EN A party is not liable for failure to perform the party's obligations (other than payment obligations) if such failure is as a result of an event outside the reasonable control of the obligated party
"meeting our obligations" në Anglisht mund të përkthehet në Polak fjalët/frazat e mëposhtme:
EN A party is not liable for failure to perform the party's obligations (other than payment obligations) if such failure is as a result of an event outside the reasonable control of the obligated party
PL Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie swoich zobowiązań (innych niż zobowiązania płatnicze), jeśli takie niewykonanie jest wynikiem zdarzenia pozostającego poza rozsądną kontrolą strony zobowiązanej
Anglisht | Polak |
---|---|
obligations | zobowiązania |
result | wynikiem |
event | zdarzenia |
liable | odpowiedzialności |
control | kontrolą |
other | innych |
if | jeśli |
for | za |
is | jest |
than | niż |
of | poza |
of the | strony |
as | takie |
EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements
PL Dzięki wprowadzeniu warunków standardowych obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów
Anglisht | Polak |
---|---|
standard | standardowych |
customers | klientów |
resources | zasoby |
of | z |
on | na |
EN Maintaining standard Terms of Service with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements
PL Dzięki wprowadzeniu standardowych warunków świadczenia usług obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów
Anglisht | Polak |
---|---|
standard | standardowych |
customers | klientów |
resources | zasoby |
of | z |
on | na |
EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements
PL Dzięki wprowadzeniu warunków standardowych obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów
Anglisht | Polak |
---|---|
standard | standardowych |
customers | klientów |
resources | zasoby |
of | z |
on | na |
EN Maintaining standard Terms of Service with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements
PL Dzięki wprowadzeniu standardowych warunków świadczenia usług obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów
Anglisht | Polak |
---|---|
standard | standardowych |
customers | klientów |
resources | zasoby |
of | z |
on | na |
EN We’ve built our products and practices to allow you to actively manage and control your data and support your organization in meeting data privacy obligations around the world like GDPR.
PL Stworzyliśmy nasze produkty i praktyki, aby umożliwić Ci aktywne zarządzanie i kontrolę nad danymi oraz wspierać Twoją organizację w wypełnianiu zobowiązań dotyczących prywatności danych na całym świecie, takich jak RODO.
Anglisht | Polak |
---|---|
products | produkty |
practices | praktyki |
privacy | prywatności |
gdpr | rodo |
to | aby |
manage | zarządzanie |
data | danych |
in | w |
like | jak |
EN We’ve built our products and practices to allow you to actively manage and control your data and support your organization in meeting data privacy obligations around the world like GDPR.
PL Stworzyliśmy nasze produkty i praktyki, aby umożliwić Ci aktywne zarządzanie i kontrolę nad danymi oraz wspierać Twoją organizację w wypełnianiu zobowiązań dotyczących prywatności danych na całym świecie, takich jak RODO.
Anglisht | Polak |
---|---|
products | produkty |
practices | praktyki |
privacy | prywatności |
gdpr | rodo |
to | aby |
manage | zarządzanie |
data | danych |
in | w |
like | jak |
EN We meet the highest bar for personal data privacy and will support your organization in meeting data privacy obligations across the globe
PL Zapewniamy najwyższy poziom ochrony danych osobowych i będziemy wspierać Twoją organizację w realizacji globalnych zobowiązań związanych z ochroną danych
Anglisht | Polak |
---|---|
highest | najwyższy |
data | danych |
in | w |
personal | z |
privacy | ochrony |
EN We meet the highest bar for personal data privacy and will support your organization in meeting data privacy obligations across the globe
PL Zapewniamy najwyższy poziom ochrony danych osobowych i będziemy wspierać Twoją organizację w realizacji globalnych zobowiązań związanych z ochroną danych
Anglisht | Polak |
---|---|
highest | najwyższy |
data | danych |
in | w |
personal | z |
privacy | ochrony |
EN it is necessary to perform our obligations, or to exercise our rights, under our contracts with customers or suppliers and
PL jest to niezbędne do wykonania naszych zobowiązań lub korzystania z naszych praw wynikających z naszych umów z klientami lub dostawcami oraz
EN If there are no meeting details, the meeting likely follows some version of the standard meeting script
PL Jeśli nie ma szczegółów spotkania, spotkanie prawdopodobnie jest zgodne z jakąś wersją standardu scenariusz spotkania
Anglisht | Polak |
---|---|
details | szczegółów |
likely | prawdopodobnie |
standard | standardu |
if | jeśli |
of | z |
the | nie |
EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]
PL [Jeśli spotkanie jest krótsze lub dłuższe niż 60 minut, możesz teraz ogłosić długość spotkania: „To spotkanie trwa xx minut”]
Anglisht | Polak |
---|---|
minutes | minut |
long | długo |
if | jeśli |
is | jest |
or | lub |
now | teraz |
EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.
