Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "must be determined" në Polak

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "must be determined" nga Anglisht në Polak

Përkthime të must be determined

"must be determined" në Anglisht mund të përkthehet në Polak fjalët/frazat e mëposhtme:

must a aby ale być będzie celu co dane danych dla do dzięki firmy gdy ich informacje jak jakie jako jego jest jeszcze jeśli każdy która które który których którym lub ma mają mieć mogą może musi musisz muszą na należy nas nie nie może o od oraz po przez przypadku również się są takie tego tej ten to trzeba twoja twojej tych tylko tym uzyskać w w tym wszystkich wszystkie z za zostać że
determined jest przez z

Përkthimi i Anglisht në Polak i must be determined

Anglisht
Polak

EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.

Anglisht Polak
storage przechowywania
in w
general ogólny
contracts umowy
and i
cannot nie

EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.

Anglisht Polak
storage przechowywania
contract umowy
the i
but nie
must muszą
each każdej
for dla

EN A: Awingu will be part of the Parallels brand portfolio, but its official name has yet to be determined. The appropriate timing for announcing a name change will be determined as part of the integration process.

PL O: Firma Awingu zostanie cz??ci? portfolio marki Parallels, ale oficjalna nazwa jeszcze nie zosta?a ustalona. W stosownym czasie poinformujemy o ewentualnej zmianie nazwy, jest to cz??? procesu integracji.

Anglisht Polak
brand marki
portfolio portfolio
official oficjalna
change zmianie
integration integracji
process procesu
a a
but ale
to jeszcze
its to
name w

EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.

PL Wynika to z ciągłych wahań kursu wymiany, w związku z którymi równowartość podatku w walucie innej niż USD można określić dopiero po otrzymaniu płatności.

Anglisht Polak
exchange wymiany
tax podatku
in w
payment płatności
this to
be można
of z
usd usd
currency walucie
the którymi

EN If you are determined to analyze your competitors in your subject, our website visitor checker will help you

PL Jeśli jesteś zdeterminowany, aby przeanalizować konkurencję w swoim temacie, nasz kontroler odwiedzających witrynę pomoże ci

Anglisht Polak
if jeśli
to aby
website witryn
help pomoże
in w
you ci

EN It's important to realize that your email marketing performance is primarily determined by the marketing tools you use since they are accountable for ensuring that your emails are delivered

PL Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że skuteczność marketingu e-mailowego zależy przede wszystkim od używanych narzędzi marketingowych, ponieważ to one odpowiadają za dostarczanie wiadomości e-mail

Anglisht Polak
important ważne
primarily przede wszystkim
to aby
is jest
since od
marketing marketingu
you ci
they one
emails wiadomości

EN A CPM (cost per mile— pricing for 1000 email addresses) for an email marketing list could range anywhere from USD 100 to USD 600. The price of an email list is determined by the content of the emails as well as the type of people on the list.

PL CPM (koszt za milę — cena za 1000 adresów e-mail) dla e-mailowej listy marketingowej może wahać się od 100 do 600 USD. Co więcej, cena listy e-mail zależy od treści e-maili, a także od rodzaju osoby z listy.

EN The type of packaging is determined mostly by the form of the drug

PL Głównym czynnikiem determinującym rodzaj użytego opakowania jest postać przygotowanego leku

Anglisht Polak
type rodzaj
packaging opakowania
is jest

EN Whether it is tackling child poverty, fighting tax evasion, protecting the environment or managing migration, your vote has determined Europe’s journey.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o walkę z ubóstwem wśród dzieci, zwalczanie uchylania się od opodatkowania, ochronę środowiska czy też zarządzanie migracją, Twój głos wyznaczył trasę europejskiej podróży.

Anglisht Polak
child dzieci
managing zarządzanie
has nie
journey podróż

EN Some hotels offer Wi­Fi access enabling Customer to access the Internet, the financial terms and conditions of use of which are determined by the hotel

PL Niektóre hotele oferują dostęp WIFI umożliwiający Klientom połączenie z siecią Internet, w odniesieniu do którego obowiązują określone przez hotel warunki finansowe

Anglisht Polak
customer klientom
financial finansowe
to do
by przez
hotel hotel
hotels hotele
internet internet
of z
which w
terms warunki

EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.

PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.

Anglisht Polak
costs koszty
requirements wymogi
cooperation współpracy
jointly wspólnie
controller kontroler
in w
and i
by przez

EN Whether finely ribbed or smooth, with an elongated cuff or bi-coloured, the quality of the sock is determined by the thread with which it’s made.

PL Czy to gładka, delikatnie prążkowana, czy z przedłużonym ściągaczem lub dwukolorowa – o jakości decyduje rodzaj przędzy.

