EN Note that the box office closes 15 minutes prior to the last departure. If sailing on the last departure, please arrive 45 minutes early to allow for time to obtain your boarding ticket before the box office closes.
"last departure" në Anglisht mund të përkthehet në Portugeze fjalët/frazat e mëposhtme:
EN Note that the box office closes 15 minutes prior to the last departure. If sailing on the last departure, please arrive 45 minutes early to allow for time to obtain your boarding ticket before the box office closes.
PT Observe que a bilheteria fecha 15 minutos antes da última partida. Se for navegar na última partida, chegue 45 minutos mais cedo para que haja tempo de você obter o seu bilhete de embarque antes de a bilheteria fechar.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
closes | fecha |
departure | partida |
obtain | obter |
boarding | embarque |
ticket | bilhete |
minutes | minutos |
last | última |
if | se |
time | tempo |
the | o |
note | observe |
before | antes |
EN The Box Office opens one hour prior to the first departure of the day and closes at the time of the last departure of the day.
PT A bilheteria abre uma hora antes da primeira partida do dia e fecha no horário da última partida do dia.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
opens | abre |
departure | partida |
closes | fecha |
last | última |
hour | hora |
of | do |
and | e |
at | no |
the | a |
day | dia |
first | primeira |
EN The Box Office opens one hour prior to the first departure of the day and closes at the time of the last departure of the day.
PT A bilheteria abre uma hora antes da primeira partida do dia e fecha no horário da última partida do dia.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
opens | abre |
departure | partida |
closes | fecha |
last | última |
hour | hora |
of | do |
and | e |
at | no |
the | a |
day | dia |
first | primeira |
EN When it is time to leave the hotel, choose our online check-out service for a last day that offers full control of your departure time and schedule. You will be offered the option to take full advantage of this service on your arrival.
PT Na hora de deixar o hotel, escolha nosso serviço de check-out online para um último dia com completo controle sobre seu horário de partida e agenda. Essa opção será oferecida na sua chegada.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
hotel | hotel |
online | online |
full | completo |
departure | partida |
last | último |
choose | escolha |
a | um |
control | controle |
service | serviço |
option | opção |
the | o |
day | dia |
be | ser |
will | será |
to | deixar |
on | sobre |
this | essa |
of | de |
when | hora |
our | nosso |
and | e |
schedule | horário |
arrival | chegada |
out | na |
EN Online check-in: Yes. Online check-in opens 24 hours before departure.
PT Final do Check-In: 30 - 45 min.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
before | do |
EN Online check-in: Yes, online check-in is available for most flights 30 hours to 1 hour before departure.
PT Online Check-In: O check-in online poderá ser realizado entre 30 horas até 1 hora antes do voo de partida.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
online | online |
flights | voo |
departure | partida |
hours | horas |
hour | hora |
before | antes |
EN Statue City Cruises ferries cannot accommodate luggage; please find storage for your luggage prior to your departure.
PT As balsas Statue Cruises não podem transportar bagagens. Descubra onde armazenar sua bagagem antes da viagem.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
luggage | bagagem |
find | descubra |
storage | armazenar |
statue | statue |
cruises | cruises |
to | antes |
your | sua |
EN The Best Damn Thing is the third studio album by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne. It was released on 17 April 2007 by RCA Records. The album represents a musical departure from … read more
PT The Best Damn Thing (em português: A Coisa Mais Foda) é o terceiro álbum da cantora de pop rock de Avril Lavigne. Foi lançado em 17 de Abril de 2007 no Mundo. Seus singles foram Girlfrie… leia mais
EN After Wachter's departure from the band in 2006, the Leto brothers and Miličević continue on as a trio with additional touring members, including Tim Kelleher on bass
PT Este álbum foi todo produzido pelos irmãos e Jared gravou os vocais, guitarras, baixos e efeitos do disco
Anglisht | Portugeze |
---|---|
brothers | irmãos |
the | os |
and | e |
after | do |
a | todo |
in | pelos |
EN "Shake It Off" is a song recorded by American singer-songwriter Taylor Swift for her fifth studio album 1989, marking a rapid departure fro… read more
PT "Shake It Off" é uma canção gravada pela artista estadunidense Taylor Swift para seu quinto álbum de estúdio, 1989. Sua composição foi real… leia mais
EN "Shake It Off" is a song recorded by American singer-songwriter Taylor Swift for her fifth studio album 1989, marking a rapid departure from her signature country pop musical s… read more
PT "Shake It Off" é uma canção gravada pela artista estadunidense Taylor Swift para seu quinto álbum de estúdio, 1989. Sua composição foi realizada pela própria Swift em parceria … leia mais
EN Tony, previously of Unwritten Law, joined the band permanently in 2008; the move came after the departure of… read more
PT Na pequena cidade de Vacaville, noroeste da Califórnia, quatro colegas de ensino secundário, Jerry Horton… leia mais
EN Online check-in: Yes. Online check-in opens 24 hours before departure.
