EN It wasn't part of our practice, and it certainly wasn't intentional architecture
"wasn t" në Anglisht mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
wasn | a a été ai au aussi autre aux avait avec beaucoup bien cas ce ce qui cela ces cette comme dans dans le de de la des données du elle en est et eu facile faire fait il il a la le les leur mais mon même n ne nos notre nous n’a ont ou par pas plus pour qu quand que qui sa sans se ses si son sont sur temps toujours tout très un une votre vous y a à équipe étaient était été être |
EN It wasn't part of our practice, and it certainly wasn't intentional architecture
FR Ça ne faisait pas partie de notre pratique et ça ne faisait certainement pas partie de l'architecture intentionnelle
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
practice | pratique |
certainly | certainement |
intentional | intentionnelle |
of | de |
part | partie |
our | notre |
it | pas |
and | et |
EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.
FR Mais lorsque le BaDoinkVR a commencé, le la concurrence n'était pas aussi intense. La technologie n'était pas accessible au grand public et le nombre de sites similaires était presque insignifiant.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
competition | concurrence |
intense | intense |
almost | presque |
started | commencé |
was | était |
when | lorsque |
technology | technologie |
of | de |
similar | similaires |
but | mais |
and | et |
sites | sites |
wasn | pas |
EN "Our view, working from the inside (in reference to what happened between 2006 and 2011) was that nobody cared, it wasn't covered, the public wasn't that interested," said Weyant
FR "Notre point de vue, en travaillant de l'intérieur (en référence à ce qui s'est passé entre 2006 et 2011), était que personne ne s'en souciait, que ce n'était pas couvert, que le public n'était pas si intéressé que ça", a déclaré Weyant
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
working | travaillant |
covered | couvert |
interested | intéressé |
view | vue |
reference | référence |
said | déclaré |
public | public |
the | le |
that | ce |
was | était |
in | en |
to | à |
our | notre |
between | de |
nobody | ne |
EN Moreover, there have been plenty of privacy scandals, like those concerning Facebook, where the privacy of users wasn't handled with care
FR De plus, il y a eu beaucoup de scandales sur la vie privée, comme celui avec Facebook, où la vie privée des utilisateurs n'a pas été traitée avec précaution
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
scandals | scandales |
handled | traité |
users | utilisateurs |
of | de |
moreover | plus |
privacy | privée |
the | la |
like | comme |
been | été |
with | avec |
EN She travelled south with the desire to support other Survivors with their healing journeys and be the Inuk voice. We felt her passion and although she wasn’t always comfortable, she made her presence and culture known.
FR C’est avec le cœur gros que nous souhaitons bon voyage à Sarah. Nous trouvons du réconfort à l’idée qu’elle a désormais rejoint ses ancêtres.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
journeys | voyage |
comfortable | confort |
the | le |
we | nous |
to | à |
with | avec |
EN @helinbereket’s journey into photography wasn’t direct
FR @helinbereket n’a pas eu un parcours linéaire
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
journey | parcours |
into | un |
EN Messages Sent: Original content a brand published that wasn’t in response to anyone else. Includes posts shared on Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn and Pinterest.
FR Messages envoyés : le contenu original publié par une marque (exclut les réponses à un utilisateur). Ce chiffre inclut les posts partagés sur Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn et Pinterest.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
published | publié |
that | ce |
content | contenu |
includes | inclut |
messages | messages |
sent | envoyé |
a | un |
to | à |
posts | posts |
shared | partagé |
original | original |
brand | marque |
on | sur |
response | les |
else | le |
EN And if I wasn’t using software to keep up with my own work I would be drowning. Our customers certainly agree when it comes to using Sprout to help them manage their work.
FR Sans l'aide de ces logiciels, je serais complètement submergé par mes tâches quotidiennes, et ce ne sont pas nos clients qui diront le contraire puisqu'ils utilisent Sprout pour gérer leur travail.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
software | logiciels |
customers | clients |
sprout | sprout |
would be | serais |
manage | gérer |
i | je |
work | travail |
my | mes |
would | le |
our | nos |
EN NordVPN wasn?t the only provider that got our recommendation. Read the full article to find out our other top picks.
FR NordVPN n’est pas le seul fournisseur que nous pouvons recommander. Lisez l’article complet pour découvrir les autres options.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
provider | fournisseur |
read | lisez |
full | complet |
recommendation | recommander |
other | autres |
the | le |
find | découvrir |
wasn | pas |
to | pour |
out | options |
EN Once you submit your request, you’ll receive an email from our team to verify your account access and confirm that this request wasn’t made in error.
FR Lorsque vous aurez soumis votre demande, notre équipe vous enverra un e-mail afin de vérifier l’accès à votre compte et de confirmer que cette demande n’a pas été faite par erreur.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
error | erreur |
confirm | confirmer |
team | équipe |
made | faite |
verify | vérifier |
your | votre |
to | à |
account | compte |
this | cette |
you | vous |
our | notre |
an | un |
request | demande |
EN Only, y'know, real, because your laptop wasn't gorgeous all along.
FR Coller une skin sur un laptop, c'est un peu comme découvrir la bombe qui se cachait derrière l'intello à lunettes à la fin d'un film, à part qu'on sait dès le début à quoi s'en tenir.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
laptop | laptop |
EN We were warned many times about how life would change after your arrival, but it wasn’t until that magical moment when we held you for the first time, that we could fully comprehend?
FR Bien qu’il existe de nombreuses différences entre ces pays et régions, ils ont hélas un point commun : Dans chacun des pays où j’ai travaillé, je me souviens?
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
time | point |
we | me |
but | un |
it | quil |
many | des |
the | ces |
EN You don?t want to record something for an hour only to realize something wasn?t turned on or there was a loud buzz the whole time.
FR Vous ne voulez pas enregistrer quelque chose pendant une heure pour vous rendre compte que quelque chose n'était pas allumé ou qu'il y avait un fort bourdonnement tout le temps.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
loud | fort |
or | ou |
was | avait |
the | le |
time | temps |
a | un |
hour | heure |
don | pas |
there | y |
want to | voulez |
EN There wasn?t a ton of competition for quality boom arms from respected companies, so it was only a matter of time before this hit the market.
FR Il n'y avait pas une tonne de concurrence pour les perches de qualité de la part de sociétés respectées, ce n'était donc qu'une question de temps avant que cela n'arrive sur le marché.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
t | t |
competition | concurrence |
respected | respecté |
companies | sociétés |
quality | qualité |
it | il |
this | ce |
was | avait |
ton | tonne |
market | marché |
time | temps |
of | de |
a | une |
wasn | pas |
so | donc |
EN I have applied/interviewed in the past and wasn’t selected. Can I apply again?
FR J'ai postulé/passé un entretien par le passé et je n'ai pas été sélectionné(e). Puis-je postuler à nouveau ?
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
i | je |
selected | sélectionné |
can | puis-je |
the | le |
past | passé |
and | à |
in the | postuler |
EN The use of English wasn?t the only strategic decision Sitecore made early on
FR L’utilisation de l’anglais ne fut pas la seule décision stratégique très rapidement adoptée par Sitecore
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
strategic | stratégique |
decision | décision |
sitecore | sitecore |
use | lutilisation |
the | la |
wasn | pas |
of | de |
early | par |
EN Improvement: better compatibility with WP Real Media Library plugin, our modal wasn?t working correctly.
FR Amélioration : meilleure compatibilité avec l’extension WP Real Media Library, notre modale ne fonctionnait pas correctement.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
wp | wp |
real | real |
media | media |
library | library |
modal | modale |
correctly | correctement |
compatibility | compatibilité |
improvement | amélioration |
our | notre |
wasn | pas |
better | meilleure |
with | avec |
EN Bug Fix: Fixed behaviour in multisite networks where Imagify options would not get saved when the plugin wasn?t network-activated, but only activated for specific sites within the network.
FR Correction de bug : correction d’un comportement dans les réseaux multisites où les réglages d’Imagify n’étaient pas sauvegardés si l’extension n’était pas activée sur le réseau, mais uniquement activée pour certains sites du réseau.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
bug | bug |
fix | correction |
behaviour | comportement |
saved | sauvegardés |
networks | réseaux |
network | réseau |
the | le |
in | dans |
options | réglages |
activated | activé |
not | pas |
but | mais |
sites | sites |
within | de |
EN A satisfaction survey enables business owners to understand why a customer was or wasn՚t happy with their purchase and overall experience
FR Ces enquêtes servent à identifier les raisons qui conduisent un client à être satisfait (ou insatisfait) de son achat ou de l’expérience proposée par votre entreprise dans son ensemble
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
survey | enquêtes |
business | entreprise |
customer | client |
happy | satisfait |
purchase | achat |
a | un |
or | ou |
understand | votre |
to | à |
EN When it was first discovered, the particle’s mass was measured to be around 125 gigaelectronvolts (GeV) but it wasn’t known with high precision
FR Lors de la découverte du boson de Higgs, sa masse a été mesurée à environ 125 gigaélectronvolts (GeV), mais elle n'était alors pas connue avec une grande précision
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
discovered | découverte |
mass | masse |
gev | gev |
known | connue |
high | grande |
precision | précision |
was | été |
to | à |
around | de |
the | la |
when | lors |
measured | mesuré |
but | mais |
with | avec |
it | elle |
EN Like most large enterprises with existing applications, Morningstar wasn’t starting from a clean slate in terms of architecture
FR Comme dans la plupart des grandes entreprises qui ont déjà des applications existantes, Morningstar ne pouvait pas faire table rase en terme d'architecture
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
enterprises | entreprises |
applications | applications |
existing | existantes |
large | grandes |
a | déjà |
like | comme |
most | la |
in | en |
EN With a mix of existing Java and .NET services and previous business APIs, building a greenfield application within seven months to overhaul the entire legacy system wasn’t an option.
FR Avec une combinaison de services Java et .NET et d'API métier précédents, le développement d'une application complètement nouvelle en sept mois pour réinventer tout le système existant n'était pas une option.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
mix | combinaison |
existing | existant |
java | java |
net | net |
business | métier |
services | services |
months | mois |
system | système |
application | application |
option | option |
of | de |
the | le |
seven | sept |
a | une |
with | avec |
and | et |
building | développement |
EN Solware was planning to grow its business aggressively but the current model just wasn’t scalable enough
FR Solware avait prévu une croissance soutenue de son activité, mais le modèle utilisé n’était pas suffisamment évolutif
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
grow | croissance |
model | modèle |
enough | suffisamment |
business | activité |
scalable | évolutif |
was | avait |
its | de |
the | le |
to | une |
but | mais |
EN You’ll play a role in creating a future that otherwise wouldn’t exist if it wasn’t for our team of innovators and disruptors.
FR Vous jouerez un rôle dans la création d'un avenir qui, autrement, n'existerait pas sans notre équipe d'innovateurs et de perturbateurs.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
future | avenir |
otherwise | autrement |
team | équipe |
a | un |
creating | création |
in | dans |
role | rôle |
our | notre |
that | qui |
of | de |
and | et |
EN You?re done! You just published a podcast on your iPhone. Pretty easy wasn?t it?
FR Vous êtes fini ! Vous venez de publier un podcast sur votre iPhone. Plutôt facile, n'est-ce pas ?
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
done | fini |
podcast | podcast |
iphone | iphone |
t | t |
published | publier |
easy | facile |
a | un |
wasn | pas |
on | sur |
your | votre |
you | vous |
EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project.
FR En effet, chaque employé pouvait utiliser la documentation et les outils de communication qu'il préférait, et la collaboration était facilitée, même entre équipes, car quelques personnes à peine étaient impliquées dans chaque projet.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
documentation | documentation |
involved | impliquées |
employee | employé |
use | utiliser |
people | personnes |
tools | outils |
teams | équipes |
communication | communication |
project | projet |
collaborate | collaboration |
could | pouvait |
were | étaient |
and | et |
there | était |
each | chaque |
to | à |
in | en |
even | même |
because | car |
a | quelques |
EN “The biggest challenges with Rally were that we didn’t have an admin, and there wasn’t a lot of rhyme or reason to how it was organized
FR « Rally nous posait des défis majeurs : nous n'avions pas d'administrateur, et son organisation n'était pas des plus logiques
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
challenges | défis |
biggest | majeurs |
admin | organisation |
and | et |
we | nous |
to | plus |
of | son |
or | pas |
EN These tools worked for collaboration and communication when Fair was a small team, but as they grew to 50 employees, then 100, then 500-plus, this basic system wasn’t cutting it
FR Ces outils fonctionnaient certes pour la collaboration et la communication lorsque Fair n'était qu'une petite équipe, mais quand l'entreprise a passé la barre des 50, puis des 100, puis des 500 employés et plus, ce système de base ne suffisait plus
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
small | petite |
tools | outils |
collaboration | collaboration |
fair | fair |
team | équipe |
employees | employés |
system | système |
this | ce |
communication | communication |
basic | de base |
but | mais |
when | lorsque |
a | base |
and | et |
to | quand |
then | de |
EN We tested it, but to be honest, it wasn't very exciting - it 'just worked'.
FR Nous l'avons testé, mais pour être honnête, ce n'était pas très excitant - cela «a juste marché».
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
honest | honnête |
exciting | excitant |
tested | testé |
very | très |
we | nous |
but | mais |
be | être |
it | cela |
EN However, if a backup wasn't encrypted, it is generally easier to recover with a partial set of files.
FR Cependant, si une sauvegarde n'a pas été chiffrée, il est généralement plus facile de récupérer avec un ensemble partiel de fichiers.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
encrypted | chiffré |
partial | partiel |
if | si |
backup | sauvegarde |
it | il |
files | fichiers |
recover | récupérer |
of | de |
generally | généralement |
a | un |
is | est |
with | avec |
set | ensemble |
easier | plus facile |
EN I interviewed/applied last year and wasn’t selected. Can I reapply?
FR J’ai passé un entretien, sans succès, l’an dernier. Puis-je à nouveau postuler ?
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
i | je |
can | puis-je |
last | dernier |
and | à |
EN Even though Facebook drove 4x more traffic to your site, it turns out the quality of those leads in terms of your business goals wasn?t so great.
FR Même si Facebook a généré quatre fois plus de trafic vers votre site, il s’avère que la qualité de ces clients potentiels au regard de vos objectifs métier n’était pas fantastique.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
traffic | trafic |
goals | objectifs |
business | métier |
site | site |
it | il |
quality | qualité |
of | de |
the | la |
in | quatre |
wasn | pas |
though | si |
more | plus |
EN An alternative asset manager transformed its fund reporting process and then its private fund reporting with help from an executive who wasn’t scared of modernization. Read their story.
FR Découvrez comment cette entreprise technologique a amélioré la vitesse et la précision de ses rapports.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
manager | entreprise |
reporting | rapports |
of | de |
with | comment |
read | et |
EN There just wasn't a platform that had the right mix of posting abilities and analytics... until I found Agorapulse.
FR On gagne beaucoup en régularité et en rigueur. On peut maintenir une présence permanente sur nos réseaux sociaux, tant au niveau publication qu’en terme d’interactions avec nos audiences.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
posting | publication |
just | réseaux |
the | tant |
a | une |
until | au |
that | peut |
EN “It wasn't stable, with typically 1 or 2 high-severity incidents each month
FR « Elle était instable, avec en moyenne un ou deux incidents graves par mois
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
or | ou |
incidents | incidents |
month | mois |
with | avec |
EN It didn’t take long to realize silk screening wasn’t going to work–the designs were too complex and silk screening was too manual and time-consuming.
FR Très rapidement, l’équipe s’est rendu compte que la sérigraphie ne convenait pas, les designs étant trop complexes et la sérigraphie, trop exigeante.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
designs | designs |
complex | complexes |
and | et |
too | trop |
the | la |
were | étant |
EN Stefan may have been the first member of his family to notice the automaker’s commitment to quality, but he certainly wasn’t the last
FR Stefan a peut-être été le premier membre de sa famille à remarquer l’engagement du constructeur automobile envers la qualité, mais ce n’était certainement pas le dernier
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
family | famille |
notice | remarquer |
certainly | certainement |
stefan | stefan |
may | peut |
quality | qualité |
member | membre |
of | de |
to | à |
been | été |
but | mais |
EN 7. If it wasn’t for George Costakis and Nikolai Khardzhiev, most of Malevich’s works would have been destroyed
FR 7. Sans George Costakis et Nikolai Khardzhiev, la plupart des oeuvres de Malevitch auraient été détruites.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
george | george |
works | oeuvres |
of | de |
have | auraient |
been | été |
most of | plupart |
and | et |
EN The term “mind map”, however, wasn’t around until the 1970s, when it was coined by the English researcher Tony Buzan
FR Ce n'est pourtant que dans les années 1970, quand il a été inventé par le chercheur anglais Tony Buzan, que le terme « carte mentale » a été utilisé pour la première fois
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
researcher | chercheur |
tony | tony |
term | terme |
map | carte |
it | il |
when | quand |
was | été |
however | pourtant |
by | par |
english | anglais |
EN I wasn?t sure what to expect with windscribe, just like we are with most new things we try out
FR Je ne savais pas trop à quoi m'attendre avec Windscribe, tout comme nous le faisons avec la plupart des nouveautés que nous essayons
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
new | nouveautés |
try | essayons |
windscribe | windscribe |
i | je |
wasn | pas |
to | à |
we | nous |
like | comme |
with | avec |
EN With HostMedia earlier providing solutions for clients based in United Kingdom, the service wasn’t really accessible for everyone but recently they have expanded their business into USA and Asia as well.
