EN The Munduruku address mining on Indigenous lands and threats to their people and territory, as Anglo American seeks at least 27 research permits in Munduruku territory
Përkthe "munduruku" në Portugeze
Duke shfaqur 17 nga 17 përkthimet e frazës "munduruku" nga Anglisht në Portugeze
Përkthimi i Anglisht në Portugeze i munduruku
Anglisht
Portugeze
PT Os Munduruku tratam da mineração em terras indígenas e ameaças ao seu povo e território, já que a Anglo American busca pelo menos 27 licenças de pesquisa no território Munduruku
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| munduruku | munduruku |
| mining | mineração |
| lands | terras |
| threats | ameaças |
| territory | território |
| anglo | anglo |
| people | povo |
| american | american |
| research | pesquisa |
| seeks | busca |
| address | o |
| in | em |
| the | os |
| and | e |
EN Munduruku Victory: Anglo American Agrees to Withdraw 27 Mining Research Permits in Territories Following Sustained Pressure by Indigenous Movement
PT Vitória Munduruku: Anglo American concorda em retirar 27 licenças de pesquisa de mineração em territórios após pressão sustentada por movimento indígena
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| munduruku | munduruku |
| victory | vitória |
| anglo | anglo |
| agrees | concorda |
| withdraw | retirar |
| mining | mineração |
| research | pesquisa |
| territories | territórios |
| pressure | pressão |
| indigenous | indígena |
| movement | movimento |
| american | american |
| in | em |
EN Unchecked environmental destruction and violence are increasing rapidly on the lands of the Munduruku people, whose forests and waterways are being destroyed by illegal miners
PT A destruição e a violência ambiental sem controle estão aumentando rapidamente nas terras do povo Munduruku, cujas florestas e cursos d'água estão sendo destruídos por garimpeiros ilegais
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| environmental | ambiental |
| destruction | destruição |
| violence | violência |
| increasing | aumentando |
| rapidly | rapidamente |
| lands | terras |
| munduruku | munduruku |
| forests | florestas |
| people | povo |
| the | a |
| of | do |
| on | nas |
| by | por |
| and | e |
| are | estão |
EN At least ten prominent Munduruku leaders have routinely faced death threats for their resistance to this devastating illicit activity and last week brought a new wave of...
PT Pelo menos dez líderes Munduruku proeminentes enfrentaram rotineiramente ameaças de morte por sua resistência a esta atividade ilícita devastadora e na semana passada trouxe uma nova onda de ...
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| munduruku | munduruku |
| leaders | líderes |
| death | morte |
| threats | ameaças |
| resistance | resistência |
| activity | atividade |
| brought | trouxe |
| new | nova |
| wave | onda |
| week | semana |
| a | uma |
| this | esta |
| ten | dez |
| of | de |
| at | na |
| and | e |
EN Amazon defenders featured in VOICES for the EARTH projection on SEC Armadillo building at COP26, including Chief Raoni, Sonia Guajajara, Alessandra Munduruku, and Helena Gualinga.
PT Defensores da Amazônia apresentados em VOZES para a TERRA projeção no prédio da SEC Armadillo na COP26, incluindo Chief Raoni, Sonia Guajajara, Alessandra Munduruku e Helena Gualinga.
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| amazon | amazônia |
| defenders | defensores |
| voices | vozes |
| earth | terra |
| projection | projeção |
| building | prédio |
| including | incluindo |
| guajajara | guajajara |
| munduruku | munduruku |
| helena | helena |
| sec | sec |
| chief | chief |
| and | e |
| in | em |
| the | a |
| at | na |
EN ?What they want is to take away our land,? said Alessandra Korap, an activist from the Amazon?s Munduruku people, deploring a slew of political initiatives she said threatened indigenous lands and lives.
PT “O que eles querem é tirar nossas terras”, disse Alessandra Korap, uma ativista do povo Munduruku da Amazônia, deplorando uma série de iniciativas políticas que, segundo ela, ameaçam as terras e vidas indígenas.
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| activist | ativista |
| amazon | amazônia |
| s | s |
| munduruku | munduruku |
| political | políticas |
| initiatives | iniciativas |
| lives | vidas |
| want | querem |
| a | uma |
| said | disse |
| lands | terras |
| is | é |
| of | de |
| to | que |
| she | ela |
| and | e |
EN Alessandra Korap Munduruku is a warrior and an active voice in the defense of Indigenous rights
PT Alessandra Korap Munduruku é uma guerreira e uma voz ativa na defesa dos direitos indígenas
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| munduruku | munduruku |
| active | ativa |
| voice | voz |
| defense | defesa |
| rights | direitos |
| and | e |
| is | é |
| a | uma |
EN In addition to encouraging forest fires, the Bolsonaro government has encouraged invasions by miners in different regions of the Amazon, with the most dramatic cases in Yanomami and Munduruku lands, with rivers contaminated by mercury.
PT Além de estimular incêndios florestais, o governo Bolsonaro tem incentivado invasões de garimpeiros em diferentes regiões da Amazônia, com casos mais dramáticos em terras Yanomami e Munduruku, com rios contaminados por mercúrio.
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| fires | incêndios |
| bolsonaro | bolsonaro |
| government | governo |
| regions | regiões |
| amazon | amazônia |
| munduruku | munduruku |
| lands | terras |
| rivers | rios |
| mercury | mercúrio |
| different | diferentes |
| the | o |
| cases | casos |
| in | em |
| of | de |
| to | além |
| by | com |
| and | e |
EN Munduruku Victory: Anglo American Agrees to Withdraw 27 Mining Research Permits in Territories Following Sustained Pressure by Indigenous Movement
PT Vitória Munduruku: Anglo American concorda em retirar 27 licenças de pesquisa de mineração em territórios após pressão sustentada por movimento indígena
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| munduruku | munduruku |
| victory | vitória |
| anglo | anglo |
| agrees | concorda |
| withdraw | retirar |
| mining | mineração |
| research | pesquisa |
| territories | territórios |
| pressure | pressão |
| indigenous | indígena |
| movement | movimento |
| american | american |
| in | em |
EN The Munduruku people have opposed it as the ?death bill which is bringing division among our people, bringing violence (against those who) fight for the defense of the territory?
PT o Pessoas Munduruku se opuseram como a “lei da morte que está dividindo nosso povo, trazendo violência (contra aqueles que) lutam pela defesa do território”
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| munduruku | munduruku |
| people | pessoas |
| death | morte |
| bringing | trazendo |
| violence | violência |
| defense | defesa |
| territory | território |
| of | do |
| against | contra |
| our | nosso |
| as | como |
| among | da |
| it | que |
EN Overflight Uncovers Environmental Destruction of Munduruku Indigenous Territory
PT Sobrevôo revela destruição ambiental da Terra Indígena Munduruku
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| environmental | ambiental |
| destruction | destruição |
| munduruku | munduruku |
| indigenous | indígena |
EN Join us to call on Anglo American to take a stance and commit to staying out of the Munduruku territory and all Indigenous territories in Brazil. Sign the petition!
PT Junte-se a nós para pedir que a Anglo American tome uma posição e se comprometa a ficar fora do território Munduruku e de todas as Terras Indígenas no Brasil. Assine a petição!
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| anglo | anglo |
| munduruku | munduruku |
| territory | território |
| territories | terras |
| brazil | brasil |
| american | american |
| join | junte |
| us | nós |
| a | uma |
| and | e |
| of | do |
| the | as |
EN With the presence of 200 participants from 47 villages, the assembly produced a powerful declaration that demands recognition of the Munduruku?s rights to life and territory
PT Com a presença de 200 participantes de 47 aldeias, a assembleia produziu um declaração poderosa que exige o reconhecimento dos direitos dos Munduruku à vida e ao território
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| presence | presença |
| participants | participantes |
| villages | aldeias |
| powerful | poderosa |
| declaration | declaração |
| demands | exige |
| recognition | reconhecimento |
| munduruku | munduruku |
| rights | direitos |
| territory | território |
| a | um |
| life | vida |
| of | de |
| the | o |
| and | e |
| assembly | com |
EN In this context, we feel the need to reaffirm our commitment to the defense of Munduruku territory, and to clarify information sent to us by the company regarding the aforementioned requirements.
PT Nesse contexto, sentimos a necessidade de reafirmar nosso compromisso com a defesa do território Munduruku, e de esclarecer as informações que nos são enviadas pela empresa sobre os requisitos acima mencionados.
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| commitment | compromisso |
| defense | defesa |
| munduruku | munduruku |
| territory | território |
| clarify | esclarecer |
| information | informações |
| sent | enviadas |
| context | contexto |
| requirements | requisitos |
| the | os |
| our | nosso |
| of | do |
| and | e |
EN Illegal Gold Miners Attack and Burn Munduruku Village in the Brazilian Amazon
PT Mineiros de ouro ilegais atacam e queimam aldeia Munduruku na Amazônia brasileira
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| gold | ouro |
| miners | mineiros |
| munduruku | munduruku |
| village | aldeia |
| brazilian | brasileira |
| amazon | amazônia |
| in | de |
| and | e |
EN U.S. congresspeople express their deep concern for the dangerous situation facing Brazill?s Munduruku Indigenous people and encourage the Biden Administration to add its voice
PT Os congressistas dos EUA expressam sua profunda preocupação com a situação perigosa que os povos indígenas Munduruku do Brasil enfrentam e encorajam o governo Biden a somar sua voz
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| deep | profunda |
| concern | preocupação |
| dangerous | perigosa |
| situation | situação |
| munduruku | munduruku |
| biden | biden |
| administration | governo |
| people | povos |
| voice | voz |
| and | e |
| the | o |
EN The pariwat say that the Munduruku have no spirits any longer ? they only have traders
PT Os pariwat dizem que os Munduruku não têm mais espíritos - eles só têm comerciantes
| Anglisht | Portugeze |
|---|---|
| munduruku | munduruku |
| traders | comerciantes |
| longer | mais |
| the | os |
| say | não |
| only | o |
| that | que |
Po shfaq 17 nga 17 përkthime
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Vietnameze
turk
Çeke