Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "communication takes place" në Polak

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "communication takes place" nga Anglisht në Polak

Përkthime të communication takes place

"communication takes place" në Anglisht mund të përkthehet në Polak fjalët/frazat e mëposhtme:

communication dane danych dla dzięki e-mail informacji komunikacja komunikacji komunikację sieci się sposób treści twojej wiadomości
takes a bierze ci co czy dla do gdy ich jak jego jest jeśli już które lub ma może możesz można na nie od on oraz po przez się są tego tej to trwa tylko w z zajmuje że
place a aby aplikacji być chcesz co czas czasie czasu dane danych dla do dzięki firmy gdy informacji jak jego jest jeśli który lub ma miejsca miejsce miejscem miejscu mieć mogą możesz na nie o od online oraz po praca pracy pracę projektu przez przy sieci stronie strony systemu także tego to w z za zapewnia ze że

Përkthimi i Anglisht në Polak i communication takes place

Anglisht
Polak

EN A modular camera has two detached parts: A smaller sensor unit consisting of the image sensor and lens, and a main unit where image processing and network communication takes place

PL Kamera modułowa składa się z dwóch odłączanych modułów: Mniejszego modułu optycznego składającego się z obiektywu i przetwornika obrazu oraz jednostki głównej, w której przebiegają procesy przetwarzania obrazu i komunikacji sieciowej

Anglisht Polak
camera kamera
image obrazu
main głównej
processing przetwarzania
communication komunikacji
of z
and i
two w

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.

Anglisht Polak
year roku
moritz moritz
event wydarzenie
december grudnia
in w
takes co

EN Project documentation in one place: On average, it takes a professional about 18 minutes to find a document manually. Murphy's law: You always find it in the last place you look...

PL Dokumentacja projektowa w jednym miejscu: Ręczne znalezienie dokumentu zajmuje profesjonaliście średnio około 18 minut. Prawo Murphy'ego: zawsze znajdziesz to w ostatnim miejscu, w którym szukasz...

Anglisht Polak
documentation dokumentacja
place miejscu
takes zajmuje
professional o
minutes minut
find znajdziesz
document dokumentu
law prawo
always zawsze
last ostatnim
in w
it to

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.

Anglisht Polak
year roku
moritz moritz
event wydarzenie
december grudnia
in w
takes co

EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily

PL Promy z Neapolu do Ustica pływają tam regularnie co tydzień a rejs trwa około 4 godzin, natomiast rejs z Ustica do Palermo trwa około 3 godzin i odbywa się codziennie

Anglisht Polak
hours godzin
daily codziennie
a a
to do
and i
around z
takes trwa

EN Clicking on the link takes the user to a fake store page and installs malware that takes complete control of the mobile device

PL Zwracajcie szczególną uwagę na fałszywe wiadomości SMS lub e-mail, w których przestępcy namawiają do dopłaty za większy gabaryt paczki albo do konieczności pobrania aplikacji w związku z odbiorem przesyłki

Anglisht Polak
complete w
on na
to do
of z
device aplikacji

EN Clicking on the link takes the user to a fake store page and installs malware that takes complete control of the mobile device

PL Zwracajcie szczególną uwagę na fałszywe wiadomości SMS lub e-mail, w których przestępcy namawiają do dopłaty za większy gabaryt paczki albo do konieczności pobrania aplikacji w związku z odbiorem przesyłki

Anglisht Polak
complete w
on na
to do
of z
device aplikacji

EN Unified communication and collaboration ➥ For simple collaboration & communication at the workplace without hurdles ✓ IP telephony, messenger and much more

PL Komunikacja i współpraca ➥ Do łatwej współpracy i komunikacji w miejscu pracy ✓ Telefonia IP, Messenger i inne

EN ✓ Optimize workflows now Unified Communication and Collaboration ▷ Experience communication differently

PL ✓ Już teraz zoptymalizuj procesy

EN ensures efficient communication with personnel with respect to safety through clear communication rules,

PL zapewnić sprawne komunikowanie się pracowników w kwestii bezpieczeństwa i higieny pracy poprzez ustanowienie jasnych zasad komunikacji,

Anglisht Polak
communication komunikacji
personnel pracowników
safety bezpieczeństwa
rules zasad
through w

EN in particular for the execution of existing contracts, for analysis purposes, for communication or for advertising communication.

PL w przypadku realizacji istniejących umów, do celów analizy, dla potrzeb komunikacji lub komunikacji reklam.

Anglisht Polak
execution realizacji
existing istniejących
contracts umów
analysis analizy
communication komunikacji
or lub
advertising reklam
in w
purposes celów

EN Commend International GmbH is a leading provider of systems for security and communication. Commend offers comprehensive and compact intercom communication in a variety of environments – both networked and standalone.

PL Commend International GmbH jest wiodącym dostawcą systemów bezpieczeństwa i komunikacji. Firma oferuje wszechstronne i kompaktowe rozwiązania interkomowe przeznaczone dla różnych środowisk – zarówno sieciowych, jak i autonomicznych.

EN Commend International GmbH is a leading provider of systems for security and communication. Commend offers comprehensive and compact intercom communication in a variety of environments – both networked and standalone.

PL Commend International GmbH jest wiodącym dostawcą systemów bezpieczeństwa i komunikacji. Firma oferuje wszechstronne i kompaktowe rozwiązania interkomowe przeznaczone dla różnych środowisk – zarówno sieciowych, jak i autonomicznych.

EN ensures efficient communication with personnel with respect to safety through clear communication rules,

PL zapewnić sprawne komunikowanie się pracowników w kwestii bezpieczeństwa i higieny pracy poprzez ustanowienie jasnych zasad komunikacji,

Anglisht Polak
communication komunikacji
personnel pracowników
safety bezpieczeństwa
rules zasad
through w

EN As a fallback when direct communication cannot be established the communication is relayed through the mediator servers. 

PL W przypadku, gdy nie można nawiązać bezpośredniego połączenia, komunikacja jest przekazywana przez serwery pośredniczące. 

Anglisht Polak
direct bezpośredniego
communication komunikacja
servers serwery
be można
cannot nie można
is jest
through w
when gdy

EN Secure communication is in the core of Axis Secure Remote Access. The technology uses multiple levels of authentication to establish an encrypted communication between a client and the cameras in the surveillance system.

PL Bezpieczna komunikacja jest podstawą bezpiecznego dostępu zdalnego Axis Secure Remote Access. Technologia ta wykorzystuje wiele poziomów uwierzytelniania do ustanowienia zaszyfrowanego połączenia między klientem a kamerami w systemie dozoru.

Anglisht Polak
communication komunikacja
remote zdalnego
technology technologia
uses wykorzystuje
multiple wiele
authentication uwierzytelniania
client klientem
surveillance dozoru
system systemie
is jest
in w
to do
a a
levels poziomów

EN Fixing the errors in technical optimization usually takes place in parallel with other works on the site

PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie

Anglisht Polak
in w
technical technicznej
optimization optymalizacji
usually zwykle
other innymi
on na
site stronie

EN Give your employees one place to submit simple requests for new items and inventory. Setting up a form takes seconds and saves you hours.

PL Zapewnij swoim pracownikom możliwość przesyłania prostych wniosków o nowe artykuły i zapasy w jednym miejscu. Skonfigurowanie formularza trwa tylko kilka sekund.

Anglisht Polak
employees pracownikom
place miejscu
new nowe
inventory zapasy
form formularza
takes trwa
seconds sekund
simple prostych
one w
a jednym

EN An organization audit log is a comprehensive log of admin activity that takes place in the Atlassian cloud organization. An organization audit log shows admins the who, what, and when of admin activity.

PL Dziennik audytu organizacji to kompleksowy rejestr działań administracyjnych w obrębie organizacji w chmurze Atlassian. Administratorzy mogą w nim sprawdzić, kto i kiedy prowadził czynności administracyjne, a także na czym one polegały.

Anglisht Polak
organization organizacji
audit audytu
comprehensive kompleksowy
in w
atlassian atlassian
cloud chmurze
admins administratorzy
an na
a a
and i
log dziennik

EN There are no physical branches of Revolut, so the whole process takes place online

PL Revolut nie ma fizycznych oddziałów czy placówek, więc cały proces odbywa się online

Anglisht Polak
physical fizycznych
process proces
online online
no nie
whole w

EN 9.2. The placement and payment of Google Ads takes place within the Clients account.

PL 9.2. Umieszczanie i płatność za reklamę Google odbywa się w ramach konta Klienta.

Anglisht Polak
google google
ads reklam
clients klienta
account konta
and i
within w

EN Importantly, such dishes can be heated in microwave ovens, and their complete biodegradation takes place after 1 month.

PL Co istotne, takie naczynia mogą być podgrzewane w kuchenkach mikrofalowych, a ich całkowita biodegradacja następuje po upływie 1 miesiąca.

Anglisht Polak
in w
their ich
such takie
after po

EN The use of the Website, including the use of posted Content to the extent permitted by these Regulations, takes place exclusively at the expense and sole risk of the User.

PL Korzystanie z Serwisu, w tym czynienie użytku z zamieszczonych Treści w zakresie dopuszczonym przez niniejszy Regulamin, odbywa się wyłącznie na koszt i wyłączne ryzyko Użytkownika.

Anglisht Polak
content treści
extent zakresie
exclusively wyłącznie
risk ryzyko
at w
user użytkownika
of z
by przez
and i

EN we can process the personal data already received from you for the purposes of the employment relationship. However, this further processing only takes place if it is necessary for the employment relationship.

PL możemy przetwarzać już otrzymane od Państwa dane osobowe do celów związanych ze stosunkiem pracy. To dalsze przetwarzanie danych ma jednak miejsce tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do nawiązania stosunku pracy.

Anglisht Polak
personal osobowe
received otrzymane
purposes celów
relationship stosunku
further dalsze
already w
employment pracy
however jednak
processing przetwarzanie
it to
is jest
place miejsce
can możemy
only tylko
data danych
takes ma

EN Any data processing that takes place on the basis of your consent may be discontinued as soon as you revoke your consent

PL Przetwarzanie danych, które odbywa się na podstawie Państwa zgody, może zostać przerwane z chwilą cofnięcia przez Państwa zgody

Anglisht Polak
data danych
processing przetwarzanie
consent zgody
on na
of z
basis podstawie
may może

EN Effective advertising message assimilation takes place

PL Następuje skuteczne przyswojenie komunikatu reklamowego

Anglisht Polak
effective skuteczne
advertising reklamowego

EN The offset of unavoidable emissions takes place before, during and after the production process of 22 product series.

PL Kompensacja nieuniknionych emisji przed, w czasie i po zakończeniu produkcji 22 serii wyrobów

Anglisht Polak
emissions emisji
series serii
production produkcji
the i
after po

EN The charity run takes place annually since the first time and has become a popular event in the area.

PL Od tego czasu bieg z nagrodami odbywa się corocznie i jest najbardziej ulubionym wydarzeniem w regionie.

Anglisht Polak
time czasu
in w
and i
since od

EN As a large part of the Internet traffic still takes place via unencrypted HTTP protocol at the time of the project creation, this exposes the user to eavesdropping or injecting advertisements or tracking cookies

PL Jako że w momencie powstania projektu duża część ruchu w internecie wciąż odbywa się za pośrednictwem nieszyfrowanego protokołu HTTP, naraża to użytkownika na podsłuchiwanie czy wstrzykiwanie reklam lub ciasteczek śledzących

Anglisht Polak
a a
large duża
traffic ruchu
http http
protocol protokołu
time momencie
project projektu
user użytkownika
advertisements reklam
cookies ciasteczek
at w
or lub
as jako
internet internecie

EN Akarama Foundation To Host Webinar On Overcoming/Avoiding Credit Card Debt Free Zoom Event Takes Place Tuesday, March 23

PL Fundacja Akarama organizuje seminarium internetowe na temat przezwyciężania/unikania zadłużenia karty kredytowej Free Zoom Event odbędzie się we wtorek, 23 marca

Anglisht Polak
foundation fundacja
on na
credit kredytowej
card karty
free free
zoom zoom
tuesday wtorek
march marca

EN When the cork is used in cosmetic products, the first peeling even only takes place after 43 years since older cork is particularly rich in nutrients

PL Jeśli chodzi o wykorzystanie tego surowca w kosmetykach, pierwsze zbiory mają miejsce dopiero od wieku około 43 lat, ponieważ starszy korek charakteryzuje się szczególnie wysoką zawartością składników odżywczych

Anglisht Polak
place miejsce
in w
years lat
since od
particularly szczególnie

EN The action takes place during the last week of school in a small Polish town?s junior high school. Waiting for [?]

PL Akcja filmu rozgrywa się w ostatnim tygodniu szkoły w gimnazjum w małym polskim miasteczku. W oczekiwaniu na imprezę (komers) grupa [?]

Anglisht Polak
takes ma
last ostatnim
week tygodniu
school szkoły
small małym
polish polskim
in w

EN The teaching process takes place in three colleges: the College of Management, the College of Finance and Economics, and the College of Law.

PL Proces nauczania toczy się w trzech kolegiach: Kolegium Zarządzania, Kolegium Finansów i Ekonomii oraz Kolegium Prawa.

Anglisht Polak
process proces
in w
three trzech
management zarządzania
law prawa
and i

EN If the client purchased an additional, higher level SLA, the repair takes place within the time specified for the additional service

PL Jeżeli klient wykupił dodatkowy, podwyższony poziom SLA, naprawa następuje w czasie przewidzianym w usłudze dodatkowej

Anglisht Polak
if jeżeli
client klient
level poziom
sla sla
within w
time czasie
service usłudze

EN The migration of your website only takes place on fully-encrypted servers. We take your trust in RAIDBOXES very seriously. Your data is in good hands with us!

PL Bez wyjątku, migracja każdej strony odbywa się na całkowicie zaszyfrowanych serwerach. Cenimy i poważnie traktujemy zaufanie, jakim obarczasz RAIDBOXES, gwarantujemy całkowite bezpieczeństwo Twoich danych! 

Anglisht Polak
migration migracja
on na
servers serwerach
seriously poważnie
data danych
website strony
trust zaufanie
your i

EN Excluded from this are sites those which are neither accessible nor correctly linked. No automatic update takes place here. In this case, the customer will be contacted by RAIDBOXES the e-mail address stored in his account.

PL Wyłączone z tego są strony, które nie są ani dostępne, ani prawidłowo linkowane. W tym przypadku nie następuje automatyczna aktualizacja. W tym przypadku klient zostanie skontaktowany przez RAIDBOXES za pośrednictwem zdeponowanego adresu e-mail.

Anglisht Polak
correctly prawidłowo
linked linkowane
update aktualizacja
customer klient
no nie
in w
case przypadku
by przez
address adresu
sites strony
his z

EN The registration of domains takes place in an automated process

PL Rejestracja domen odbywa się w zautomatyzowanym procesie

Anglisht Polak
registration rejestracja
domains domen
in w
automated zautomatyzowanym
process procesie

EN This e-mail address is either collected by us or - if the purchase takes place via a telephone hotline or in a retail store - our company partner and transmitted to us

PL Twój adres e-mail jest gromadzony przez nas lub — jeśli zakup jest dokonywany przez infolinię lub w sklepie detalicznym — naszą firmą partnerską i przesłany do nas

Anglisht Polak
retail detalicznym
company firm
is jest
by przez
or lub
if jeśli
in w
store sklepie
to do
address adres
us nas
purchase zakup
and i

EN This takes place when one of the domains specified in the INCLUDE tag contains a domain whose SPF record contains the INCLUDE tag of the original domain

PL Dzieje się tak, gdy jedna z domen określonych w znaczniku INCLUDE zawiera domenę, której rekord SPF zawiera znacznik INCLUDE oryginalnej domeny

Anglisht Polak
specified określonych
tag znacznik
contains zawiera
whose której
spf spf
record rekord
original oryginalnej
of z
in w
domains domen
domain domeny

EN "Netgear Orbi WiFi 6 (RBK852) takes its place at the top of the food chain, becoming one of the best [mesh systems] available"

PL „Netgear Orbi WiFi 6 (RBK852) zajmuje miejsce na szczycie łańcucha pokarmowego, stając się jednym z najlepszych dostępnych systemów [siatek]”

Anglisht Polak
netgear netgear
orbi orbi
wifi wifi
takes zajmuje
place miejsce
at w
of z
systems systemów
best najlepszych

EN If you have revoked your consent, we reserve the right to process your personal data in a so-called blacklist/blocklist in order to ensure that no further email marketing takes place in connection with this personal data in the future

PL W przypadku cofnięcia zgody zastrzegamy sobie prawo do przetwarzania Państwa danych osobowych na tak zwanej czarnej liście/blockliście, aby w przyszłości w związku z tymi danymi osobowymi nie prowadzono dalszego e-mail marketingu

Anglisht Polak
process przetwarzania
in w
marketing marketingu
future przyszłości
consent zgody
data danych
right prawo
no nie
to do
personal z

EN The transfer of personal data to third countries takes place depending on the respective Google service and under the application of the various EU standard contractual clauses, insofar as these are offered by Google

PL Przekazywanie danych osobowych do krajów trzecich odbywa się w zależności od danej usługi Google i przy zastosowaniu różnych standardowych klauzul umownych UE, o ile są one oferowane przez Google

Anglisht Polak
personal osobowych
data danych
third trzecich
countries krajów
google google
eu ue
standard standardowych
contractual umownych
insofar o ile
to do
and i
by przez
service usługi
offered oferowane
under w
depending w zależności

EN Unlike the other plugins in this list, image compression in the free version of the EWWW Image Optimizer takes place on your server

PL W przeciwieństwie do innych Plugins w tym zestawieniu, kompresja obrazu w darmowej wersji EWW Image Optimizer odbywa się na Twoim serwerze

Anglisht Polak
other innych
plugins plugins
in w
version wersji
on na
unlike przeciwieństwie
image image

EN The teaching process takes place in three colleges: the College of Management, the College of Finance and Economics, and the College of Law.

PL Proces nauczania toczy się w trzech kolegiach: Kolegium Zarządzania, Kolegium Finansów i Ekonomii oraz Kolegium Prawa.

Anglisht Polak
process proces
in w
three trzech
management zarządzania
law prawa
and i

EN The transmission of your data to Intercom takes place on the basis of Art

PL Przekazywanie Twoich danych do Intercomu odbywa się na podstawie art

Anglisht Polak
your twoich
data danych
to do
on na
basis podstawie

EN Akarama Foundation To Host Webinar On Overcoming/Avoiding Credit Card Debt Free Zoom Event Takes Place Tuesday, March 23

PL Fundacja Akarama organizuje seminarium internetowe na temat przezwyciężania/unikania zadłużenia karty kredytowej Free Zoom Event odbędzie się we wtorek, 23 marca

Anglisht Polak
foundation fundacja
on na
credit kredytowej
card karty
free free
zoom zoom
tuesday wtorek
march marca

EN 9.2. The placement and payment of Google Ads takes place within the Clients account.

PL 9.2. Umieszczanie i płatność za reklamę Google odbywa się w ramach konta Klienta.

Anglisht Polak
google google
ads reklam
clients klienta
account konta
and i
within w

EN Effective advertising message assimilation takes place

PL Następuje skuteczne przyswojenie komunikatu reklamowego

Anglisht Polak
effective skuteczne
advertising reklamowego

EN The offset of unavoidable emissions takes place before, during and after the production process of 22 product series.

PL Kompensacja nieuniknionych emisji przed, w czasie i po zakończeniu produkcji 22 serii wyrobów

Anglisht Polak
emissions emisji
series serii
production produkcji
the i
after po

EN The charity run takes place annually since the first time and has become a popular event in the area.

PL Od tego czasu bieg z nagrodami odbywa się corocznie i jest najbardziej ulubionym wydarzeniem w regionie.

Anglisht Polak
time czasu
in w
and i
since od

Po shfaq 50 nga 50 përkthime