PT Final do Check-In: 30 - 45 min.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
before | do |
EN Online check-in: Yes, online check-in is available for most flights 30 hours to 1 hour before departure.
PT Online Check-In: O check-in online poderá ser realizado entre 30 horas até 1 hora antes do voo de partida.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
online | online |
flights | voo |
departure | partida |
hours | horas |
hour | hora |
before | antes |
EN On request, all children’s clothes can be washed free of charge the day before departure.
PT Mediante solicitação, todas as roupas infantis são lavadas gratuitamente um dia antes da partida.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
request | solicitação |
clothes | roupas |
departure | partida |
the | as |
day | dia |
before | antes |
free | gratuitamente |
EN This is the point of departure for a very special attraction running up the hill next to the hotel – Europe’s oldest funicular railway
PT Uma atração especial leva os visitantes do pier até o hotel: o funicular mais antigo da Europa
Anglisht | Portugeze |
---|---|
attraction | atração |
hotel | hotel |
funicular | funicular |
of | do |
special | especial |
a | uma |
the | o |
to | até |
EN Please arrive 30 minutes before the scheduled departure to give yourself ample time for the ticket and boarding process.
PT Chegue 30 minutos antes da partida programada para ter tempo suficiente para o processo de ingresso e embarque.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
scheduled | programada |
departure | partida |
ticket | ingresso |
boarding | embarque |
minutes | minutos |
process | processo |
the | o |
time | tempo |
before | antes |
and | e |
for | de |
EN Please arrive 30 minutes prior to your reserved departure time.
PT Chegue 30 minutos antes do horário de partida reservado.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
reserved | reservado |
departure | partida |
minutes | minutos |
prior | de |
time | horário |
to | antes |
arrive | chegue |
EN On departure from the hotel, the rate confirmed by the customer service team will be billed to you along with any services not included in the booking (restaurant, bar etc.).
PT Na partida do hotel, o preço confirmado pela assistência a clientes ser-lhe-á facturado bem como eventuais prestações não incluídas na reserva (restaurante, bar…).
Anglisht | Portugeze |
---|---|
departure | partida |
hotel | hotel |
confirmed | confirmado |
customer | clientes |
included | incluídas |
booking | reserva |
rate | preço |
be | ser |
not | não |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
by | pela |
to | a |
service | do |
you | o |
EN In the event of a rate that has been prepaid at the time of booking, only any services not included in the reservation (restaurant, bar etc.) will be billed to you on departure from the hotel.
PT No caso de um preço pré-pago na reserva, apenas as eventuais prestações não incluídas na reserva (restaurante, bar…) ser-lhe-ão facturadas na partida do hotel.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
rate | preço |
prepaid | pré-pago |
included | incluídas |
departure | partida |
hotel | hotel |
event | caso |
a | um |
not | não |
restaurant | restaurante |
be | ser |
bar | bar |
of | de |
EN Late check-out until 4 pm on the departure day.
PT Possibilidade de utilização do quarto até às 16h no dia de saída.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
until | de |
on | no |
EN On departure from the hotel, the rate confirmed by our customer service department will be billed together with any other services not included in the booking (restaurant, bar, etc.)
PT À saída do hotel ser-lhe-á faturada a tarifa confirmada pelo serviço de Apoio ao Cliente, assim como os eventuais serviços prestados não incluídos na reserva (restaurante, bar, etc.)
Anglisht | Portugeze |
---|---|
departure | saída |
hotel | hotel |
rate | tarifa |
confirmed | confirmada |
by | pelo |
customer | cliente |
included | incluídos |
booking | reserva |
etc | etc |
be | ser |
restaurant | restaurante |
not | não |
bar | bar |
service | serviço |
other | dos |
services | serviços |
in | de |
EN Online check-in Fast check-out Prepare your fast check-in the day before you arrive, then simply drop off your key for a speedy departure. Once complete you will receive your invoice by email.
PT Online Check-in / Check-out Poupe tempo e faça o check in e o check out online.Tenha as melhores boas-vindas em todo o mundo.As nossas equipas orientadas à satisfação do cliente darão o melhor serviço em qualquer momento.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
online | online |
check | check |
out | out |
in | in |
for | em |
the | o |
your | e |
EN Please note that carry-on allowances vary from one airline to another. Confirm with your airline prior to departure.