PL W stosownych przypadkach będziemy oferować udokumentowanie zobowiązań względem naszych klientów w języku umownym, aby ułatwić im realizację zobowiązań wynikających z rozporządzenia RODO.
Anglisht | Polak |
---|---|
to | aby |
customers | klientów |
gdpr | rodo |
our | naszych |
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
PL Będziemy przechowywać informacje zgodnie z naszymi zobowiązaniami prawnymi, rozstrzyganie sporów i egzekwowania naszych umów.
Anglisht | Polak |
---|---|
information | informacje |
disputes | sporów |
our | naszych |
use | z |
EN We also retain and use the information collected about you as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, prevent and detect fraud, and enforce our agreements
PL Zachowujemy również i wykorzystujemy informacje zebrane o Ciebie w razie potrzeby, aby spełnić nasze zobowiązania prawne, rozwiązywać spory, zapobiegać i wykrywać oszustwa oraz egzekwować nasze umowy
Anglisht | Polak |
---|---|
necessary | potrzeby |
legal | prawne |
fraud | oszustwa |
resolve | rozwiązywać |
enforce | egzekwować |
about | o |
information | informacje |
obligations | zobowiązania |
agreements | umowy |
also | również |
prevent | zapobiegać |
the | i |
to | aby |
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
PL Zachowamy i wykorzystamy Twoje informacje w razie potrzeby, aby spełnić nasze zobowiązania prawne, rozwiązywać spory i egzekwować nasze porozumienia.
Anglisht | Polak |
---|---|
information | informacje |
necessary | potrzeby |
legal | prawne |
obligations | zobowiązania |
resolve | rozwiązywać |
enforce | egzekwować |
to | aby |
EN Our host will only process your data to the extent necessary to fulfil its performance obligations and to follow our instructions with respect to such data.
PL Nasz gospodarz będzie przetwarzał Twoje dane tylko w zakresie niezbędnym do wypełnienia swoich zobowiązań w zakresie świadczenia usług i przestrzegania naszych instrukcji w odniesieniu do tych danych.
Anglisht | Polak |
---|---|
extent | zakresie |
instructions | instrukcji |
respect | odniesieniu |
to | do |
only | tylko |
data | danych |
our | naszych |
EN We shall not be liable for any failure to perform Our obligations if such failure is a result of an event outside Our reasonable control
PL Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek niedopełnienia Naszych zobowiązań wynikające z okoliczności pozostających poza naszą kontrolą
Anglisht | Polak |
---|---|
liable | odpowiedzialności |
control | kontrolą |
for | za |
of | z |
not | nie |
any | jakiekolwiek |
EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.
PL W stosownych przypadkach będziemy oferować udokumentowanie zobowiązań względem naszych klientów w języku umownym, aby ułatwić im realizację zobowiązań wynikających z rozporządzenia RODO.
Anglisht | Polak |
---|---|
to | aby |
customers | klientów |
gdpr | rodo |
our | naszych |
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
PL Będziemy przechowywać Toje dane i używać ich w zakresie koniecznym w celu sprostania naszym zobowiązaniom prawnym, rozwiązywania sporów i wprowadzania w życie naszych umów.
Anglisht | Polak |
---|---|
information | dane |
legal | prawnym |
disputes | sporów |
our | naszych |
EN Please be assured, to the extent we have ongoing obligations under our Privacy Shield Certification, we will continue to honor them.
PL Zapewniamy, że nadal będziemy przestrzegać obowiązujących nas dotychczasowych zobowiązań wynikających z certyfikacji Privacy Shield.
Anglisht | Polak |
---|---|
privacy | privacy |
certification | certyfikacji |
continue | nadal |
EN Show commitment to meet our regulatory obligations - we don't want to go to jail
PL okazywanie zaangażowania w realizację naszych zobowiązań wynikających z przepisów prawa — nie chcemy trafić do więzienia;
Anglisht | Polak |
---|---|
to | do |
want | chcemy |
our | naszych |
EN Do you still have questions about our specialized WooCommerce hosting for shops? Get in touch now - with no obligations.
PL Masz jeszcze jakieś pytania dotyczące naszego specjalnego hostingu dla sklepów WooCommerce? Skontaktuj się z nami niezobowiązująco, już teraz .
Anglisht | Polak |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
hosting | hostingu |
shops | sklepów |
touch | skontaktuj |
now | teraz |
do | jakie |
still | jeszcze |
in | w |
questions | pytania |
EN This is to make sure that we can fulfill our obligations from your advertising contradiction
PL Ma to na celu zapewnienie, że możemy wywiązać się z naszych obowiązków wynikających z Twojego sprzeciwu wobec otrzymywania reklam
Anglisht | Polak |
---|---|
your | twojego |
advertising | reklam |
can | możemy |
sure | na |
make | w |
our | naszych |
EN You own your data, and whether it’s your personal or work information, we’re committed to keeping it private. Our policies, tools and procedures are built to protect your data and help you to meet your privacy obligations.
PL Jesteś właścicielem swoich danych i czy to twoje dane osobowe, czy praca, jesteśmy zobowiązani do utrzymania go prywatnym. Nasze zasady, narzędzia i procedury są zbudowane w celu ochrony danych i pomóc w spełnieniu zobowiązań prywatności.
Anglisht | Polak |
---|---|
work | praca |
policies | zasady |
procedures | procedury |
built | zbudowane |
help | pomóc |
to | do |
personal | osobowe |
privacy | prywatności |
protect | ochrony |
it | to |
data | danych |
private | prywatnym |
EN You may not assign any of Your rights or delegate or otherwise transfer any of Your obligations or performance under these Terms to any third party without Our prior written consent
PL Użytkownik nie może cedować żadnych swoich praw ani przekazywać czy w inny sposób przenosić jakichkolwiek swoich zobowiązań ani świadczeń wynikających z niniejszych Warunków na strony trzecie bez naszej uprzedniej pisemnej zgody
Anglisht | Polak |
---|---|
rights | praw |
written | pisemnej |
transfer | przenosić |
terms | warunków |
of | z |
consent | zgody |
third | trzecie |
otherwise | w inny sposób |
without | bez |
EN Please be assured, to the extent we have ongoing obligations under our Privacy Shield Certification, we will continue to honor them.
PL Zapewniamy, że nadal będziemy przestrzegać obowiązujących nas dotychczasowych zobowiązań wynikających z certyfikacji Privacy Shield.
Anglisht | Polak |
---|---|
privacy | privacy |
certification | certyfikacji |
continue | nadal |
EN Our data management tools and processes are designed to help you meet privacy obligations. We’ve highlighted a few of these below.
PL Nasze narzędzia i procesy z zakresu zarządzania danymi zostały zaprojektowane tak, aby pomóc Ci wypełnić obowiązki związane z ochroną prywatności. Wyróżniliśmy kilka z nich poniżej.
Anglisht | Polak |
---|---|
data | danymi |
management | zarządzania |
processes | procesy |
privacy | prywatności |
obligations | obowiązki |
to | aby |
help | pomóc |
few | kilka |
and | i |
of | z |
EN Show commitment to meet our regulatory obligations - we don't want to go to jail
PL okazywanie zaangażowania w realizację naszych zobowiązań wynikających z przepisów prawa — nie chcemy trafić do więzienia;
Anglisht | Polak |
---|---|
to | do |
want | chcemy |
our | naszych |
EN Our tools help customers meet obligations under the GDPR right to be forgotten (or right to erasure) clause by making it easy to delete personal data from Atlassian Cloud products.
PL Nasze narzędzia pomagają klientom wywiązać się z obowiązków wynikających z klauzuli RODO dotyczącej prawa do bycia zapomnianym (lub prawa do usunięcia danych), ułatwiając usuwanie danych osobowych z produktów Atlassian Cloud.
Anglisht | Polak |
---|---|
customers | klientom |
gdpr | rodo |
right | prawa |
or | lub |
data | danych |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
to | do |
products | produktów |
personal | z |
EN 10.3 Our Obligations Over Your Customer Content
PL 10.3 Nasze zobowiązania w stosunku do Treści klienta
Anglisht | Polak |
---|---|
obligations | zobowiązania |
customer | klienta |
content | treści |
over | w |
EN In certain circumstances, where a business contact does not provide Personal Information which is required, we will not be able to perform our obligations under the contract with them or may not be able to provide them with products and services
PL W niektórych przypadkach, gdy kontakt biznesowy nie udostępni nam wymaganych Danych osobowych, nie będziemy mogli wykonywać naszych zobowiązań umownych lub nie będziemy mogli dostarczyć im produktów i świadczyć usług
EN We use Personal Information about the use of our website because it is necessary for compliance with any legal or regulatory obligations that we are subject to.
PL Dane o użyciu naszej witryny wykorzystujemy, ponieważ jest to konieczne do zachowania zgodności z wszelkimi zobowiązaniami prawnymi lub regulacyjnymi, którym podlegamy.
EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request
PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek
Anglisht | Polak |
---|---|
atlassian | atlassian |
to | do |
an | na |
or | lub |
in | w |
case | przypadku |
guidelines | wytyczne |
not | nie |
and | i |
EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers
PL Jednocześnie Izba Handlu Stanów Zjednoczonych zaznacza, iż spodziewa się, że firmy przy przekazywaniu danych nadal będą postępować zgodnie z Ramami Privacy Shield
Anglisht | Polak |
---|---|
commerce | handlu |
companies | firmy |
privacy | privacy |
data | danych |
of | z |
under | w |
EN Do you have a process for providing customers with information to support compliance with their data protection compliance obligations?
PL Czy dysponujecie procesem udostępniania klientom informacji w ramach wspierania ich w przestrzeganiu ich własnych zobowiązań związanych z zapewnieniem zgodności z przepisami o ochronie danych?
Anglisht | Polak |
---|---|
process | procesem |
customers | klientom |
compliance | zgodności |
protection | ochronie |
do | czy |
data | danych |
information | informacji |
their | ich |
support | z |
EN Current and periodic reports of LPP published in accordance with information obligations.
PL Raporty bieżące oraz okresowe LPP publikowane zgodnie z obowiązkami informacyjnymi.
Anglisht | Polak |
---|---|
current | bieżące |
lpp | lpp |
published | publikowane |
reports | raporty |
in | zgodnie |
EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.
PL Jeśli zawrzesz z nami płatną umowę, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w celu wypełnienia praw i obowiązków związanych z tą umową.
Anglisht | Polak |
---|---|
rights | praw |
if | jeśli |
in | w |
us | nami |
data | dane |
personal | z |
EN Even after the conclusion of the contract, there may be a need to store personal data of the contractual partner in order to comply with contractual or legal obligations
PL Nawet po zawarciu umowy może zaistnieć potrzeba przechowywania danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych
Anglisht | Polak |
---|---|
data | danych |
partner | partnera |
legal | prawnych |
need | potrzeba |
or | lub |
contract | umowy |
in | w |
be | może |
after | po |
contractual | umownych |
store | przechowywania |
personal | osobowych |
EN Continuing obligations require the storage of personal data during the term of the contract
PL Ciągłe zobowiązania wymagają przechowywania danych osobowych przez okres obowiązywania umowy
Anglisht | Polak |
---|---|
storage | przechowywania |
require | wymagają |
data | danych |
contract | umowy |
obligations | zobowiązania |
term | okres |
of | przez |
personal | osobowych |
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, an early deletion of the data is only possible if there are no contractual or legal obligations that prevent deletion.
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, wcześniejsze usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
Anglisht | Polak |
---|---|
if | jeżeli |
required | wymagane |
early | w |
legal | prawne |
obligations | zobowiązania |
is | jest |
or | lub |
no | nie |
contract | umowy |
only | tylko |
data | danych |
contractual | umowne |
EN Even after the conclusion of the contract, it may be necessary to store personal data of the contractual partner in order to comply with contractual or legal obligations
PL Nawet po zawarciu umowy może być konieczne przechowywanie danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych
Anglisht | Polak |
---|---|
necessary | konieczne |
store | przechowywanie |
data | danych |
partner | partnera |
legal | prawnych |
or | lub |
contract | umowy |
in | w |
after | po |
contractual | umownych |
personal | osobowych |
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, premature deletion of the data is only possible insofar as contractual or legal obligations do not prevent deletion.
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, przedwczesne usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
Anglisht | Polak |
---|---|
if | jeżeli |
required | wymagane |
or | lub |
legal | prawne |
obligations | zobowiązania |
is | jest |
as | gdy |
not | nie |
contract | umowy |
only | tylko |
data | danych |
contractual | umowne |
EN The purpose of the processing is the fulfilment of contractual obligations. The legal basis for this is Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR .
PL Dane są przechowywane w Mailgun przez 15 dni. Same e-maile są przechowywane przez 7 dni na stronie BOX .
Anglisht | Polak |
---|---|
for | na |
the | dni |
of | przez |
EN 4.1. Client agrees to provide Tradedoubler with all information, support and co-operation that may be reasonably required to enable Tradedoubler to carry out its obligations under this Agreement.
PL 4.1 Klient zobowiązuje się dostarczyć firmie Tradedoubler informacje oraz zapewnić wsparcie i współpracę w uzasadnionym zakresie umożliwiającym jej wypełnienie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Anglisht | Polak |
---|---|
client | klient |
information | informacje |
enable | umożliwiają |
agreement | umowy |
support | wsparcie |
and | i |
EN 1. These General Terms and Conditions define the rights and obligations of the parties regarding the remote reservation of services offered by Accor SA via its Website.
PL 1. Niniejsze ogólne warunki użytkowania określają prawa i obowiązki stron w odniesieniu do dokonywania rezerwacji na odległość usług oferowanych przez firmę ACCOR SA na jej Witrynie. </b>
Anglisht | Polak |
---|---|
general | ogólne |
rights | prawa |
obligations | obowiązki |
reservation | rezerwacji |
services | usług |
offered | oferowanych |
sa | sa |
by | przez |
and | i |
via | w |
terms | warunki |
website | witrynie |
EN Neither party may be held liable towards the other party in the event of failure to fulfil its obligations as a result of a force majeure event
PL Każda ze stron nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec drugiej strony w razie niewypełnienia jej zobowiązań z powodu wystąpienia przypadku siły wyższej
Anglisht | Polak |
---|---|
liable | odpowiedzialności |
other | drugiej |
in | w |
event | razie |
of | z |
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
PL Niniejszym uzgadnia się, że wystąpienie przypadku siły wyższej zawiesza wykonywanie przez strony ich wzajemnych obowiązków, a każda ze stron ponosi wynikające z tego koszty we własnym zakresie.
Anglisht | Polak |
---|---|
costs | koszty |
a | a |
of | z |
their | ich |
each | w |
EN enable the Controller otherwise to comply with his obligations under the GDPR or other applicable legislation in the area of processing Personal Data.
PL umożliwić Administratorowi w inny sposób wywiązanie się z obowiązków wynikających z GDPR lub innych obowiązujących przepisów w zakresie przetwarzania Danych Osobowych.
Anglisht | Polak |
---|---|
gdpr | gdpr |
other | innych |
area | zakresie |
processing | przetwarzania |
data | danych |
or | lub |
in | w |
of | z |
EN The processing of the data is necessary to fulfill contractual, legal and statutory obligations.
PL Przetwarzanie danych jest niezbędne do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych.
Anglisht | Polak |
---|---|
processing | przetwarzanie |
data | danych |
contractual | umownych |
legal | prawnych |
is | jest |
to | do |
and | i |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime