Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "estirar" në Gjermanisht

Duke shfaqur 35 nga 35 përkthimet e frazës "estirar" nga Spanjisht në Gjermanisht

Përkthimi i Spanjisht në Gjermanisht i estirar

Spanjisht
Gjermanisht

ES La tinta penetra el hilo, así que el diseño se ve bien incluso al estirar la prenda

DE So bedruckt, dass die Farben das Gewebe durchdringen, damit das Design auch bei Dehnung super aussieht

Spanjisht Gjermanisht
ve aussieht
diseño design
así so
el farben
incluso auch

ES Sostén el libro firmemente entre tus manos y usa un alicate puntiagudo para estirar la parte doblada del espiral que está en la parte inferior del libro

DE Nimm das Buch fest in die Hand und nutze eine Spitzzange, die Biegung der Spirale am unteren Ende des Buches geradezubiegen

Spanjisht Gjermanisht
firmemente fest
manos hand
usa nutze
espiral spirale
y und
libro buch
en in
un eine
inferior unteren

ES Para aquellos que no necesariamente quieren estirar las ofertas de iPhone 12 u iPhone 13 , explore los mejores precios aquí.

DE Für diejenigen, die sich nicht unbedingt auf die iPhone 12-Angebote oder iPhone 13-Angebote ausdehnen möchten, finden Sie hier die besten Preise.

Spanjisht Gjermanisht
necesariamente unbedingt
quieren möchten
ofertas angebote
iphone iphone
explore finden
precios preise
aquí hier
no nicht
mejores besten
aquellos diejenigen

ES 2020 obligó a los marketers a volver a hacerse cargo de la experiencia de cliente y a estirar al máximo los límites de sus capacidades digitales. 

DE Das Jahr 2020 hat die Marketingspezialisten dazu veranlasst, das Kundenerlebnis wieder in die eigene Hand zu nehmen und die Grenzen ihrer digitalen Fähigkeiten zu erweitern.

Spanjisht Gjermanisht
límites grenzen
y und
capacidades fähigkeiten
digitales digitalen

ES Por lo que, si intentas estirar el dedo y la punta permanece doblada en cierto ángulo, necesitarás que un profesional te coloque una férula.[8]

DE Wenn du also versuchst, deinen Finger aufzurichten und die Spitze in einem Winkel gebogen bleibt, muss er professionell geschient werden.[8]

Spanjisht Gjermanisht
dedo finger
punta spitze
permanece bleibt
ángulo winkel
y und
en in
un einem
si wenn
la die
te deinen

ES Para estirar los isquiotibiales, cruza la pierna derecha por encima de la izquierda

DE Um die hinteren Oberschenkel zu dehnen, kreuz das rechte Bein über das linke

Spanjisht Gjermanisht
pierna bein
derecha rechte
izquierda linke
de über
para zu
la die

ES Puedes estirar los brazos y las piernas, correr en el sitio y empezar a sudar un poco para que tu cuerpo entre en el modo apropiado para competir.

DE Dehne Arme und Beine, laufe an der Stelle bis du ein wenig ins Schwitzen kommst. So wird dein Körper in den Wettkampfmodus versetzt.

Spanjisht Gjermanisht
brazos arme
piernas beine
cuerpo körper
sitio stelle
y und
en in
correr an
el der
a ins
un wenig

ES Sin embargo, si aún no posee un Switch, el modelo OLED es sin duda el mejor que puede obtener. Sin embargo, tendrá que estirar su presupuesto, ya que es £ 50 más caro que la versión estándar.

DE Wenn Sie jedoch noch keinen Switch besitzen, ist das OLED-Modell zweifellos das Beste, was Sie bekommen können. Sie müssen jedoch Ihr Budget sprengen, da es 50 £ teurer ist als die Standardversion.

Spanjisht Gjermanisht
switch switch
oled oled
presupuesto budget
versión estándar standardversion
modelo modell
caro teurer
si wenn
está da
sin embargo jedoch
es ist
a ihr
el mejor beste
puede können
la die

ES Estas son sus mejores bridas para cables sin adornos y están disponibles en paquetes de 10, 20 o 40 en negro o blanco. Tienen 150 mm de largo, lo que significa que puede sujetar entre 5 y 8 cables normales sin estirar demasiado.

DE Dies sind Ihre besten schnörkellosen Kabelbinder und sind in 10, 20 oder 40 Packungen in Schwarz oder Weiß erhältlich. Sie sind 150 mm lang, was bedeutet, dass Sie 5-8 normale Kabel zusammenhalten können, ohne zu viel zu dehnen.

Spanjisht Gjermanisht
cables kabel
paquetes packungen
mm mm
largo lang
normales normale
y und
mejores besten
en in
sin ohne
significa bedeutet
puede können
demasiado zu
o oder
blanco weiß
negro schwarz
son sind

ES Este agarre para teléfono se levanta desde el borde superior y se puede estirar lo suficiente para sostener prácticamente cualquier teléfono inteligente actualmente en el mercado

DE Dieser Telefongriff wird von der Oberkante hochgezogen und kann weit genug gedehnt werden, um praktisch jedes derzeit auf dem Markt befindliche Smartphone aufzunehmen

Spanjisht Gjermanisht
suficiente genug
actualmente derzeit
y und
teléfono inteligente smartphone
mercado markt
el der
puede kann
para um
prácticamente praktisch

ES Mientras tanto, pudimos calificar sus habilidades de limpieza, estirar el rendimiento de la batería y descubrir qué tan fácil es manejar cada uno.

DE Währenddessen konnten wir ihre Reinigungsleistung bewerten, die Akkuleistung steigern und herausfinden, wie einfach sie zu handhaben sind.

Spanjisht Gjermanisht
pudimos konnten
calificar bewerten
descubrir herausfinden
manejar handhaben
y und
a zu
fácil einfach

ES La innovadora red de senderos de malla cerrados del Philadelphia Zoo anima a los animales a estirar las piernas y ofrece a los visitantes la oportunidad de verlos más de cerca.

DE Das bahnbrechende, campusweite Netz geschlossener Maschenpfade im Philadelphia Zoo lädt Tiere dazu ein, ihre Beine zu vertreten, und bietet Besuchern die Möglichkeit, ihre Favoriten näher zu betrachten.

Spanjisht Gjermanisht
innovadora bahnbrechende
philadelphia philadelphia
zoo zoo
animales tiere
piernas beine
visitantes besuchern
cerca näher
y und
ofrece bietet
a zu
oportunidad möglichkeit
red de netz

ES Un emprendedor digital atareado que antes vivía en un adosado en Londres puede ahora estirar las piernas en un balcón con vistas al mar

DE Das verringert die Gefahr von Burnout und Stress

Spanjisht Gjermanisht
las und
a von
que die

ES ¡Aquí os dejo una lista de 10 lugares que son de visita obligada antes de ‘estirar la pata’!

DE Es gibt so viele interessante Reiseziele. Aber was sollten Sie sich als nächstes angucken? Meine Top-10-Orte der Welt, die man gesehen haben sollte!

Spanjisht Gjermanisht
os sie
lugares orte
lista die

ES La brevedad a menudo es buena: el hecho de que otras empresas puedan estirar un vídeo de 60 segundos hasta 66 segundos no significa que conseguirá más ventas :)

DE Nur weil andere Firmen ein 60-Sekunden-Video auf 66 Sekunden strecken können, bedeutet das nicht, dass Ihnen das mehr Verkäufe einbringt :)

Spanjisht Gjermanisht
empresas firmen
vídeo video
segundos sekunden
ventas verkäufe
otras andere
no nicht
significa bedeutet
más mehr

ES Si puede estirar su billetera un poco más, le recomendamos que consulte el Bose QuietComfort 35 o el Sony WH-1000XM3, pero, en este rango de precios, es difícil hacerlo mejor.

DE Wenn Sie Ihr Portemonnaie noch etwas strapazieren können, empfehlen wir Ihnen, sich das Bose QuietComfort 35 oder das Sony WH-1000XM3 anzusehen, aber in dieser Preisklasse ist es schwer, es besser zu machen.

Spanjisht Gjermanisht
bose bose
sony sony
difícil schwer
mejor besser
puede können
que anzusehen
pero aber
en in
si wenn
recomendamos empfehlen
o oder
es ist

ES Gestionar el ajuste de tamaño Mantener proporción de aspecto Estirar si es necesario No escalar

DE Handhabung der Größenänderung Seitenverhältnis beibehalten Dehnen, wenn nötig Nicht hochskallieren

Spanjisht Gjermanisht
mantener beibehalten
necesario nötig
gestionar handhabung
si wenn
no nicht

ES Tanto si estás rebuscando entre tus vinilos como si te apetece ripear temas de la radio, podrás grabar cualquier sonido en MASCHINE+, y recortar y estirar los resultados rápidamente para crear tus propios kits personalizados

DE Ganz gleich ob du von Vinyl sampelst oder Radio-Mitschnitte rippst: Mit MASCHINE + kannst du alle Sounds aufnehmen, schneiden, timestretchen und in eigenen Kits verewigen

Spanjisht Gjermanisht
vinilos vinyl
radio radio
grabar aufnehmen
recortar schneiden
kits kits
sonido sounds
si ob
y und
podrás kannst
en in
para ganz

ES ¿Dónde estaría Finn sin su fiel hermano y compañero, el perro Jake? Pero, Jake no es un perro normal, tiene la capacidad de estirar su cuerpo hasta una longitud increíble

DE Was wäre Finn ohne seinen treuen Bruder und Begleiter, Jake den Hund! Aber Jake ist nicht nur ein normaler Hund, er hat die Fähigkeit, seinen Körper auf unglaubliche Länge zu strecken

Spanjisht Gjermanisht
finn finn
hermano bruder
compañero begleiter
perro hund
jake jake
normal normaler
capacidad fähigkeit
cuerpo körper
longitud länge
increíble unglaubliche
y und
a zu
pero aber
es ist
no nicht
de den
su seinen

ES Ya sea que esté cuidando niños, padres ancianos o ambos, las prioridades se pueden estirar demasiado

DE Egal, ob Sie sich um Kinder, alternde Eltern oder beides kümmern, Prioritäten können dünn gestreckt werden

Spanjisht Gjermanisht
niños kinder
padres eltern
prioridades prioritäten
o oder
pueden können
se sich
ambos sie

ES ¡Aquí os dejo una lista de 10 lugares que son de visita obligada antes de ‘estirar la pata’!

DE Es gibt so viele interessante Reiseziele. Aber was sollten Sie sich als nächstes angucken? Meine Top-10-Orte der Welt, die man gesehen haben sollte!

Spanjisht Gjermanisht
os sie
lugares orte
lista die

ES Si puede estirar su billetera un poco más, le recomendamos que consulte el Bose QuietComfort 35 o Sony WH-1000XM3, pero, en este rango de precios, es difícil hacerlo mejor.

DE Wenn Sie Ihren Geldbeutel noch etwas strapazieren können, empfehlen wir Ihnen, sich den Bose QuietComfort 35 oder den Sony WH-1000XM3 anzusehen, aber in dieser Preisklasse ist es schwer, etwas Besseres zu machen.

Spanjisht Gjermanisht
billetera geldbeutel
bose bose
sony sony
difícil schwer
puede können
más besseres
que anzusehen
pero aber
en in
si wenn
recomendamos empfehlen
o oder
es ist

ES ¡Aquí os dejo una lista de 10 lugares que son de visita obligada antes de ‘estirar la pata’!

DE Es gibt so viele interessante Reiseziele. Aber was sollten Sie sich als nächstes angucken? Meine Top-10-Orte der Welt, die man gesehen haben sollte!

Spanjisht Gjermanisht
os sie
lugares orte
lista die

ES ¡Aquí os dejo una lista de 10 lugares que son de visita obligada antes de ‘estirar la pata’!

DE Es gibt so viele interessante Reiseziele. Aber was sollten Sie sich als nächstes angucken? Meine Top-10-Orte der Welt, die man gesehen haben sollte!

Spanjisht Gjermanisht
os sie
lugares orte
lista die

ES La brevedad a menudo es buena: el hecho de que otras empresas puedan estirar un vídeo de 60 segundos hasta 66 segundos no significa que conseguirá más ventas :)

DE Nur weil andere Firmen ein 60-Sekunden-Video auf 66 Sekunden strecken können, bedeutet das nicht, dass Ihnen das mehr Verkäufe einbringt :)

Spanjisht Gjermanisht
empresas firmen
vídeo video
segundos sekunden
ventas verkäufe
otras andere
no nicht
significa bedeutet
más mehr

ES Utiliza un ciclo suave, que no someta a la prenda a un centrifugado excesivo. La reducción del centrifugado minimiza las arrugas o posibles daños causados al estirar y retorcer la prenda.

DE In welchem Waschgang wasche ich meine GORE-TEX® Kleidung am besten?

Spanjisht Gjermanisht
prenda kleidung
a in

ES Puedes utilizar un ciclo suave que no someta a la prenda a un centrifugado excesivo. La reducción del centrifugado minimiza las arrugas o posibles daños causados al estirar y retorcer la prenda.

DE Verwende ein schonendes Waschprogramm, das die Kleidung nicht zu stark schleudert. Schonendes Schleudern verhindert Knitterfalten und Schäden, die durch das Zerren und Drehen der Kleidung entstehen können.

Spanjisht Gjermanisht
prenda kleidung
daños schäden
utilizar verwende
y und
no nicht
puedes können
un ein
a zu
la der

ES Los brazos y piernas preformadas (rodillas y codos flexionados) añaden comodidad y previenen que tengas que estirar demasiado el neopreno cuando te desplazas, lo cual reduce el desgaste y las rasgaduras.

DE Entsprechend abgewinkelte Arm- und Beinteile an den Knien und Ellbogen erhöhen den Komfort und verhindern, dass sich das Neopren an diesen Stellen bei Bewegungen unnötig dehnen muss, was die Abnutzung des Materials verringert.

Spanjisht Gjermanisht
rodillas knien
comodidad komfort
neopreno neopren
reduce verringert
y und
a an

ES Gestionar el ajuste de tamaño Mantener proporción de aspecto Estirar si es necesario No escalar

DE Handhabung der Größenänderung Seitenverhältnis beibehalten Dehnen, wenn nötig Nicht hochskallieren

Spanjisht Gjermanisht
mantener beibehalten
necesario nötig
gestionar handhabung
si wenn
no nicht

ES Habitaciones modernas y espaciosas para estirar bien las piernas tras un largo vuelo.

DE Die modernen und geräumigen Zimmer bieten ideale Erholung.

Spanjisht Gjermanisht
habitaciones zimmer
modernas modernen
espaciosas geräumigen
y und

ES 2020 obligó a los marketers a volver a hacerse cargo de la experiencia de cliente y a estirar al máximo los límites de sus capacidades digitales. 

DE Das Jahr 2020 hat die Marketingspezialisten dazu veranlasst, das Kundenerlebnis wieder in die eigene Hand zu nehmen und die Grenzen ihrer digitalen Fähigkeiten zu erweitern.

Spanjisht Gjermanisht
límites grenzen
y und
capacidades fähigkeiten
digitales digitalen

ES Algunas de las potentes funciones incluyen añadir curvas, añadir texto, estirar, herramientas de clonación, etc

DE Zu den leistungsstarken Funktionen gehören das Hinzufügen von Kurven, Text, Dehnen, Klonen usw

Spanjisht Gjermanisht
potentes leistungsstarken
añadir hinzufügen
curvas kurven
texto text
clonación klonen
etc usw
funciones funktionen
a zu

ES Tendrás que estirar tu presupuesto, ya que es 50 € más caro que la versión estándar, pero creemos que merece la pena: esa pantalla es realmente buena.

DE Sie werden Ihr Budget strecken müssen, da es 50 £ teurer ist als die Standardversion, aber wir denken, dass es das wert ist - der Bildschirm ist wirklich so gut.

Spanjisht Gjermanisht
presupuesto budget
caro teurer
versión estándar standardversion
pantalla bildschirm
buena gut
realmente wirklich
tu ihr
pero aber
está da
la der
que dass
es ist

ES La innovadora red de senderos de malla cerrados del Philadelphia Zoo anima a los animales a estirar las piernas y ofrece a los visitantes la oportunidad de verlos más de cerca.

DE Das bahnbrechende, campusweite Netz geschlossener Maschenpfade im Philadelphia Zoo lädt Tiere dazu ein, ihre Beine zu vertreten, und bietet Besuchern die Möglichkeit, ihre Favoriten näher zu betrachten.

Spanjisht Gjermanisht
innovadora bahnbrechende
philadelphia philadelphia
zoo zoo
animales tiere
piernas beine
visitantes besuchern
cerca näher
y und
ofrece bietet
a zu
oportunidad möglichkeit
red de netz

ES Puede utilizar listas de clientes para excluir de los anuncios a personas que hayan convertido recientemente y estirar los presupuestos.

DE Mit Hilfe von Kundenlisten können Sie Personen von Anzeigen ausschließen, die erst kürzlich konvertiert haben, und die Budgets strecken.

Spanjisht Gjermanisht
excluir ausschließen
anuncios anzeigen
convertido konvertiert
recientemente kürzlich
presupuestos budgets
y und
puede können
hayan sie

Po shfaq 35 nga 35 përkthime