PT Observe que as permissões para malas de bordo variam de uma companhia aérea para outra. Confirme com sua companhia aérea antes de viajar.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
vary | variam |
airline | companhia aérea |
confirm | confirme |
another | outra |
prior | de |
note | observe |
to | a |
your | sua |
that | que |
EN Please note that the total time between the city centre and the airport is approximately 90 minutes and you'll need to be at the terminal 2 hours before your flight departure
PT Você deve levar em conta que o tempo total de ida e volta entre o centro da cidade e o aeroporto é de aproximadamente 90 minutos e que deve estar no terminal 2 horas antes da saída do seu voo
Anglisht | Portugeze |
---|---|
note | conta |
city | cidade |
airport | aeroporto |
terminal | terminal |
flight | voo |
is | é |
minutes | minutos |
centre | centro |
at | no |
the | o |
hours | horas |
time | tempo |
total | total |
between | de |
approximately | aproximadamente |
and | e |
before | antes |
EN It is a departure from individual vehicles to a networked on-demand system, enabled by artificial intelligence
PT É uma mudança de veículos individuais para um sistema on-demand em rede, habilitado pela inteligência artificial
Anglisht | Portugeze |
---|---|
networked | em rede |
enabled | habilitado |
intelligence | inteligência |
system | sistema |
a | um |
vehicles | veículos |
artificial | artificial |
to | a |
by | pela |
on | em |
EN Gain valuable employee testimonials by offering staff a positive departure from the company
PT Obtenha depoimentos valiosos dos funcionários que estão deixando a empresa e promova uma saída positiva
Anglisht | Portugeze |
---|---|
gain | obtenha |
valuable | valiosos |
testimonials | depoimentos |
offering | da |
positive | positiva |
company | empresa |
the | a |
a | uma |
EN Password change automation. Save endless hours resetting passwords by using a centralized system for thousands of sensitive credentials and rotating passwords upon a tech’s departure.
PT Automação de alteração de senha. Economize horas intermináveis perdidas com redefinição de senhas usando um sistema centralizado para milhares de credenciais confidenciais e rotatividade de senhas após a saída de técnicos.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
change | alteração |
automation | automação |
save | economize |
centralized | centralizado |
system | sistema |
techs | técnicos |
a | um |
credentials | credenciais |
hours | horas |
passwords | senhas |
password | senha |
thousands | milhares |
using | usando |
of | de |
and | e |
EN Just like the restaurant, you have a variety of options to choose from, including different airline companies, cities and airports, departure and return dates, as well as other variables
PT Assim como o restaurante, você tem uma variedade de opções de escolha, incluindo diferentes companhias aéreas, cidades e aeroportos, datas de saída e retorno, entre outras variáveis
Anglisht | Portugeze |
---|---|
restaurant | restaurante |
companies | companhias |
cities | cidades |
airports | aeroportos |
return | retorno |
dates | datas |
variables | variáveis |
variety | variedade |
choose | escolha |
including | incluindo |
other | outras |
the | o |
different | diferentes |
you | você |
options | opções |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN Earliest departure from Zurich Airport
PT Primeiro horário de partida do aeroporto de Zurique
Anglisht | Portugeze |
---|---|
departure | partida |
zurich | zurique |
airport | aeroporto |
from | de |
EN Your journey is no longer simply a gap between your departure point and your destination
PT Sua viagem não é mais apenas uma lacuna entre o ponto de partida e o destino
Anglisht | Portugeze |
---|---|
gap | lacuna |
departure | partida |
point | ponto |
destination | destino |
longer | mais |
is | é |
a | uma |
and | e |
EN Frequency Certificate, with the arrival and departure dates at the Host University, duly signed and stamped. This document must be sent to GRIM, mandatorily
PT Certificado de Frequência, devidamente assinado e carimbado, com as datas de chegada e de partida à Universidade de Acolhimento. Este documento deverá ser enviado ao GRIM, obrigatoriamente.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
frequency | frequência |
arrival | chegada |
departure | partida |
dates | datas |
university | universidade |
duly | devidamente |
signed | assinado |
sent | enviado |
certificate | certificado |
document | documento |
be | ser |
this | este |
must | deverá |
to | ao |
the | as |
and | e |
EN Letter of acceptance of the internship period with indication of arrival and departure dates (expected)
PT Carta de Aceitação do período de estágio com indicação das datas de chegada e partida (prevista)
Anglisht | Portugeze |
---|---|
letter | carta |
acceptance | aceitação |
internship | estágio |
period | período |
indication | indicação |
arrival | chegada |
departure | partida |
dates | datas |
the | das |
of | do |
and | e |
EN Get your boarding card from 24 hours before departure of the flight.
PT Tire o cartão de embarque online desde 24 horas antes do vôo. Adicione passageiros de outras reservas e reenvíe o seu cartão por email.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
boarding | embarque |
card | cartão |
flight | vôo |
get | tire |
the | o |
hours | horas |
before | antes |
of | do |
EN If you want to change the time and/or date of departure of your flight, simply introduce your booking code and your surname. You can also access the list of all your flights as an identified user.
PT Se deseja modificar a hora e/ou data de saída do seu vôo, só tem que aceder á sua reserva com o seu localizador e apelido. Também poderá aceder á lista de todos os seus vôos acedendo como usuário identificado.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
flight | vôo |
booking | reserva |
flights | vôos |
identified | identificado |
user | usuário |
if | se |
or | ou |
access | aceder |
list | lista |
to change | modificar |
also | também |
all | todos |
time | hora |
and | e |
of | do |
can | poderá |
the | o |
date | data |
EN For minors with connecting flights, the handling agent in the origin airport will inform on the possibility that at the frontier in the next stage the minor will be refused departure from the country if the necessary documentation is not presented
PT No caso de menores com voos de ligação, o agente de handling irá informar no aeroporto de origem da possibilidade de que no posto fronteiriço da seguinte escala recusem a saída do território caso não apresentem a documentação necessária
Anglisht | Portugeze |
---|---|
connecting | ligação |
flights | voos |
agent | agente |
origin | origem |
airport | aeroporto |
inform | informar |
possibility | possibilidade |
documentation | documentação |
country | território |
minors | menores |
the | o |
if | caso |
will | irá |
is | seguinte |
that | que |
EN The minor and the adult accompanying him/her in the departure airport must arrive at the airport sufficiently beforehand to present the required documentation at the check-in counter, which must consist of:
PT O menor e o adulto que o acompanha no aeroporto de partida devem chegar ao aeroporto com antecedência suficiente para entregar a documentação necessária no balcão de faturação, que deve consistir de:
Anglisht | Portugeze |
---|---|
minor | menor |
adult | adulto |
departure | partida |
airport | aeroporto |
documentation | documentação |
the | o |
and | e |
must | devem |
of | de |
EN The person responsible for the minor must fill in and hand over the documentation required by the handling staff in the departure airport and must not leave the airport until the aircraft has taken off.
PT A pessoa responsável pelo menor deve preencher e entregar a documentação exigida pelo pessoal de Handling no aeroporto de partida e não deve abandonar estas instalações até à descolagem do avião.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
responsible | responsável |
minor | menor |
documentation | documentação |
departure | partida |
airport | aeroporto |
fill | preencher |
person | pessoa |
and | e |
the | a |
must | deve |
EN If your hand baggage does not conform to the size specified, you may be denied entry into the departure area or directed back to the check-in desks.
PT Se a sua bagagem de mão não estiver de acordo com o tamanho especificado, sua entrada na área de embarque pode ser negada ou você pode ser direcionado de volta aos balcões de check-in.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
hand | mão |
baggage | bagagem |
specified | especificado |
entry | entrada |
directed | direcionado |
area | área |
if | se |
or | ou |
size | tamanho |
be | ser |
back | volta |
the | o |
in | de |
you | você |
may | pode |
EN Reservations for Unaccompanied Minors cannot be booked online, so please contact your local SAA office. Place any meal requests for your child at time of booking, or at least 24-hours before departure.
PT As reservas para menores desacompanhados não podem ser feitas on-line, entre em contato com seu escritório SAA local. Qualquer solicitação de refeição para o seu filho deve ser efetuada no momento da reserva ou pelo menos 24 horas antes da partida.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
minors | menores |
online | on-line |
saa | saa |
departure | partida |
office | escritório |
or | ou |
hours | horas |
contact | contato |
local | local |
child | filho |
of | de |
be | ser |
your | seu |
any | qualquer |
meal | refeição |
requests | solicitação |
booking | reserva |
before | antes |
EN Find out which amenities will be accessible on a Ontario Northland bus for each individual departure when you book your Ontario Northland tickets, such as WiFi, A/C, power outlets and more.
PT Descubra quais comodidades estarão acessíveis num autocarro da Ontario Northland para cada partida quando reservar os seus bilhetes, tais como Wi-Fi, A/C, tomadas e muito mais.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
amenities | comodidades |
accessible | acessíveis |
departure | partida |
book | reservar |
tickets | bilhetes |
wifi | wi-fi |
c | c |
ontario | ontario |
northland | northland |
more | mais |
when | quando |
each | cada |
find out | descubra |
a | num |
will | estarão |
bus | autocarro |
for | a |
out | o |
your | seus |
as | como |
and | e |
EN Find out which amenities will be accessible on a Ebus bus for each individual departure when you book your Ebus tickets, such as WiFi, A/C, power outlets and more.