FR Avec HostMedia qui fournissait auparavant des solutions aux clients basés au Royaume-Uni, le service n'était pas vraiment accessible à tout le monde, mais récemment, ils ont également étendu leurs activités aux États-Unis et en Asie.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
clients | clients |
kingdom | royaume |
asia | asie |
expanded | étendu |
solutions | solutions |
accessible | accessible |
recently | récemment |
in | en |
service | service |
really | vraiment |
the | le |
business | activité |
united | unis |
and | à |
but | mais |
their | leurs |
with | avec |
EN Before, working with each store to get data wasn’t possible.
FR Auparavant, il n'était impossible de travailler avec chaque revendeur pour obtenir des données.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
working | travailler |
data | données |
get | obtenir |
before | de |
with | avec |
EN It wasn’t broken as much as my body,” Ritta says upon returning to the scene for the first time in a year since the port explosions
FR Il n'était pas aussi brisé que mon corps », dit Ritta en revenant sur les lieux pour la première fois en un an depuis les explosions du port
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
broken | brisé |
body | corps |
says | dit |
port | port |
it | il |
year | an |
my | mon |
first | première |
the | la |
a | un |
in | en |
time | fois |
EN “I am a very introverted person and I wasn’t good at networking, but I broke that barrier, too. Now I am part of the Chamber of Commerce and I have great networks across Pakistan.”
FR «Je suis une personne très introvertie et je n'étais pas douée pour le réseautage, mais j'ai aussi brisé cette barrière. Maintenant, je fais partie de la Chambre de commerce et j'ai d'excellents réseaux à travers le Pakistan. »
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
barrier | barrière |
commerce | commerce |
i | je |
very | très |
networking | réseautage |
networks | réseaux |
and | et |
am | suis |
of | de |
person | personne |
at | à |
part | partie |
a | une |
now | maintenant |
but | mais |
EN Participants explored strategies to create culturally appropriate messaging to encourage the adoption of preventative behaviors and / or to build trust in the vaccine, even if it wasn’t yet available.
FR Les participants ont exploré des stratégies pour créer des messages culturellement appropriés afin d'encourager l'adoption de comportements préventifs et/ou de renforcer la confiance dans le vaccin, même s'il n'était pas encore disponible.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
participants | participants |
culturally | culturellement |
behaviors | comportements |
trust | confiance |
vaccine | vaccin |
explored | exploré |
strategies | stratégies |
or | ou |
available | disponible |
of | de |
create | créer |
in | dans |
and | et |
EN We knew this wasn’t acceptable and got to work on a serious plan
FR Nous savions que cela n’était pas acceptable et nous avons dû travailler sur un plan sérieux
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
knew | savions |
acceptable | acceptable |
serious | sérieux |
a | un |
plan | plan |
we | nous |
this | cela |
and | et |
on | sur |
to work | travailler |
EN Being the avowed sceptic that I usually am, there are a few things that I wasn’t immediately aware of about EO when I first found it, and they might be of interest when evaluating it:
FR En tant que sceptique déclaré que je suis habituellement, il y a quelques choses que je ne savais pas tout de suite à propos de l'OT lors de ma première découverte, et elles pourraient être intéressantes lors de l'évaluation:
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
usually | habituellement |
evaluating | évaluation |
found | découverte |
it | il |
about | propos |
of | de |
i | je |
am | suis |
and | à |
the | tant |
that | que |
when | lors |
a | première |
EN If buyers and sellers were located across the world from each other, there wasn’t a great deal of ways to offer a safe and secure payment system, until Escrow.com came along.
FR Si les acheteurs et les vendeurs étaient situés de part et d’autre de la planète, il n’y avait pas beaucoup de moyens d’offrir un système de paiement sûr et sécurisé, jusqu’à ce qu’Escrow.com arrive.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
system | système |
world | planète |
if | si |
ways | moyens |
were | étaient |
a | un |
secure | sécurisé |
payment | paiement |
the | la |
buyers | acheteurs |
sellers | vendeurs |
located | situé |
safe | sûr |
came | ce |
of | de |
and | et |
EN It wasn’t too bright and complemented the stained wood top perfectly!
FR Pas trop éclatant et un complément idéal pour le plateau en bois teinté!
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
bright | éclatant |
the | le |
and | et |
it | en |
wood | bois |
EN It hadn't rained in our area in two months, which was bad for the environment, but good for our project plans, until it wasn't
FR Pas une goutte de pluie chez nous en deux mois…mauvais pour l’environnement mais bon pour nos plans de projet, jusqu’à ce qu’il pleuve
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
months | mois |
bad | mauvais |
good | bon |
project | projet |
plans | plans |
but | mais |
our | nos |
until | de |
in | en |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime