EN Serenade your body with a timeless lullaby in Le Spa du Metropole. Enter a calm sanctuary of refined style. Spa rituals combine east and west with the highest quality ingredients including essences especially created by a renowned Grasse parfumier.
PL Rozpieść swoje ciało w Le Spa du Metropole. Wkrocz do świątyni spokoju o wyszukanym stylu. Rytuały w spa łączą w sobie tradycje Wschodu i Zachodu oraz najwyższej jakości składniki, w tym esencje stworzone przez sławną perfumerię z Grasse.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| body | ciało |
| le | le |
| spa | spa |
| style | stylu |
| highest | najwyższej |
| quality | jakości |
| ingredients | składniki |
| created | stworzone |
| in | w |
| of | z |
| including | do |
| by | przez |
EN Located in the heart of the city, Sofitel Legend Metropole Hanoi is an iconic award-winning luxury hotel adjacent to the Old Quarter
PL "Sofitel Legend Metropole Hanoi to kultowy, luksusowy hotel położony w samym sercu starego miasta Hanoi
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| in | w |
| city | miasta |
| hotel | hotel |
| old | starego |
| heart | sercu |
| is | położony |
EN "Hanoi is a magical and charming city. I hope you will find that the character, history and romance of the Sofitel Legend Metropole Hanoi may add a little extra special something to your journey here."
PL "Hanoi to magiczne i urokliwe miasto. Mamy nadzieję, że charakter, historia i romantyczność hotelu Sofitel Legend Metropole Hanoi doda podróży odrobinę magii. William J. Haandrikman, dyrektor hotelu"
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| city | miasto |
| character | charakter |
| history | historia |
| journey | podróż |
EN OPERA WING, GRAND PREMIUM ROOM WITH CLUB METROPOLE BENEFITS, KING BED
PL SKRZYDŁO OPERA, POKÓJ TYPU GRAND PREMIUM Z KORZYŚCIAMI KLUBU METROPOLE, ŁÓŻKO KING-SIZE
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| opera | opera |
| club | klubu |
| grand | grand |
| with | z |
| premium | premium |
EN OPERA WING, GRAND PREMIUM ROOM WITH CLUB METROPOLE BENEFITS, TWIN BEDS
PL SKRZYDŁO OPERA, POKÓJ TYPU GRAND PREMIUM Z KORZYŚCIAMI KLUBU METROPOLE, DWA POJEDYNCZE ŁÓŻKA
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| opera | opera |
| club | klubu |
| grand | grand |
| with | z |
| premium | premium |
EN Historical wing, Graham Greene Suite with Metropole privileges and benefits, King beds
PL SKRZYDŁO HISTORYCZNE, APARTAMENT GRAHAM GREENE Z KORZYŚCIAMI KLUBU METROPOLE, ŁÓŻKO KING-SIZE
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| historical | historyczne |
| with | z |
EN OPERA WING, GRAND PRESTIGE SUITE WITH CLUB METROPOLE BENEFITS, KING BED
PL SKRZYDŁO OPERA, APARTAMENT GRAND PRESTIGE Z KORZYŚCIAMI KLUB METROPOLE, ŁÓŻKO KING-SIZE
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| opera | opera |
| club | klub |
| grand | grand |
| with | z |
EN Comtemporary bar in Hanoi. Enjoy ice-cream, fruit juices and exclusive Metropole tea collection, aromatic coffee or light snacks complimented with exquisite cocktails in the tranquil poolside venue of the peaceful courtyard.
PL Współczesny bar w Hanoi. Zapraszamy na lody, soki owocowe, ekskluzywną kolekcję herbat Metropole, aromatyczną kawę i lekkie przekąski uzupełnione wykwintnymi koktajlami w zacisznym miejscu przy basenie na spokojnym dziedzińcu.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| bar | bar |
| in | w |
| and | i |
EN The Limmathof Baden Hotel & NOVUM Spa and the Limmathof Baden Hotel & PRIVATE Spa on the Badstrasse: two establishments form one complex right on the riverbank in the car-free old town
PL Limmathof Baden Hotel & Spa i NOVUM Limmathof Baden Hotel & Private Spa przy Badstrasse tworzą jeden kompleks hotelowy położony tuż nad rzeką w centrum wolnego od ruchu kołowego miasta
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| private | private |
| town | miasta |
| amp | amp |
| free | wolnego |
| in | w |
| the | i |
| on | nad |
EN Soothe body and mind inside the hotel's luxury spa. Located on the first floor, the spa has a full range of treatments, including facials, massages, manicures, pedicures and body treatments. Sothys beauty products set the standard.
PL Zadbaj o ciało i duszę w luksusowym hotelowym SPA. Mieści się na 1. piętrze i oferuje pełną gamę zabiegów, w tym zabiegi na twarz, masaże, manicure, pedicure i pielęgnację ciała. Wysoki standard usług gwarantują produkty Sothys.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| standard | standard |
| on | na |
| a | a |
| products | produkty |
| body | ciała |
| and | i |
| full | że |
| inside | w |
EN The swimming pool is located in the Sofitel SPA. The Sofitel SPA also offers two treatment rooms, a Turkish steam bath, sauna and showers, a relaxation room, hallway and reception area.
PL Basen znajduje się w Sofitel SPA. Sofitel SPA oferuje dwie sale zabiegowe, łaźnię turecką, saunę i prysznice, pokój relaksacyjny, korytarz i recepcję.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| located | znajduje |
| spa | spa |
| offers | oferuje |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
| room | pokój |
EN So Spa features a range of unique massages, classic treatments and signature So Spa rituals.
PL Goście mogą tu poddać się wyjątkowym masażom Maori, klasycznym zabiegom oraz specjalnym zabiegom, z których słynie So SPA.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| of | z |
| and | oraz |
EN Multi-award-winning Sofitel SPA with expansive outdoor spa garden
PL Wielokrotnie nagradzane SoSPA z dużym ogrodem
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| with | z |
EN The Minérale Spa Bar revitalizes you post workout or treats you with an elite collection of mineral waters and healthful spa cuisine.
PL Po treningu zapraszamy na relaks w Minérale Spa Bar, oferującym zdrowe dania oraz wybór doskonałych wód mineralnych.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| bar | bar |
| post | po |
| the | oraz |
EN Soothing fragrances echo the fields of Provence as therapists massage you into new levels of serenity within Le Spa with L'Occitane. The Bangkok spa's ancient Thai healing traditions interweave with modern aesthetic treatments in a sensual space.
PL Skorzystaj z masażu i zachwyć się kojącymi zapachami przywodzącymi na myśl pola Prowansji. Le Spa with L'Occitane oferuje nowy wymiar spokoju. Starożytne tradycje lecznicze łączą się tu z nowoczesnymi zabiegami w kameralnym otoczeniu.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| fields | pola |
| new | nowy |
| le | le |
| spa | spa |
| modern | nowoczesnymi |
| of | z |
| in | w |
EN Indulge at Aqua Spa with massage, spa treatments and complimentary wellness activities.
PL "Rozkoszuj się wyjątkowym napojem z pakietem MyGlass"
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| and | z |
EN A haven of relaxation and wellbeing in Downtown Dubai, Sofitel Spa indulges with beauty treatments, massages, and reflexology. Tinted glass panels sprinkle yellow and blue light into the state-of-the-art spa, which also offers a sauna and hammam.
PL Królestwo spokoju i dobrego samopoczucia w centrum Dubaju - So SPA oferuje zabiegi kosmetyczne, masaże i sesje refleksologii. Panele z barwionego szkła rzucają żółte i niebieskie cienie na nowoczesne SPA, w którym są też sauna i hammam.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| panels | panele |
| offers | oferuje |
| a | a |
| in | w |
| the | i |
| also | też |
EN Located on the 3rd floor, same level with other wellness facilities, Santé Spa offers spa and massage treatments provided by the Hotel's service partner. Opening hours: Daily from 9am to 11pm.
PL Osoby pragnące odpocząć znajdą tu wiele sposobów na realizację swojego celu. Gwarancją dobrego samopoczucia jest centrum SPA i fitness oraz basen.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| on | na |
| am | jest |
| and | i |
| provided | w |
EN You can look for accommodation in hotels, spa resorts, holiday resorts, hostels, guesthouses, agritourist farms, as well as private lodgings, guest rooms or on campings.
PL Istnieje możliwość wyszukiwania osobno noclegów w hotelach, resortach SPA, ośrodkach wypoczynkowych czy też hostelach, pensjonatach, agroturystyce, a także kwaterach prywatnych, pokojach gościnnych lub campingach.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| in | w |
| hotels | hotelach |
| spa | spa |
| private | prywatnych |
| rooms | pokojach |
| can | możliwość |
| or | lub |
| for | też |
| as well | także |
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
PL Podpowiedzi, jak spędzać czas zimą gdy świeci słońce i gdy nie sprzyja pogoda: przytulne chaty, wystawy w muzeach, oazy spa.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| in | w |
| weather | pogoda |
| spa | spa |
| and | i |
EN Amble over a Christmas market, enjoy a fondue in a tram, relax in the spa or whizz around an ice rink – Switzerland has something for everyone in the run-up to Christmas.
PL Spacer po świątecznym targu, fondue w tramwaju, relaks w spa, jazda na łyżwach - Szwajcaria ma coś dla każdego w czasie świąt.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| switzerland | szwajcaria |
| has | ma |
| in | w |
| for | na |
| something | coś |
| the | każdego |
| to | dla |
EN For an extraordinary architect has built a spa resort there, of pure stone, greenish in color, weighing tons
PL Tutaj właśnie powstały termy z czystego kamienia
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| of | z |
| in | w |
| a | a |
EN In the area there is also a Spa Park with an outdoor gym, a playground and a playground
PL W okolicy znajduje się także Park Zdrojowy z siłownią na świeżym powietrzu, boiskiem i placem zabaw
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| in | w |
| area | okolicy |
| park | park |
| outdoor | na świeżym powietrzu |
| gym | siłowni |
| an | na |
| and | i |
EN Relax in the swimming pool after a long day of sight-seeing or meetings. Forget everything in our relaxation areas (found in most of our hotels). The In Balance Spa is also available at selected destinations.
PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| long | długim |
| spa | spa |
| is | jest |
| after | po |
| day | dniu |
| hotels | hoteli |
| most | do |
EN It is located close to the city center and in close proximity to the Spa Park
PL Obiekt usytuowany jest blisko centrum miasta oraz w bliskim sąsiedztwie Parku Zdrojowego
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| close | blisko |
| city | miasta |
| center | centrum |
| in | w |
| park | parku |
| the | oraz |
| is | jest |
EN In the vicinity of a farm is strumyk, lake bathing, bathrooms spa, park, sports field, small playground
PL W pobliżu gospodarstwa jest strumyk, zalew kąpielowy, łazienki zdrojowe, park, boisko sportowe, mały plac zabaw
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| in | w |
| park | park |
| sports | sportowe |
| small | mały |
| playground | plac zabaw |
| is | jest |
EN The building is located in the spa zone
PL Willa znajduje się w strefie uzdrowiskowej
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| located | znajduje |
| in | w |
| zone | strefie |
EN Free Printable Beauty Salon & Spa Marketing Kits | Creative Center
PL Bezpłatne zestawy marketingowe do wydruku z dziedziny salonów piękności i spa | Creative Center
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| free | bezpłatne |
| spa | spa |
| marketing | marketingowe |
| kits | zestawy |
| center | center |
EN Download marketing kits for the Beauty Salon & Spa industry
PL Sprawdź nasze łatwo edytowalne szablony przeznaczone dla salonów piękności i spa. Możesz spersonalizować każdy wzór, dodając swój logotyp lub zdjęcia.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
EN The small town of Baden is a cultural and spa town, wellness destination, conference venue, and shopping paradise all in one
PL Małe miasteczko Baden dziś jest zarówno miejskim, przemysłowym ośrodkiem w ramach rozległej aglomeracji Zurychu oraz spokojnym ośrodkiem spa i centrum kulturalnym
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| small | małe |
| town | miasteczko |
| spa | spa |
| in | w |
| is | jest |
| the | i |
| of | oraz |
EN The air quality in Switzerland is excellent. We have always been appreciated as a climatic spa destination with beneficial therapeutic effects, and the health-promoting climate of Davos’ mountain air was discovered as far back as 1853.
PL Jakość powietrza w Szwajcarii jest doskonała. Zawsze miejsce to było uważane za klimatyczne spa, z którego czerpać można właściwości terapeutyczne, a doskonale wpływający na zdrowie klimat Davos odkryto już w 1853 r.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| air | powietrza |
| switzerland | szwajcarii |
| excellent | doskonale |
| always | zawsze |
| spa | spa |
| destination | miejsce |
| climate | klimat |
| quality | jakość |
| health | zdrowie |
| in | w |
| as | jako |
| is | jest |
| a | a |
| was | było |
| the | już |
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| properties | właściwości |
| spa | spa |
| valais | wallis |
| popular | popularnym |
| enthusiasts | entuzjastów |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
| is | jest |
| destination | dla |
EN Moritz first became famous thanks to its mineral springs, which were discovered 3,000 years ago and established the town as a summer spa resort early on.
PL Moritz słynął ze swoich źródeł mineralnych, które zostały odkryte 3000 lat temu, co utorowało drogę wioski do dzisiejszego statusu.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| moritz | moritz |
| to | do |
| years | lat |
| ago | temu |
| became | co |
| which | które |
| early | ze |
EN The peaceful Grisons holiday resort offers hiking pleasure, wellness at the thermal spa and winter sports opportunities on the Dachberg.
PL Ten spokojny ośrodek wypoczynkowy w Gryzonii oferuje liczne możliwości wędrówek, wellness w centrum termalnym oraz możliwości uprawiania sportów zimowych na Dachbergu.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| offers | oferuje |
| at | w |
| winter | zimowych |
| opportunities | możliwości |
| on | na |
| and | oraz |
EN Find out more about: Bellavita Pool and Spa
PL Find out more about: Kąpielisko Lorelei w delcie rzeki Reuss
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| more | more |
| out | out |
EN The pool and spa in the middle of the mountains offers the latest indoor and outdoor pool technology, pure relaxation and fun for the little ones.
PL W upalne letnie dni zdarza się, że w zaspanym Flüelen zaczyna panować prawdziwie śródziemnomorski klimat. Wtedy najlepszym rozwiązaniem jest wybrać się na wyspę i kąpielisko Lorelei nad Jezioro Urnersee.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
| ones | jest |
EN Find out more about: + Bellavita Pool and Spa
PL Find out more about: + Kąpielisko Lorelei w delcie rzeki Reuss
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| more | more |
| out | out |
EN 216 large rooms, conference rooms, 2 restaurants, bars, smoker's lounge, monumental spa complex.
PL 224 duże pokoje, sale konferencyjne, 4 restauracje (15 i 2x13 punktów w przewodniku Gault Millau), bary, salon dla palących, imponujący kompleks spa.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| large | duże |
| rooms | pokoje |
| restaurants | restauracje |
| spa | spa |
EN 4-star wellness hotel at the Spa Resort Breiten with recently renovated and individually furnished rooms, suites and family suites all with balcony or terrace
PL Czterogwiazdkowy hotel przy Spa Resort Breiten z niedawno odnowionymi i indywidualnie umeblowanymi pokojami i apartamentami, z których wszystkie są z balkonem lub tarasem
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| individually | indywidualnie |
| balcony | balkonem |
| or | lub |
| with | z |
| the | i |
| at | przy |
| all | wszystkie |
| recently | niedawno |
EN Three restaurants, bar, spa, conference area, cinema, club for kids and teens
PL To także hotel z największą panoramą
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| and | z |
| three | to |
EN Free entrance for hotel guests to the thermal bath and SPA Medical Wellness Center with direct connection from the house
PL Darmowy wstęp do uzdrowiska z kąpielami leczniczymi oraz SPA Medical Wellness Center z dogodnym dojściem z hotelu
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| free | darmowy |
| hotel | hotelu |
| spa | spa |
| center | center |
| to | do |
| house | z |
| and | oraz |
EN The 18th-century spa hotel in the heart of picturesque landscaped grounds has been modernised with exquisite taste
PL Znakomity kurort hotelowy na słonecznym brzegu Jeziora Hallwil jest dziełem sztuki dopasowanym do koneserów
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| in | w |
| the | jest |
EN Access to the ?Aquarena Fun und Thermi Spa?, two restaurants, trendy ?Magma Bar?
PL Niebiańskie wellness oferuje Cocoon-Thai spa w zmysłowym raju z klasycznymi, tajskimi zabiegami
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| two | w |
EN Plus 47 junior suites, suites and residences as well as a SPA area with an outdoor infinity pool and lake access for hotel guests only
PL Na gości czeka 47 apartamentów, w tym pokoje typu „junior”, pokoje klasyczne oraz rezydencje, a także SPA z odkrytym basenem i dostępem do jeziora tylko dla klientów hotelu
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| lake | jeziora |
| hotel | hotelu |
| guests | gości |
| a | a |
| an | na |
| well | do |
| only | tylko |
| plus | także |
| and | i |
EN Magnificent "WELL & SEE Spa" (1000m2), new open-air whirlpool with superb views of Lake Constance
PL Wspaniałe „WELL & SEE Spa” (1000m2), nowa wanna z hydromasażem z zapierającym dech w piersiach widokiem na Jezioro Bodeńskie
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| new | nowa |
| views | widokiem |
| of | z |
| lake | jezioro |
EN After your meeting, recharge your batteries in our well-being facilities (gym, swimming pool, spa, etc.)
PL Po konferencji naładuj akumulatory w naszej strefie wellness (siłowni, basenie, SPA)
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| gym | siłowni |
| spa | spa |
| in | w |
| after | po |
EN Centrum Wypoczynku Victoria SPA, voivodeship zachodniopomorskie, county kołobrzeski, Kolobrzeg
PL Gościniec Tomaszówka, woj. podkarpackie, pow. leski, Bachlawa
EN Sitechecker includes JavaScript rendering and can crawl most SPA websites. However, some websites have preloaders that last too long, so Sitechecker can’t scan them.
PL Sitechecker posiada funkcję renderingu JavaScript i może sprawdzić większość stron SPA. Aczkolwiek niektóre strony mają preloadery, które trwają zbyt długo i w takim wypadku Sitechecker nie jest w stanie ich przeskanować.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| javascript | javascript |
| spa | spa |
| long | długo |
| can | może |
| and | i |
| scan | które |
| however | nie |
| websites | stron |
EN The cabinet in which we do great spa treatments and other
PL Gabinet pielęgnacyjny w którym robimy wspaniałe zabiegi SPA i inne
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| spa | spa |
| other | inne |
| in | w |
| and | i |
EN Centrum Green Hill Business & SPA, voivodeship śląskie, county cieszyński, Wisla
PL Kwatery Dla Firm, woj. wielkopolskie, pow. Konin, Konin
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| business | firm |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Vietnameze
turk
Çeke