PT Descubra quais comodidades estarão acessíveis num autocarro da Ebus para cada partida quando reservar os seus bilhetes, tais como Wi-Fi, A/C, tomadas e muito mais.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
amenities | comodidades |
accessible | acessíveis |
departure | partida |
book | reservar |
tickets | bilhetes |
wifi | wi-fi |
c | c |
more | mais |
when | quando |
each | cada |
find out | descubra |
a | num |
will | estarão |
bus | autocarro |
for | a |
out | o |
your | seus |
as | como |
and | e |
EN Busbud shows you which amenities are included with your New York Trailways bus for each individual departure.
PT O Busbud mostra quais comodidades estão incluídas no autocarro da New York Trailways para cada partida.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
busbud | busbud |
shows | mostra |
amenities | comodidades |
included | incluídas |
departure | partida |
new | new |
york | york |
are | estão |
each | cada |
your | o |
bus | autocarro |
EN Busbud shows you which amenities are included with your Greyhound bus for each individual departure.
PT O Busbud mostra quais comodidades estão incluídas no autocarro da Greyhound para cada partida.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
busbud | busbud |
shows | mostra |
amenities | comodidades |
included | incluídas |
departure | partida |
are | estão |
each | cada |
your | o |
bus | autocarro |
EN Departure was on time, the staff was very friendly, and the even arrive earlier than expected to Saint Fly. Great service
PT Excelente serviço, motorista e atendentes atenciosos e pacientes com os passageiros. Ônibus novo e com Wi-Fi.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
service | serviço |
the | os |
great | excelente |
and | e |
than | o |
EN Find out which amenities will be accessible on a OurBus bus for each individual departure when you book your OurBus tickets, such as WiFi, A/C, power outlets and more.
PT Descubra quais comodidades estarão acessíveis num autocarro da OurBus para cada partida quando reservar os seus bilhetes, tais como Wi-Fi, A/C, tomadas e muito mais.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
amenities | comodidades |
accessible | acessíveis |
departure | partida |
book | reservar |
tickets | bilhetes |
wifi | wi-fi |
c | c |
more | mais |
when | quando |
each | cada |
find out | descubra |
a | num |
will | estarão |
bus | autocarro |
for | a |
out | o |
your | seus |
as | como |
and | e |
EN Find out which amenities will be accessible on a Maheux bus for each individual departure when you book your Maheux tickets, such as WiFi, A/C, power outlets and more.
PT Descubra quais comodidades estarão acessíveis num autocarro da Maheux para cada partida quando reservar os seus bilhetes, tais como Wi-Fi, A/C, tomadas e muito mais.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
amenities | comodidades |
accessible | acessíveis |
maheux | maheux |
departure | partida |
book | reservar |
tickets | bilhetes |
wifi | wi-fi |
c | c |
more | mais |
when | quando |
each | cada |
find out | descubra |
a | num |
will | estarão |
bus | autocarro |
for | a |
out | o |
your | seus |
as | como |
and | e |
EN Find out which amenities will be accessible on a Galland bus for each individual departure when you book your Galland tickets, such as WiFi, A/C, power outlets and more.
PT Descubra quais comodidades estarão acessíveis num autocarro da Galland para cada partida quando reservar os seus bilhetes, tais como Wi-Fi, A/C, tomadas e muito mais.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
amenities | comodidades |
accessible | acessíveis |
departure | partida |
book | reservar |
tickets | bilhetes |
wifi | wi-fi |
c | c |
more | mais |
when | quando |
each | cada |
find out | descubra |
a | num |
will | estarão |
bus | autocarro |
for | a |
out | o |
your | seus |
as | como |
and | e |
EN Busbud shows you which amenities are included with your Epic Rides bus for each individual departure.
PT O Busbud mostra quais comodidades estão incluídas no autocarro da Epic Rides para cada partida.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
busbud | busbud |
shows | mostra |
amenities | comodidades |
included | incluídas |
departure | partida |
epic | epic |
are | estão |
each | cada |
your | o |
bus | autocarro |
EN Please arrive one hour prior to departure to allow for airport-level security screening and boarding.
PT Chegue uma hora antes da partida para permitir a verificação de segurança no aeroporto e embarque.
Anglisht | Portugeze |
---|---|
hour | hora |
departure | partida |
security | segurança |
boarding | embarque |
airport | aeroporto |
allow | permitir |
and | e |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime