordinieren und Arbeitsabläufe optimieren.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| intralinks | intralinks |
| desarrollo | plattform |
| proporciona | bietet |
| información | informationen |
| importante | wichtigen |
| flujo de trabajo | arbeitsabläufe |
| optimizar | optimieren |
| rápida | schnell |
| y | und |
| nos | uns |
| de | damit |
| una | eine |
| nuestra | die |
ES Nuestro éxito se debe a nuestra capacidad para mantenernos fieles a quienes somos. ¡Sabemos cómo incorporar el humor a nuestro trabajo, haciéndolo divertido y profesional para todos!
DE Unser Erfolg beruht auf unserer Fähigkeit, uns selbst treu zu bleiben. Wir wissen, wie wir Humor in unsere Arbeit integrieren können, damit Humor und Professionalität ein gutes Zusammenspiel bietet.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| éxito | erfolg |
| fieles | treu |
| incorporar | integrieren |
| humor | humor |
| capacidad | fähigkeit |
| sabemos | wir wissen |
| y | und |
| nuestro | unser |
| a | zu |
| nuestra | unserer |
| quienes | wir |
ES (Pocket-lint) - Con un gran número de personas trabajando desde casa y pasando más tiempo en casa, nunca ha habido más demanda de aplicaciones de videollamadas para mantenernos a todos conectados.
DE (Pocket-lint) - Da viele von uns jetzt von zu Hause aus arbeiten und mehr Zeit im Haus verbringen, gab es noch nie so viele Nachfragen nach Videoanruf-Apps, die uns alle in Verbindung halten.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| trabajando | arbeiten |
| mantenernos | halten |
| conectados | verbindung |
| aplicaciones | apps |
| en | in |
| tiempo | zeit |
| a | zu |
| todos | alle |
| y | und |
| más | mehr |
ES Trabajamos sin parar para cumplir o superar los requisitos legales y para mantenernos actualizados sobre el panorama legal de privacidad que cambia con frecuencia
DE Wir arbeiten hart daran, die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen oder zu übertreffen und mit den sich schnell ändernden Datenschutzbestimmungen Schritt zu halten
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| requisitos | anforderungen |
| mantenernos | halten |
| superar | übertreffen |
| trabajamos | wir arbeiten |
| y | und |
| o | oder |
| legales | gesetzlichen |
| sobre | zu |
ES Con Codeigniter también se cuenta con una gran cantidad de soporte para blindar la página web. Logra de esta forma mantenernos despreocupados de ataques maliciosos que existen hoy en la actualidad como es el SQL Injection, XSS o CSRF.
DE Mit Codeigniter haben Sie auch eine große Unterstützung, um Ihre Webseite abzuschirmen und uns von bösartigen Angriffen wie SQL Injection, XSS oder CSRF freizuhalten, die heutzutage existieren.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| ataques | angriffen |
| maliciosos | bösartigen |
| sql | sql |
| gran | große |
| también | auch |
| soporte | unterstützung |
| o | oder |
| página | webseite |
| actualidad | heutzutage |
ES Con Symfony2 también se cuenta con una gran cantidad de soporte para blindar el sitio, logrando de esta forma mantenernos despreocupados de ataques maliciosos que existen hoy en la actualidad como es el SQL Injection, XSS o CSRF.
DE Mit Symfony2 gibt es auch eine große Unterstützung zur Abschirmung der Website, die es schafft, uns gegenüber den heute existierenden bösartigen Angriffen wie SQL Injection, XSS oder CSRF unbekümmert zu halten.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| mantenernos | halten |
| ataques | angriffen |
| maliciosos | bösartigen |
| sql | sql |
| sitio | website |
| gran | große |
| también | auch |
| soporte | unterstützung |
| hoy | heute |
| o | oder |
| para | zu |
ES El intestino, al que algunos llaman «el segundo cerebro», es el órgano más importante para mantenernos sanos y aporta el 70 % de nuestra inmunidad
DE Der Darm, manchmal auch als zweites Gehirn bezeichnet, ist das mit Abstand wichtigste Organ für den Erhalt unserer Gesundheit und für 70 % unserer Abwehrkräfte verantwortlich
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| segundo | zweites |
| cerebro | gehirn |
| importante | wichtigste |
| y | und |
| algunos | manchmal |
| es | ist |
ES Debe mantenernos informados de los cambios que realice a su dirección de correo electrónico, a través de la opción de actualización de nuestro panel de control
DE Sie sind dazu verpflichtet uns über die Aktualisierungsfunktion des Control-Centers über Änderungen der E-Mail-Adresse auf dem Laufenden halten
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| mantenernos | halten |
| control | control |
| dirección | adresse |
| electrónico | e |
| correo | |
| a | verpflichtet |
ES El futuro nos prepara grandes cosas a los dos. Asegurémonos de mantenernos en contacto.
DE Die Zukunft hält für uns beide Großes bereit. Lassen Sie uns sichergehen, dass wir in Kontakt bleiben.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| contacto | kontakt |
| grandes | groß |
| en | in |
| el futuro | zukunft |
| de | beide |
| el | dass |
| nos | uns |
| cosas | die |
ES El sistema ELAN g! nos ayuda a mantenernos conectados y sin preocupaciones".
DE Das ELAN g! System hilft uns, in Verbindung zu bleiben und uns keine Sorgen zu machen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| g | g |
| ayuda | hilft |
| conectados | verbindung |
| preocupaciones | sorgen |
| y | und |
| sistema | system |
| el | das |
| nos | uns |
| a | zu |
| sin | keine |
ES La resolución, la profundidad de color y la frecuencia de actualización correctas son suficientes para mantenernos más que felices con la calidad de pantalla del Razer Blade 14.
DE Die richtige Auflösung, Farbtiefe und Bildwiederholfrequenz reichen aus, um uns mit der Displayqualität des Razer Blade 14 mehr als zufrieden zu stellen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| resolución | auflösung |
| felices | zufrieden |
| frecuencia de actualización | bildwiederholfrequenz |
| y | und |
| correctas | richtige |
| más | mehr |
ES Los procedimientos de salud y seguridad se han implementado desde el comienzo de la pandemia y se seguirán ajustando, según sea necesario, para mantenernos a todos a salvo
DE Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen wurden seit Beginn der Pandemie umgesetzt und werden weiterhin nach Bedarf angepasst, um uns alle zu schützen
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| salud | gesundheits |
| seguridad | schützen |
| implementado | umgesetzt |
| pandemia | pandemie |
| necesario | bedarf |
| y | und |
| a | zu |
| todos | alle |
| de | seit |
| comienzo | beginn |
ES Durante la pandemia de COVID-19, se requiere el distanciamiento social para mantenernos seguros a nosotros mismos y a nuestras comunidades
DE Während der COVID-19-Pandemie ist soziale Distanzierung erforderlich, um uns und unsere Gemeinschaften zu schützen
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| requiere | erforderlich |
| distanciamiento | distanzierung |
| social | soziale |
| seguros | schützen |
| comunidades | gemeinschaften |
| y | und |
| a | zu |
ES Siempre hay margen de mejora, especialmente porque estamos en una industria de ritmo muy rápido y mantenernos al día con la tecnología actual siempre será genial.
DE Es gibt immer Raum für Verbesserungen, insbesondere da wir uns in einer sehr schnelllebigen Branche befinden und es immer großartig sein wird, mit der aktuellen Technologie Schritt zu halten.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| mejora | verbesserungen |
| industria | branche |
| ritmo | schritt |
| tecnología | technologie |
| y | und |
| mantenernos | halten |
| actual | aktuellen |
| genial | großartig |
| muy | sehr |
| a | zu |
| en | in |
| especialmente | insbesondere |
| será | wird |
| ser | sein |
| hay | es |
| porque | da |
| siempre | immer |
ES "Como parte de nuestra transformación digital en curso, reconocemos la importancia de mantenernos al día con las tendencias emergentes del mercado", dijo el CEO y presidente de Flushing Financial Corporation, John R. Buran.
DE Der Videospielhändler soll mit 20 neuen Fachkräften eine NFT-Abteilung gegründet haben, die eine Handelsplattform für die Krypto-Sammelgegenstände entwickelt.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| emergentes | die |
ES Estamos innovando y expandiéndonos para mantenernos a la vanguardia de las tendencias de la industria y ayudar a nuestros clientes para que tengan éxito en un mercado complejo y en constante cambio.
DE Wir sind innovativ und expandieren, um an der Spitze der Branchentrends zu bleiben und unseren Kunden zu ermöglichen, in einem komplexen, sich ständig verändernden Markt erfolgreich zu sein.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| innovando | innovativ |
| clientes | kunden |
| éxito | erfolgreich |
| complejo | komplexen |
| constante | ständig |
| ayudar | ermöglichen |
| y | und |
| mercado | markt |
| en | in |
| a | zu |
| estamos | wir sind |
ES La resolución, la profundidad de color y la frecuencia de actualización correctas son suficientes para mantenernos más que felices con la calidad de pantalla del Razer Blade 14.
DE Die richtige Auflösung, Farbtiefe und Bildwiederholfrequenz reichen aus, um uns mit der Displayqualität des Razer Blade 14 mehr als zufrieden zu stellen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| resolución | auflösung |
| felices | zufrieden |
| frecuencia de actualización | bildwiederholfrequenz |
| y | und |
| correctas | richtige |
| más | mehr |
ES Todos recurrimos a las videoconferencias para mantenernos en contacto con las personas y los juegos pueden acabar con el aburrimiento.
DE Wir alle wenden uns Videokonferenzen zu, um mit Menschen in Kontakt zu bleiben, und das Spielen von Spielen kann die Langeweile brechen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| videoconferencias | videokonferenzen |
| contacto | kontakt |
| y | und |
| en | in |
| juegos | spielen |
| todos | alle |
| con | mit |
| personas | menschen |
ES Nuestro éxito se debe a nuestra capacidad para mantenernos fieles a quienes somos. ¡Sabemos cómo incorporar el humor a nuestro trabajo, haciéndolo divertido y profesional para todos!
DE Unser Erfolg beruht auf unserer Fähigkeit, uns selbst treu zu bleiben. Wir wissen, wie wir Humor in unsere Arbeit integrieren können, damit Humor und Professionalität ein gutes Zusammenspiel bietet.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| éxito | erfolg |
| fieles | treu |
| incorporar | integrieren |
| humor | humor |
| capacidad | fähigkeit |
| sabemos | wir wissen |
| y | und |
| nuestro | unser |
| a | zu |
| nuestra | unserer |
| quienes | wir |
ES Trabajamos sin parar para cumplir o superar los requisitos legales y para mantenernos actualizados sobre el panorama legal de privacidad que cambia con frecuencia
DE Wir arbeiten hart daran, die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen oder zu übertreffen und mit den sich schnell ändernden Datenschutzbestimmungen Schritt zu halten
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| requisitos | anforderungen |
| mantenernos | halten |
| superar | übertreffen |
| trabajamos | wir arbeiten |
| y | und |
| o | oder |
| legales | gesetzlichen |
| sobre | zu |
ES "Para ofrecer el nivel de funcionalidad pero para mantenernos breves con el diseño, nos dimos cuenta de que necesitábamos pantallas táctiles, y esta fue la mejor configuración que encontramos. Es extremadamente fácil de usar".
DE "Um das Maß an Funktionalität zu bieten, aber um das Design kurz zu halten, haben wir festgestellt, dass wir Touchscreens benötigen - und dies war die beste Konfiguration, die wir gefunden haben. Sie ist äußerst benutzerfreundlich."
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| ofrecer | bieten |
| mantenernos | halten |
| breves | kurz |
| configuración | konfiguration |
| extremadamente | äußerst |
| fácil de usar | benutzerfreundlich |
| funcionalidad | funktionalität |
| y | und |
| diseño | design |
| pero | aber |
| con | maß |
| fue | war |
| la mejor | beste |
| es | ist |
| para | zu |
ES Nos encanta mantenernos informados sobre nuestros usuarios y colaboradores
DE Wir freuen uns, mit unseren Benutzern und Mitwirkenden auf der ganzen Welt ins Gespräch zu kommen
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| usuarios | benutzern |
| sobre | zu |
| y | und |
| nuestros | unseren |
| nos | uns |
ES “Debemos mantenernos unidos” fue el credo de la crisis
DE „Wir müssen mehr zusammenhalten“ lautete das Krisen-Credo
ES Con Codeigniter también se cuenta con una gran cantidad de soporte para blindar la página web. Logra de esta forma mantenernos despreocupados de ataques maliciosos que existen hoy en la actualidad como es el SQL Injection, XSS o CSRF.
DE Mit Codeigniter haben Sie auch eine große Unterstützung, um Ihre Webseite abzuschirmen und uns von bösartigen Angriffen wie SQL Injection, XSS oder CSRF freizuhalten, die heutzutage existieren.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| ataques | angriffen |
| maliciosos | bösartigen |
| sql | sql |
| gran | große |
| también | auch |
| soporte | unterstützung |
| o | oder |
| página | webseite |
| actualidad | heutzutage |
ES Con Symfony2 también se cuenta con una gran cantidad de soporte para blindar el sitio, logrando de esta forma mantenernos despreocupados de ataques maliciosos que existen hoy en la actualidad como es el SQL Injection, XSS o CSRF.
DE Mit Symfony2 gibt es auch eine große Unterstützung zur Abschirmung der Website, die es schafft, uns gegenüber den heute existierenden bösartigen Angriffen wie SQL Injection, XSS oder CSRF unbekümmert zu halten.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| mantenernos | halten |
| ataques | angriffen |
| maliciosos | bösartigen |
| sql | sql |
| sitio | website |
| gran | große |
| también | auch |
| soporte | unterstützung |
| hoy | heute |
| o | oder |
| para | zu |
ES Los socios de servicios nos ayudan a mantenernos siempre al tanto de los principales desafíos y prioridades de nuestros clientes y las expectativas en los sectores digital, de contenido, y experiencia de cliente.
DE Dank unserer Partner behalten wir stets den Überblick über die größten Herausforderungen und Prioritäten von bestehenden und potenziellen Kunden in puncto digitale Lösungen, Content und Kundenumgebungen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| socios | partner |
| siempre | stets |
| desafíos | herausforderungen |
| prioridades | prioritäten |
| contenido | content |
| servicios | lösungen |
| y | und |
| clientes | kunden |
| en | in |
| digital | digitale |
ES “Ayuda el hecho de que hayamos sido capaces de mantenernos dentro del presupuesto y cumplir con el calendario previsto, dos cosas que no son muy habituales en este tipo de proyectos
DE „Es hilft, dass wir das Budget und unseren geplanten Zeitplan einhalten konnten, wobei keines von beiden bei dieser Art von Projekt so häufig vorkommt
ES "Cloudflare nos ayuda a mantenernos en línea, ofrece experiencias rápidas a nuestros usuarios finales y protege la información confidencial de nuestros clientes".
DE „Cloudflare sorgt dafür, dass wir online bleiben, bietet unseren Endnutzern eine schnellere Website und schützt die sensiblen Informationen unserer Kunden.“
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| ofrece | bietet |
| protege | schützt |
| información | informationen |
| clientes | kunden |
| y | und |
| la | die |
| nos | wir |
| línea | eine |
ES “Esto nos ha ayudado a mantenernos alineados, centrados y eficientes
DE "Dies optimiert unsere Koordinierung, Fokussierung und Effizienz
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| esto | dies |
| eficientes | effizienz |
| a | unsere |
ES Es fantástico para mantenernos conectados cuando todos trabajamos desde distintos lugares, ya que podemos chatear, hacer llamadas y reunirnos fácilmente desde los dispositivos móviles o de escritorio”
DE Sie ist eine großartige Lösung, um in Kontakt zu bleiben, wenn alle an verschiedenen Orten arbeiten
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| distintos | verschiedenen |
| lugares | orten |
| es | ist |
| todos | alle |
| trabajamos | arbeiten |
| de | eine |
| los | sie |
| para | um |
| cuando | wenn |
ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.
DE In diesem Jahr - wie bei einigen anderen - waren die Änderungen an der iCloud tiefer, und wir wollten das Feuer ein wenig unterdrücken, bis wir die Änderungen voll ausschöpfen und nicht einrasten sehen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| icloud | icloud |
| profundos | tiefer |
| y | und |
| completo | voll |
| otros | anderen |
| año | jahr |
| los | waren |
| un | wenig |
| hasta | bis |
| de | bei |
ES Para agradecerle su dedicación inquebrantable para mantenernos saludables, Purple tiene un descuento especial solo para usted
DE Als Dankeschön für Ihr kompromissloses Engagement, uns gesund zu halten, hat Purple einen Sonderrabatt nur für Sie
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| dedicación | engagement |
| saludables | gesund |
| mantenernos | halten |
| su | ihr |
| un | einen |
| tiene | hat |
| solo | nur |
| para | für |
ES “Para mantenernos a la cabeza, hemos creado enormes stacks de tecnologías — unidades masivas de almacenamiento de datos y tecnologías para transformar los datos con análisis
DE Um ganz vorne mitspielen zu können und diese Daten durch Analysen wirklich transformieren zu können, haben wir eine umfangreiche Plattform mit großen Datenspeichern und verschiedensten Technologien entwickelt
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| tecnologías | technologien |
| datos | daten |
| análisis | analysen |
| transformar | transformieren |
| para | um |
| a | zu |
ES Al centrar nuestros esfuerzos en la ingeniería y mantenernos a la vanguardia de la tecnología, nos esforzamos por crear servicios confiables que deleiten y sorprendan a nuestros clientes
DE Indem wir unsere Bemühungen auf die Technik konzentrieren und an der Spitze der Technologie bleiben, streben wir danach, zuverlässige Services zu schaffen, die unsere Kunden begeistern und überraschen.
| Spanjisht | Gjermanisht |
|---|---|
| centrar | konzentrieren |
| esfuerzos | bemühungen |
| esforzamos | streben |
| servicios | services |
| confiables | zuverlässige |
| clientes | kunden |
| y | und |
| tecnología | technologie |
| ingeniería | technik |
| a | zu |
| de | indem |
| en | auf |
| la | der |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Katalanisht
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke