Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "estrecho" në Gjermanisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "estrecho" nga Spanjisht në Gjermanisht

Përkthime të estrecho

"estrecho" në Spanjisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:

estrecho enge schmalen

Përkthimi i Spanjisht në Gjermanisht i estrecho

Spanjisht
Gjermanisht

ES Tiene mucho contenido sobre el que escribir (no demasiado estrecho)

DE Hat viel Inhalt, über den man schreiben kann (nicht zu eng)

Spanjisht Gjermanisht
contenido inhalt
no nicht
demasiado zu
el kann
tiene hat
mucho viel

ES Marlborough es famosa por ser muy soleada, por su sauvignon blanc y por el impresionante estrecho de Marlborough. Blenheim y Picton son excelentes lugares desde los cuales explorar.

DE Marlborough ist bekannt für viel Sonnenschein, Sauvignon Blanc und die wunderschönen Marlborough Sounds. Blenheim und Picton sind gute Ausgangspunkte.

Spanjisht Gjermanisht
famosa bekannt
excelentes gute
muy viel
y und
es ist
de für
son sind

ES Ubicado en la costa oeste de la Isla Sur, el estrecho Milford Sound es una fusión de características naturales espectaculares y detalles visuales sorprendentes en cada rincón.

DE An der Westküste der Südinsel liegend, bietet der Milford Sound spektakuläre Natur und an jeder Ecke warten neue beeindruckende visuelle Reize.

Spanjisht Gjermanisht
naturales natur
espectaculares spektakuläre
visuales visuelle
rincón ecke
y und
sound sound

ES La Isla Stewart es la tercera isla más grande de Nueva Zelanda, ubicada a 30 kilómetros al sur de la Isla Sur, cruzando el estrecho de Foveaux.

DE Stewart Island ist Neuseelands drittgrößte Insel und liegt 30 Kilometer südlich der Südinsel an der Foveaux Strait.

Spanjisht Gjermanisht
stewart stewart
kilómetros kilometer
nueva zelanda neuseelands
isla insel
el liegt
al sur südlich

ES Tenga en cuenta lo estrecho que es su nombre de dominio. Art of Charm tuvo dificultades para hablar de temas más allá de las citas y temas similares de auto-mejora debido a su nombre.

DE Achten Sie darauf, wie schmal Ihr Domainname ist. Art of Charm hatte es wegen ihres Namens schwer, über Themen jenseits der Datierung und ähnliche Themen zur Selbstverbesserung zu sprechen.

Spanjisht Gjermanisht
similares ähnliche
de of
y und
lo es
más allá de jenseits
nombre de namens
su ihres
temas themen

ES Es demasiado estrecho (o el micrófono es demasiado ancho) - no lo entiendas.

DE Es ist zu schmal (oder das Mikro ist zu breit) - das darf nicht sein.

Spanjisht Gjermanisht
micrófono mikro
ancho breit
demasiado zu
o oder
lo es
no nicht
es ist
el das

ES En esta increíble experiencia en helicóptero en Fiordland, podrás ver el estrecho en todo su esplendor, el más grande y el más espectacular de los fiordos

DE Es ist das ultimative Hubschraubererlebnis im Fiordland, bei dem du den größten und spektakulärsten der Fjorde in seiner ganzen Pracht erleben kannst

Spanjisht Gjermanisht
podrás kannst
esplendor pracht
fiordland fiordland
y und
en in
más grande größten

ES También estamos en estrecho contacto con los compañeros de otras ubicaciones en las que operamos.

DE Darüber hinaus stehen wir in allen Regionen, in denen wir tätig sind, in engem Kontakt mit anderen Unternehmen aus der Branche.

Spanjisht Gjermanisht
contacto kontakt
otras anderen
en in
de hinaus
con mit

ES Situada en el Nantucket Sound (estrecho de Nantucket), Hyannis se ha ganado la reputación de ser el “corazón” de Cape Cod

DE Das am Nantucket Sound gelegene Städtchen Hyannis hat sich den Ruf als „Herz“ von Cape Cod verdient

ES Situada en el Nantucket Sound (estrecho de Nantucket), Hyannis se ha ganado la reputación de ser el “corazón” de Cape Cod

DE Das am Nantucket Sound gelegene Städtchen Hyannis hat sich den Ruf als „Herz“ von Cape Cod verdient

ES Lo interesante es que aunque el teléfono Samsung es más alto y notablemente más grueso que el iPhone, también es más liviano, un poco más estrecho y presenta curvas en la parte posterior

DE Interessant ist, dass das Samsung-Handy zwar größer und deutlich dicker als das iPhone ist, aber auch leichter, etwas schmaler und auf der Rückseite geschwungen ist

Spanjisht Gjermanisht
interesante interessant
teléfono handy
samsung samsung
iphone iphone
liviano leichter
y und
también auch
es ist
en auf
parte posterior rückseite

ES Es un campo estrecho, por lo que se requiere una conducción recta

DE Es ist ein schmaler Platz, also ist gerades Fahren gefragt!

Spanjisht Gjermanisht
lo es
es ist
que fahren
un ein

ES Nova es la puerta pivotante acristalada que permite nuevas posibilidades de diseño en el espacio de entrada: el estrecho diálogo entre el interior y el exterior continúa, dirigiendo la mirada más allá del umbral y llevando el paisaje al interior

DE Nova ist die verglaste Schwingtür, die neue Gestaltungsmöglichkeiten im Eingangsbereich ermöglicht: Der enge Dialog zwischen Innen und Außen setzt sich fort, blickt über die Schwelle hinaus und bringt die Landschaft zu uns nach innen

Spanjisht Gjermanisht
estrecho enge
diálogo dialog
umbral schwelle
permite ermöglicht
paisaje landschaft
nuevas neue
y und
a zu
en el im
en innen
de hinaus
el bringt
la der

ES Para acceder al parque natural debemos tomar el camino por el estrecho barranco de Balsthal. Detrás nos enfrentamos con un espectáculo natural impresionante: los suaves montes del Jura.

DE Der Weg in den Naturpark führt durch die enge Klus von Balsthal. Doch dahinter eröffnet sich ein grossartiges Naturerlebnis: die sanften Hügelzüge des Jura.

Spanjisht Gjermanisht
parque naturpark
estrecho enge
detrás dahinter
suaves sanften
de weg
el der
un ein

ES Una lente gran angular proporciona un campo de visión más amplio con menos detalles, mientras que una lente teleobjetiva proporciona un campo de visión más estrecho con mayor detalle

DE Ein Weitwinkelobjektiv bietet ein größeres Sichtfeld mit weniger Details, wohingegen ein Teleobjektiv ein engeres Sichtfeld mit feineren Details bietet

Spanjisht Gjermanisht
proporciona bietet
menos weniger
lente gran angular weitwinkelobjektiv
detalles details
mayor größeres
mientras que wohingegen
de mit
un ein

ES paisaje tradicional de Venecia con canal estrecho, góndola 3409070 Foto de stock en Vecteezy

DE traditionelles venedig stadtbild mit schmalem kanal, gondel 3409070 Stock-Photo bei Vecteezy

Spanjisht Gjermanisht
tradicional traditionelles
venecia venedig
canal kanal
góndola gondel
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy

ES paisaje tradicional de Venecia con canal estrecho, góndola Foto gratis

DE traditionelles venedig stadtbild mit schmalem kanal, gondel Kostenlose Fotos

Spanjisht Gjermanisht
tradicional traditionelles
venecia venedig
canal kanal
góndola gondel
foto fotos
gratis kostenlose
de mit

ES El dispositivo se ve en gran medida igual, con el Duo 2 un poco más estrecho, pero no que usted se dé cuenta

DE Das Gerät sieht weitgehend gleich aus, wobei das Duo 2 etwas schmaler ist, aber nicht, dass Sie es bemerken würden

Spanjisht Gjermanisht
dispositivo gerät
duo duo
pero aber
no nicht

ES Por supuesto, no puede competir con una barra de sonido más grande o un sistema de sonido envolvente 5.1 más grande, ya que el campo de sonido todavía es un poco estrecho, pero eso no es una sorpresa dado el tamaño de la barra.

DE Natürlich kann es nicht mit einer größeren Soundbar oder einem größeren 5.1-Surround-System mithalten, da das Schallfeld immer noch etwas eng ist - aber das ist angesichts der Größe der Bar keine Überraschung.

Spanjisht Gjermanisht
barra bar
barra de sonido soundbar
sistema system
pero aber
o oder
que immer
es ist
tamaño größe
más grande größeren
puede kann
todavía immer noch

ES En la parte frontal, la muesca que alberga la cámara frontal, la inteligencia de Face ID y otros sensores se ha reducido en alrededor de un 20 por ciento, lo que ofrece un recorte mucho más estrecho pero más alto.

DE Auf der Vorderseite ist die Kerbe, die die Frontkamera, Face ID Smarts und andere Sensoren beherbergt, um rund 20 Prozent geschrumpft – was einen viel schmaleren, aber höheren Ausschnitt ergibt.

Spanjisht Gjermanisht
frontal vorderseite
muesca kerbe
alberga beherbergt
face face
sensores sensoren
un einen
recorte ausschnitt
y und
otros andere
en auf
mucho viel
pero aber
lo die

ES No es demasiado estrecho, con teclas bien espaciadas, viajes agradables y respuesta táctil

DE Es ist nicht zu eng, mit gut platzierten Tasten, angenehmem Hub und taktiler Reaktion

Spanjisht Gjermanisht
teclas tasten
demasiado zu
y und
no nicht
bien gut
es ist
con mit

ES El control remoto necesita una línea de visión para funcionar, y este es un campo de infrarrojos (IR) bastante estrecho, por lo que deberá ver la parte frontal de la unidad para que responda

DE Die Fernbedienung benötigt eine Sichtlinie, um zu funktionieren - und dies ist ein ziemlich schmales Infrarotfeld (IR), daher müssen Sie die Vorderseite des Geräts sehen, damit es reagiert

Spanjisht Gjermanisht
responda reagiert
y und
bastante ziemlich
deberá müssen
lo es
que daher
frontal vorderseite
control remoto fernbedienung
es ist
de damit
funcionar funktionieren
ver sehen
un ein

ES El A7200GT es cómodamente más atractivo que los primeros televisores Roku de Hisense, principalmente gracias a su bisel sustancialmente más estrecho y con un acabado más atractivo

DE Der A7200GT ist angenehm attraktiver als die Debüt-Roku-Fernseher von Hisense, vor allem dank seines wesentlich schmaleren und schöner verarbeiteten Rahmens

Spanjisht Gjermanisht
televisores fernseher
roku roku
y und
a a
es ist
principalmente vor allem
su seines
atractivo attraktiver

ES Desde el frente, el Sony A9 de 48 pulgadas es maravillosamente minimalista. El marco alrededor de la pantalla es excepcionalmente estrecho y se encuentra en el mismo plano que la imagen, por lo que todo parece una hoja de vidrio inmaculada.

DE Von vorne ist der 48-Zoll-Sony A9 herrlich minimalistisch. Der Rahmen um den Bildschirm ist außergewöhnlich schmal und befindet sich in derselben Ebene wie das Bild, sodass alles wie eine makellose Glasscheibe aussieht.

Spanjisht Gjermanisht
sony sony
pulgadas zoll
minimalista minimalistisch
pantalla bildschirm
excepcionalmente außergewöhnlich
y und
encuentra befindet
marco rahmen
imagen bild
parece aussieht
es ist
en in
una a
todo alles

ES De forma ovalada, el Snoo es más estrecho y más pequeño que el Chicco Next2Me, pero es mucho más elegante en su apariencia

DE Der ovale Snoo ist schmaler und kleiner als der Chicco Next2Me, sieht aber viel eleganter aus

Spanjisht Gjermanisht
snoo snoo
y und
que sieht
mucho viel
pero aber
es ist

ES Incluso con la luz de fondo, es delgado y tiene un bisel estrecho para mantener la vista en el contenido en lugar del televisor en sí.

DE Selbst mit Hintergrundbeleuchtung ist es schlank und hat einen schmalen Rahmen, damit Sie den Inhalt und nicht den Fernseher selbst im Auge behalten.

Spanjisht Gjermanisht
delgado schlank
estrecho schmalen
contenido inhalt
televisor fernseher
luz de fondo hintergrundbeleuchtung
fondo rahmen
y und
en el im
la vista auge
es ist
mantener behalten

ES Es mucho más estrecho y delgado que el Spark cuando está doblado, pero es más grande cuando está desplegado

DE Es ist viel schmaler und dünner als der Spark, wenn es gefaltet ist, aber größer, wenn es entfaltet ist

Spanjisht Gjermanisht
y und
mucho viel
pero aber
el der
más grande größer
cuando wenn

ES La Staubbachfall, inmortalizada en innumerables poemas, cuadros y fotografías, cae por los empinados despeñaderos del estrecho valle

DE Über die steilen Felswände des schmalen Tals stäubt der in Gedichten, Gemälden und unzähligen Fotos verewigte Staubbachfall

Spanjisht Gjermanisht
innumerables unzähligen
empinados steilen
estrecho schmalen
y und
en in
fotografías fotos
la der

ES En gran pendiente arrastra el estrecho camino de montaña, a través del alto bosque de abetos, hasta el tranquilo y aislado valle, en el que, repartidas entre los caseríos de Schwendi y Weisstannen, viven y trabajan 300 personas.

DE Die steile Kurve der engen Bergstrasse bringt Sie durch einen dichten Tannenwald hinauf zu den beiden Weilern Schwendi und Weisstannen, in denen lediglich 300 Menschen leben.

Spanjisht Gjermanisht
viven leben
y und
en in
de einen
el bringt
personas menschen

ES El acceso al valle Gasterntal pasa por una garganta estrecha, Chluse. Es un pasaje que se utiliza desde hace mucho tiempo: los muleros escalaban este paso estrecho como primer ascenso empinado a través del puerto Lötschenpass.

DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.

Spanjisht Gjermanisht
acceso zugang
pasaje passage
ascenso aufstieg
garganta schlucht
estrecha enge
pasa auf
el der
al zum
una eine
a schon

ES Descubrir Areuse: a veces ancho, a veces estrecho, a veces inquieto y a veces tranquilo.

DE Die Areuse entdecken: Mal breit, mal eng, hier sprudelnd, dort ruhig.

Spanjisht Gjermanisht
descubrir entdecken
veces mal
ancho breit
tranquilo ruhig

ES Tiene aproximadamente el mismo grosor que un iPhone 11 , pero es más alto y más estrecho

DE Es ist ungefähr so dick wie ein iPhone 11 , aber größer und schmaler

Spanjisht Gjermanisht
aproximadamente ungefähr
iphone iphone
y und
un ein
pero aber
es ist

ES Desde el principio, Goodpatch construyó su sitio web teniendo en cuenta estos factores clave: el constante y estrecho intercambio entre el diseño, el desarrollo y el contenido

DE Von Anfang an erstellte Goodpatch seine Website mit diesen Schlüsselfaktoren im Hinterkopf: Die Website baut auf dem ständigen und engen Austausch zwischen Design, Entwicklung und Inhalt auf

Spanjisht Gjermanisht
principio anfang
intercambio austausch
contenido inhalt
y und
diseño design
desarrollo entwicklung
teniendo mit
en auf

ES Las soluciones de marco estrecho de Barco ofrecen un nivel superior en términos de calidad de imagen, calibración del color y brillo, así como en rapidez de instalación con precisión, facilidad de mantenimiento y fiabilidad. 

DE Die Barco-Lösungen mit schmalem Rahmen setzen nicht nur neue Maßstäbe bei der Bildqualität, sondern auch in Sachen Installationspräzision, Wartungsfreundlichkeit und Zuverlässigkeit. 

Spanjisht Gjermanisht
soluciones lösungen
y und
fiabilidad zuverlässigkeit
marco rahmen
un nur
en in
barco die
así auch
como sondern

ES Descubra UniSee de Barco y nuestras otras soluciones de marco estrecho

DE Entdecken Sie Barco UniSee und andere Lösungen mit schmalen Ramen.

Spanjisht Gjermanisht
descubra entdecken
soluciones lösungen
estrecho schmalen
barco barco
y und
otras andere
de mit
nuestras sie

ES A diferencia de los paneles que se utilizan en platós televisivos, estos paneles LCD tienen un marco muy estrecho

DE Im Gegensatz zu den Bildschirmen, die in Fernsehgeräten verwendet werden, haben diese LCD-Anzeigen einen sehr schmalen Rahmen

Spanjisht Gjermanisht
diferencia gegensatz
utilizan verwendet
lcd lcd
marco rahmen
estrecho schmalen
en in
muy sehr
a zu

ES Pide a Edward Smith, uno de sus ayudantes, que le lleve un banderín largo y estrecho para reducir la incidencia de la luz sobre la frente de Sergei

DE Einen seiner Assistenten, Edward Smith, bittet er um einen langen, schmalen Abschatter, um das Licht auf Sergeis Stirn zu reduzieren

Spanjisht Gjermanisht
largo langen
estrecho schmalen
luz licht
reducir reduzieren
frente stirn
a zu

ES Comienza siendo de 22 mm en el extremo de la caja, pero se estrecha y se vuelve más estrecho

DE Es beginnt mit 22 mm am Gehäuseende, verjüngt sich jedoch nach unten und wird schmaler

Spanjisht Gjermanisht
comienza beginnt
mm mm
y und
en el am
de mit
se sich

ES Creemos que parece demasiado estrecho, por lo tanto, un poco desajustado con la carcasa tan grande

DE Wir finden, es sieht zu schmal aus, daher etwas unpassend zu dem Gehäuse, das so groß ist

Spanjisht Gjermanisht
carcasa gehäuse
grande groß
lo es
demasiado zu
tan so

ES Poly Studio X70 realiza transiciones fluidas entre el lente de ángulo amplio y el de ángulo estrecho, lo que permite mostrar a todas las personas que se encuentran en espacios de reuniones medianos y grandes con gran detalle

DE Poly Studio X70 wechselt nahtlos zwischen Weitwinkel- und Teleobjektiv und ermöglicht eine scharfe und detaillierte Sicht auf jede einzelne Person in mittelgroßen oder großen Räumen

Spanjisht Gjermanisht
poly poly
studio studio
permite ermöglicht
y und
que sicht
en in
grandes großen
personas person
de zwischen

ES Definición 4K, ángulo amplio de 120 °, ángulo estrecho de 70 °, encuadre de grupo/seguimiento del participante activo, 7,3x EPTZ

DE 4K, 120° Weitwinkel; 70° Teleobjektiv, Gruppen-Framing/Sprecher-Tracking; 7,3x EPTZ

Spanjisht Gjermanisht
grupo gruppen
seguimiento tracking

ES El sendero es estrecho, con una inclinación razonable y con sombra durante gran parte del camino.

DE Auf dem schmalen Fußweg mit recht sanften Hügeln kannst du auf einem großen Teil des Wegs mit Schatten rechnen.

Spanjisht Gjermanisht
estrecho schmalen
razonable recht
sombra schatten
gran großen
camino weg
con mit
parte teil
y des

ES Un corto recorrido que incluye lo mejor de Waterland, el asfalto adoquinado de Durgerdam, el dique a lo largo del terreno ganado al mar y el estrecho y desafiante camino en torno a la isla de Marken.

DE Das Beste von Waterland in einer kurzen Radfahrt, die die Pflastersteine bei Durgerdam, den Deich entlang des ehemaligen Meeres und den schmalen, herausfordernden Weg um die Insel Marken enthält.

Spanjisht Gjermanisht
corto kurzen
incluye enthält
mar meeres
estrecho schmalen
isla insel
y und
en in
torno um
mejor beste

ES Estrecho contacto, carreras especiales: Por qué muchos jóvenes deciden estudiar en una pequeña universidad.

DE Enger Austausch, besondere Fächer: Warum viele junge Leute sich für ein Studium an einer kleinen Hochschule entscheiden.

Spanjisht Gjermanisht
jóvenes junge
deciden entscheiden
estudiar studium
pequeña kleinen
universidad hochschule
a an
por warum
muchos viele
en besondere

ES Para un teléfono de cuerpo estrecho como este, meter una batería de 3.5000 mAh también es bastante bueno

DE Für ein schmales Telefon wie dieses ist es auch ziemlich gut, einen 3.5000-mAh-Akku einzudrücken

Spanjisht Gjermanisht
teléfono telefon
batería akku
mah mah
bastante ziemlich
bueno gut
también auch
es ist
como wie

ES Tiene aproximadamente la misma altura que un MacBook Pro de 13 pulgadas , pero alrededor de 25 mm más estrecho y mucho más delgado.

DE Es ist ungefähr so hoch wie ein 13-Zoll-MacBook Pro , aber etwa 25 mm schmaler und viel dünner.

Spanjisht Gjermanisht
pulgadas zoll
mm mm
y und
mucho viel
macbook macbook
pero aber
aproximadamente etwa
de pro
la wie
un ein

ES El Ponte Vecchio (pronunciación: [ˈpɔnte ˈvɛkkio]) es un puente medieval sobre el río Arno en Florencia, (Italia). Es un símbolo de la ciudad y uno de los puentes más famosos del mundo. Atraviesa el río Arno en su punto más estrecho.

DE Der Ponte Vecchio (Aussprache:[ˈpɔnteˈvɛkkio], für Alte Brücke) ist die älteste Brücke über den Arno in der italienischen Stadt Florenz. Das Bauwerk gilt als eine der ältesten Segmentbogenbrücken der Welt.

Spanjisht Gjermanisht
pronunciación aussprache
florencia florenz
ciudad stadt
arno arno
puente brücke
en in
es ist
mundo welt

ES En un estrecho diálogo con nuestros clientes, procedentes de los sectores de la economía, la arquitectura y el diseño, llevamos a cabo soluciones de mobiliario que fomentan y priorizan la cultura del trabajo cooperativo en equipo.

DE Im engen Austausch mit unseren Kunden aus Wirtschaft, Planung und Gestaltung verwirklichen wir individuelle Einrichtungslösungen, die die Kultur der Zusammenarbeit in den Vordergrund stellt und unterstützt.

Spanjisht Gjermanisht
clientes kunden
economía wirtschaft
y und
cultura kultur
en in
diseño gestaltung
equipo zusammenarbeit

ES La encimera volada hacia el exterior consigue un canto sumamente estrecho, que refuerza el carácter refinado de la isla de cocción.

DE Die sich nach außen verjüngende Arbeitsplatte erzeugt eine besonders schmale Kante, die den filigranen Charakter der Kochinsel unterstützt.

Spanjisht Gjermanisht
carácter charakter

ES Por ejemplo, las alacenas con puertas correderas, que permiten una apertura sin ocupar espacio, son perfectas cuando no hay suficiente espacio para abrir las puertas y ubicarse en un hueco o en un pasillo estrecho

DE Beispielsweise sind Anrichten mit Schiebetüren perfekt, wenn nicht genügend Platz vorhanden ist, um die Türen zu öffnen und in einer Nische oder in einem engen Flur aufgestellt zu werden

Spanjisht Gjermanisht
puertas türen
perfectas perfekt
pasillo flur
y und
abrir öffnen
o oder
no nicht
en in
ejemplo beispielsweise
con mit
son sind
cuando wenn
suficiente zu
un einem
sin die
espacio platz

Po shfaq 50 nga 50 përkthime