Anglisht Polak
quality jakości
or lub
of z
whether czy

EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.

PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.

Anglisht Polak
valid ważny
period okres
obligations zobowiązania
law prawo
as jak
a a
or lub
we nas
by przez
long długo
of z
data danych

EN The cost of such a comprehensive solution is determined individually after comprehensive oral diagnosis.

PL Koszt takiego kompleksowego rozwiązania ustalany jest indywidualnie po kompleksowej diagnostyce jamy ustnej

Anglisht Polak
cost koszt
comprehensive kompleksowej
solution rozwiązania
individually indywidualnie
after po
is jest

EN The deadline for running custom configurations delivered to order is typically up to 2 weeks and is determined by the service at the time of order confirmation.

PL Termin uruchomienia niestandardowych konfiguracji dostarczanych na zamówienie wynosi typowo do 2 tygodni i jest każdorazowo określany przez obsługę w momencie potwierdzania zamówienia.

Anglisht Polak
configurations konfiguracji
weeks tygodni
to do
is jest
at w
by przez
and i
order zamówienia
custom niestandardowych

EN The amount of the fees to RAIDBOXES be paid by the customer and the respective billing period are determined by the service description of the tariff chosen by the customer.

PL Wysokość opłat wnoszonych przez klienta na rzecz RAIDBOXES oraz odpowiedni okres rozliczeniowy wynikają z opisu usługi w wybranej przez klienta taryfie.

Anglisht Polak
period okres
raidboxes raidboxes
customer klienta
of z
the oraz
description opisu

EN It is important to remember that subdomain behavior is always determined by the overriding organizational policy. 

PL Ważne jest, aby pamiętać, że zachowanie subdomen jest zawsze określane przez nadrzędną politykę organizacyjną. 

Anglisht Polak
is jest
important ważne
behavior zachowanie
always zawsze
by przez
to aby

EN An email is determined to be in compliance with DMARC only if it aligns with SPF and DKIM standards of email authentication, to determine whether an inbound message from an established domain is authorized and authentic, or not

PL Wiadomość e-mail jest określana jako zgodna z DMARC tylko wtedy, gdy jest zgodna ze standardami SPF i DKIM uwierzytelniania wiadomości e-mail, aby określić, czy przychodząca wiadomość z ustalonej domeny jest autoryzowana i autentyczna, czy nie

Anglisht Polak
dmarc dmarc
spf spf
dkim dkim
standards standardami
authentication uwierzytelniania
domain domeny
is jest
to aby
only tylko
determine określić
and i
email wiadomość
if wtedy
or czy

EN This is determined by the respective prefect, depending on the intensity of air pollution

PL Jest to ustalane przez odpowiedniego prefekta, w zależności od intensywności zanieczyszczenia powietrza

Anglisht Polak
air powietrza
pollution zanieczyszczenia
this to
the odpowiedniego
is jest
depending w zależności

EN Colour: is determined by vehicle data

PL Kolor: jest określany na podstawie danych pojazdu

Anglisht Polak
colour kolor
is jest
data danych
vehicle pojazdu

EN As a customer centric company with global reach, AirHelp is determined to be accessible to their customers wherever they are: Messenger, Facebook, email or messaging apps.

PL Jako globalna firma nastawiona na kontakt z klientem, AirHelp zdeterminowany jest być dostępny gdziekolwiek są potencjalni użytkownicy: Messenger, Facebook, aplikacje komunikacyjne, email, itd.

Anglisht Polak
as jako
customer klientem
company firma
global globalna
facebook facebook
apps aplikacje
is jest
wherever gdziekolwiek
their z

EN Once again, we have the latest WordPress news in our luggage: The scope of WordPress 5.9 has been determined, the community is discussing...

PL Po raz kolejny mamy w bagażu najnowsze wiadomości z WordPress : Zakres WordPress 5.9 został określony, społeczność dyskutuje...

Anglisht Polak
wordpress wordpress
scope zakres
community społeczność
once po
in w
of z
the raz
news wiadomości
we mamy
latest najnowsze
been został

EN Once you've determined the focus keywords for your agency websites, you can start optimizing the on-page basics of your website

PL Po określeniu słów kluczowych dla stron internetowych Twojej agencji, możesz rozpocząć optymalizację podstaw strony internetowej

Anglisht Polak
once po
keywords kluczowych
agency agencji
can możesz
basics podstaw
your twojej
websites internetowych
website strony

EN We also give the ability to set a routine data deletion process at a cadence determined by the client.

PL Dajemy również możliwość ustawienia rutynowego procesu usuwania danych w kadence określonej przez klienta.

Anglisht Polak
data danych
process procesu
client klienta
ability możliwość
at w
also również

EN An email is determined to be in compliance with DMARC only if it aligns with SPF and DKIM standards of email authentication, to determine whether an inbound message from an established domain is authorized and authentic, or not

PL Wiadomość e-mail jest określana jako zgodna z DMARC tylko wtedy, gdy jest zgodna ze standardami SPF i DKIM uwierzytelniania wiadomości e-mail, aby określić, czy przychodząca wiadomość z ustalonej domeny jest autoryzowana i autentyczna, czy nie

Anglisht Polak
dmarc dmarc
spf spf
dkim dkim
standards standardami
authentication uwierzytelniania
domain domeny
is jest
to aby
only tylko
determine określić
and i
email wiadomość
if wtedy
or czy

EN In contrast to older generations, young people remain optimistic, think more globally and are determined to make the world a better place.”

PL W porównaniu ze starszymi pokoleniami młodzi ludzie pozostają optymistami, myślą bardziej globalnie i są zdecydowani, by zmieniać świat na lepsze”, podsumowuje badanie dyrektor wykonawczy UNICEF, Henrietta Fore.

EN This was determined by a study published in 2019 by the Federal Institute for Building, Urban Affairs and Spatial Research (BBSR)

PL Jest to wynik badania opublikowanego przez Federalny Instytut Badań nad Budownictwem, Miastami i Przestrzenią (BBSR) w 2019 roku

Anglisht Polak
federal federalny
institute instytut
this to
in w
research badań
the i
by przez

EN The gender of a word is determined purely by grammar

PL Płeć danego słowa jest określana tylko z punktu widzenia gramatyki

Anglisht Polak
gender płeć
of z
is jest
a tylko
the słowa

EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.

PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.

Anglisht Polak
valid ważny
period okres
obligations zobowiązania
law prawo
as jak
a a
or lub
we nas
by przez
long długo
of z
data danych

EN Perfect for SMEs determined to outsmart their competitors

PL Idealne rozwiązanie dla MŚP, które chcą wyprzedzić konkurencję

Anglisht Polak
perfect idealne

EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.

PL Wynika to z ciągłych wahań kursu wymiany, w związku z którymi równowartość podatku w walucie innej niż USD można określić dopiero po otrzymaniu płatności.

Anglisht Polak
exchange wymiany
tax podatku
in w
payment płatności
this to
be można
of z
usd usd
currency walucie
the którymi

EN After you’ve assessed your apps and determined which ones you’ll need in Cloud, reference these pages for Jira and Confluence apps to determine what migration paths are available today

PL Po analizie aplikacji i ustaleniu, które z nich będą potrzebne w chmurze, zapoznaj się z tymi stronami dotyczącymi aplikacji Jira i Confluence, aby określić, jakie ścieżki migracji są dostępne już dziś

Anglisht Polak
apps aplikacji
need potrzebne
cloud chmurze
jira jira
confluence confluence
migration migracji
in w
to aby
ones z
after po

EN It's important to realize that your email marketing performance is primarily determined by the marketing tools you use since they are accountable for ensuring that your emails are delivered

PL Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że skuteczność marketingu e-mailowego zależy przede wszystkim od używanych narzędzi marketingowych, ponieważ to one odpowiadają za dostarczanie wiadomości e-mail

Anglisht Polak
important ważne
primarily przede wszystkim
to aby
is jest
since od
marketing marketingu
you ci
they one
emails wiadomości

EN A CPM (cost per mile— pricing for 1000 email addresses) for an email marketing list could range anywhere from USD 100 to USD 600. The price of an email list is determined by the content of the emails as well as the type of people on the list.

PL CPM (koszt za milę — cena za 1000 adresów e-mail) dla e-mailowej listy marketingowej może wahać się od 100 do 600 USD. Co więcej, cena listy e-mail zależy od treści e-maili, a także od rodzaju osoby z listy.

EN Whether it is tackling child poverty, fighting tax evasion, protecting the environment or managing migration, your vote has determined Europe’s journey.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o walkę z ubóstwem wśród dzieci, zwalczanie uchylania się od opodatkowania, ochronę środowiska czy też zarządzanie migracją, Twój głos wyznaczył trasę europejskiej podróży.

Anglisht Polak
child dzieci
managing zarządzanie
has nie
journey podróż

EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.

PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.

Anglisht Polak
costs koszty
requirements wymogi
cooperation współpracy
jointly wspólnie
controller kontroler
in w
and i
by przez

EN The number of concurrent panelists a Zoom Webinar can support is determined by the host’s Zoom Meetings license

PL Liczba panelistów jednocześnie biorących udział w Zoom Webinar jest określona przez licencję prowadzącego Zoom Meetings

Anglisht Polak
zoom zoom
webinar webinar
is jest
by przez

EN In addition, warranty periods must be observed and data must be stored for tax purposes

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych i przechowywać dane do celów podatkowych

Anglisht Polak
in w
tax podatkowych
must należy
data dane
and i
purposes celów

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

PL Jeśli nie zadbamy o naszą planetę już teraz, ochrona gospodarek i miejsc pracy w przyszłości nie będzie miała znaczenia. Człowiek wywołał efekt domino, który doprowadzi do całkowitego i

Anglisht Polak
protecting ochrona
a a
in w
and i
must nie

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

Anglisht Polak
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The most daunting test in the world lasts a whole week and candidates must undergo daily blind tastings where they must demonstrate their wine-tasting expertise

PL Ten najbardziej onieśmielający egzamin świata trwa cały tydzień, a kandydaci codziennie muszą wykazać się swoją znajomością win podczas degustacji w ciemno

Anglisht Polak
most najbardziej
candidates kandydaci
daily codziennie
in w
a a

EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must

PL Dla zakładów przetwórstwa spożywczego, restauracji i innych pomieszczeń przemysłowych, które muszą spełniać surowe normy sanitarne, niezawodne dozowanie środków chemicznych jest koniecznością

Anglisht Polak
restaurants restauracji
other innych
meet spełnia
standards normy
and i
must muszą
is jest
for dla
that które
reliable w

EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.

PL Oznacza to, że decyzja o rozpoczęciu projektu musi być uzasadniona biznesowo z jednoznacznie określonym zwrotem z inwestycji.

Anglisht Polak
means oznacza
project projektu
must musi
investment inwestycji
of z
there to

EN In order to receive an E sticker, the vehicle must be operated purely electrically or, in the case of plug-in hybrids, the purely electrical range of 40 kilometres must be maintained

PL W celu uzyskania E-plakietki pojazd musi być eksploatowany wyłącznie elektrycznie lub, w przypadku hybryd wtykowych, należy zachować czysto elektryczny zasięg 40 kilometrów

Anglisht Polak
in w
receive uzyskania
vehicle pojazd
must musi
or lub
case przypadku
kilometres kilometrów

EN The registration is only valid for the low emission zone in Barcelona. For other environmental zones in in Spain, either the Distintivo-Ambiental must be purchased or the entry rules must be followed.

PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Barcelony. Dla innych stref ekologicznych w Hiszpanii należy zakupić Distintivo-Ambiental lub zastosować się do zasad wjazdu.

Anglisht Polak
registration rejestracja
emission emisji
other innych
zones stref
rules zasad
is jest
in w
or lub
only tylko
spain hiszpanii
low do

EN For example: hiring the first iOS engineer? Probably want them to must-have knowledge of Swift. Second iOS engineer? Maybe Swift isn't a must-have this time? They can learn on the job.

PL Na przykład: zatrudnienie pierwszego inżyniera iOS? Pewnie chciałby, żeby posiadały niezbędną wiedzę na temat Swifta. Drugi inżynier iOS? Może tym razem Swift nie jest obowiązkowy? Mogą uczyć się w pracy.

Anglisht Polak
ios ios
engineer inżynier
second drugi
time razem
job pracy
on na
example przykład
first w
maybe może

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

Anglisht Polak
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The data must be in common machine-readable format and the data controller must not interfere in the transfer of data.

PL Dane muszą być w popularnym formacie nadającym się do przetwarzania maszynowego, a administrator danych nie może ingerować w przesył danych.

Anglisht Polak
in w
format formacie
controller administrator
not nie
and do
data danych

EN If you choose, or are provided with, a user name, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity

PL Jeśli użytkownik wybierze lub otrzyma nazwę użytkownika, hasło lub inne informacje w ramach naszych procedur bezpieczeństwa, musi traktować te informacje jako poufne i nie może ich ujawniać żadnej innej osobie ani podmiotowi

Anglisht Polak
password hasło
other inne
information informacje
security bezpieczeństwa
procedures procedur
confidential poufne
if jeśli
or lub
as jako
not nie
of ani
must musi
user użytkownika
such że
and i
our naszych

EN It will be the most complex, since you must be very attentive to the order and quantity of threads that you must weave, without having the color as a guide, simply all your attention in the weaving process.

PL Będzie to najbardziej skomplikowane, ponieważ będziesz musiał bardzo uważać na kolejność i ilość nici, które będziesz musiał tkać, bez koloru jako przewodnika, po prostu całą swoją uwagę w procesie tkania.

Anglisht Polak
complex skomplikowane
without bez
color koloru
guide przewodnika
process procesie
it to
most najbardziej
very bardzo
as jako
in w
a a

Po shfaq 50 nga 50 përkthime