EN October–MarchMonday–Thursday, 12.00 noon–10.00pmFriday & Saturday, 12.00 noon–11.00pmSunday, 12.00 noon–10.00pm
EN October–MarchMonday–Thursday, 12.00 noon–10.00pmFriday & Saturday, 12.00 noon–11.00pmSunday, 12.00 noon–10.00pm
FR D’octobre à marsDu lundi au jeudi, de 12h à 22hVendredi et samedi, de 12h à 23hDimanche de 12h à 22h
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
saturday | samedi |
thursday | jeudi |
EN What takes place behind the scenes in Zermatt on the day before New Years Eve? Many mini-reports, which can be seen over 24 hours, will show this. From noon to noon live before New Years Eve on social media channels of Zermatt Tourismus.
FR TripAdvisor distingue de nouveau les hôtels zermattois. Parmi les Travellers‘ Choice Awards 2017 des hôtels figurent en 5e position l'hôtel The Omnia et en 7e position le Matterhorn Focus. De nombreux autres hôtels ont également été primés.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
takes | . |
place | position |
new | nouveau |
the | le |
in | en |
of | de |
many | des |
be | été |
EN The calm of a noon on the shores of Lake Annecy.
FR Le calme d'un midi sur les rives du lac d'Annecy.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
calm | calme |
noon | midi |
shores | rives |
lake | lac |
the | le |
a | dun |
on | sur |
EN Applications must be submitted by 12 noon (BST) on Monday, 20 April and are restricted to one project per entrant, and any branding should be fictionalised before submission
FR Les candidatures doivent être soumises au plus tard à 12 h (BST) le 20 avril et sont limitées à un projet par participant, et toute marque doit être rendue fictive avant l’envoi
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
applications | candidatures |
submitted | soumises |
april | avril |
restricted | limité |
bst | bst |
project | projet |
are | sont |
to | à |
by | par |
before | avant |
must | doivent |
be | être |
on | au |
should | le |
EN Monday to Wednesday from 11:00 a.m. to 8:00 p.m. Thursday to Saturday from 11:00 a.m. to 9:00 p.m. Sunday from noon to 8:00 p.m.
FR Lundi au vendredi de 11 h à 15 h Samedi de 11 h 30 à 15 h Dimanche heures variables (selon les activités du Palais)
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
to | à |
m | h |
saturday | samedi |
monday | lundi |
sunday | dimanche |
a | variables |
from | du |
EN “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved
FR «Certains jours, nous mangions à midi, et d'autres jours nous ne mangions pas… parfois nous mourions de faim
EN A flexible cancellation policy allows a full refund if you cancel before noon the day before the booking starts
FR Une politique d'annulation flexible vous permet de recevoir un remboursement complet si vous annulez avant midi la veille du début de la réservation
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
flexible | flexible |
policy | politique |
allows | permet |
full | complet |
refund | remboursement |
noon | midi |
booking | réservation |
starts | début |
if | si |
before | de |
the | la |
a | un |
you | vous |
cancel | annulez |
EN A moderate cancellation policy allows a full refund if you cancel before noon 7 days before the start date
FR Une politique d'annulation modérée vous permet de recevoir un remboursement complet si vous annulez avant midi 7 jours avant la date de début
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
policy | politique |
allows | permet |
full | complet |
refund | remboursement |
noon | midi |
if | si |
before | de |
a | un |
you | vous |
days | jours |
the | la |
the start | début |
cancel | annulez |
date | date |
EN When it comes to bonus features you have to scatter pays, wilds, sticky wilds and three different bonus spin options; Old Saloon, High Noon Saloon and Train Heist – all of which are superb.
FR Pour ce qui est du domaine des bonus, vous avez des scatter, des wilds, des sticky wilds et trois différentes options de tours de bonus : Old Saloon, High Noon Saloon et Train Heist ? tous magnifiques.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
bonus | bonus |
sticky | sticky |
options | options |
old | old |
high | high |
train | train |
and | et |
of | de |
all | tous |
three | trois |
different | différentes |
it | est |
you | ce |
have | avez |
to | vous |
EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
FR De septembre à avril, le musée est moins fréquenté l’après-midi. En été et pendant les vacances, le musée est moins encombré avant l'après-midi. Les après-midis du jeudi sont gratuits et le musé peut être encombré.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
museum | musée |
less | moins |
holiday | vacances |
thursday | jeudi |
free | gratuits |
september | septembre |
april | avril |
the | le |
in | en |
are | sont |
summer | été |
is | est |
before | de |
and | à |
noon | midi |
can | peut |
from | du |
EN High Noon VR: Virtual reality meets the Wild West
FR High Noon VR : La réalité virtuelle rencontre le Far West
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
meets | rencontre |
west | west |
high | high |
reality | réalité |
vr | vr |
virtual | virtuelle |
EN Yeehaw! High Noon VR is here, offering up a serving of Wild West showdowns with a VR spin. Draw 'em, pardner.The idea of grabbing a couple of six-shoo...
FR Yehaw ! High Noon VR est là, offrant une portion de showdowns Wild West avec un spin VR. Dessine-les, pardner. L' idée d'attraper un couple de six tir...
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
offering | offrant |
serving | portion |
west | west |
idea | idée |
vr | vr |
wild | wild |
spin | spin |
high | high |
of | de |
a | un |
six | six |
couple | couple |
the | une |
with | avec |
is | est |
EN Listeners can tune-in at noon today to 95.7 FM in Ottawa and 106.5 FM in Toronto to discover The New Beat of Radio.
FR Les auditeurs peuvent syntoniser, dès midi, les stations 95,7 FM à Ottawa et 106,5 FM à Toronto afin de découvrir La nouvelle ère de la radio.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
noon | midi |
fm | fm |
ottawa | ottawa |
radio | radio |
new | nouvelle |
the | la |
listeners | auditeurs |
toronto | toronto |
discover | découvrir |
of | de |
EN Fast and easy, this new delivery service allows you to receive your order the same day when you order before 2:00 p.m. on weekdays and before noon on Saturdays*.
FR Simple et rapide, ce nouveau service de livraison vous permet de recevoir votre commande le jour même lorsque vous commandez avant 14 h en semaine et avant midi le samedi*.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
new | nouveau |
delivery | livraison |
service | service |
allows | permet |
noon | midi |
order | commande |
this | ce |
when | lorsque |
fast | rapide |
easy | simple |
the | le |
your | votre |
day | jour |
before | de |
saturdays | samedi |
to | avant |
receive | recevoir |
you | vous |
and | et |
m | m |
EN Same-day delivery is available on weekdays and Saturdays. Service must be requested before 2:00 p.m. on weekdays and before noon on Saturdays (local time). Same-day delivery is not available on Sundays nor on provincial and federal holidays.
FR Le service de livraison le même jour est offert en semaine et le samedi. Le service doit être demandé avant 14 h en semaine et avant midi le samedi. Ce service n’est pas disponible le dimanche ou lors de jours fériés.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
delivery | livraison |
noon | midi |
requested | demandé |
service | service |
same | même |
saturdays | samedi |
before | de |
not | pas |
holidays | fériés |
on | le |
must | doit |
available | disponible |
and | et |
m | m |
EN PS1 is open from noon-6pm Thursday through Monday.
FR La PS1 est ouverte de midi à 18 heures du jeudi au lundi.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
is | est |
noon | midi |
thursday | jeudi |
monday | lundi |
open | ouverte |
from | du |
EN Your Business Plus card also guarantees room availability provided you book at least three days before arrival (before 12 noon hotel local time)
FR Votre carte Business Plus vous garantit également la disponibilité d’une chambre à condition d'effectuer votre réservation au minimum 3 jours avant votre arrivée (avant 12h, heure locale de l’hôtel visité)
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
business | business |
card | carte |
guarantees | garantit |
room | chambre |
book | réservation |
arrival | arrivée |
local | locale |
availability | disponibilité |
also | également |
days | jours |
at | à |
your | votre |
you | vous |
time | heure |
at least | minimum |
before | de |
EN Your Business Plus card guarantees room availability provided you make your booking at least three days before your arrival (before 12 noon local time at the hotel)
FR Votre carte Business Plus vous garantit la disponibilité d'une chambre, à la condition d'effectuer votre réservation au minimum 3 jours avant votre arrivée (avant 12h, heure locale de l’hôtel visité)
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
business | business |
card | carte |
guarantees | garantit |
room | chambre |
booking | réservation |
arrival | arrivée |
local | locale |
availability | disponibilité |
at | à |
your | votre |
days | jours |
the | la |
you | vous |
time | heure |
at least | minimum |
before | de |
EN The deadline to participate was Friday, August 27th at noon, online.
FR La date limite pour participer était le vendredi 27 août à midi, en ligne.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
friday | vendredi |
noon | midi |
online | en ligne |
was | était |
deadline | date limite |
august | août |
to | à |
participate | participer |
EN They are reserved for active use every day until noon, except on weekends when active users share the parkways with the free NCC shuttle
FR Elles sont réservées à la mobilité active à tous les jours, jusqu’à midi, sauf le weekend, où la mobilité active partage les promenades avec la navette gratuite de la CCN
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
active | active |
noon | midi |
except | sauf |
weekends | weekend |
share | partage |
parkways | promenades |
free | gratuite |
ncc | ccn |
shuttle | navette |
reserved | réservé |
are | sont |
with | avec |
EN Motor vehicles have access to the parkways daily from noon until 30 minutes after sunset*
FR La circulation automobile a accès aux promenades du parc à tous les jours, à compter de midi et ce, jusqu’à 30 minutes après le coucher du soleil
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
access | accès |
parkways | promenades |
noon | midi |
sunset | le coucher du soleil |
daily | tous les jours |
minutes | minutes |
vehicles | les |
to | à |
from | du |
EN On weekdays, before noon, during Fall Rhapsody, from September 25 to October 24, the parkways are open for active use only.
FR La semaine, avant midi, pendant la période du Coloris automnal, soit du 25 septembre au 24 octobre, les promenades sont réservées à la mobilité active.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
noon | midi |
parkways | promenades |
active | active |
october | octobre |
september | septembre |
from | du |
to | à |
the | la |
are | sont |
on | au |
before | avant |
for | pendant |
EN On weekdays, after noon, from September 25 to October 24, access to the parkways is shared with motor vehicles
FR La semaine, en après midi, les promenades sont ouvertes à la circulation automobile
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
noon | midi |
parkways | promenades |
to | à |
vehicles | les |
the | la |
on | ouvertes |
after | après |
is | sont |
EN On weekends and Thanksgiving Monday, before noon, from October 2 to 24, access to the Champlain and Fortune Lake parkways is shared with the shuttle
FR Le weekend du 2 au 24 octobre, et le lundi de l’Action de grâce, l’utilisation des promenades Champlain et du Lac-Fortune est partagée avec la navette gratuite de la CCN avant midi
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
weekends | weekend |
noon | midi |
october | octobre |
fortune | fortune |
lake | lac |
parkways | promenades |
shuttle | navette |
champlain | champlain |
monday | lundi |
before | de |
shared | partagé |
with | avec |
on | au |
and | et |
to | avant |
from | du |
EN Mike completes his odyssey at noon. He has circled the globe at the Arctic circle, a unique, amazing exploit and a reflection of Mike's own courage and tenacity.
FR L’odyssée de Mike s’achève à midi. Il a fait le tour du monde en suivant le cercle arctique. Un exploit unique et exceptionnel qui illustre tout son courage et toute sa ténacité.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
mike | mike |
noon | midi |
globe | monde |
arctic | arctique |
courage | courage |
circle | cercle |
the | le |
a | un |
of | de |
and | à |
EN His first movie MYSTERIOUS OBJECT AT NOON, has been selected in the International Competition and was shown as a French Premiere at FID 2000
FR Ensuite, parce que l’œuvre s’est délibérément développée sur plusieurs plans, soucieuse d’établir une continuité entre chaque film autant que des reprises et des échos entre tous
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
movie | film |
and | et |
shown | de |
EN Noon and night From Tuesday to Sunday
FR Midi et soir Du mardi au dimanche
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
noon | midi |
night | soir |
from | du |
and | et |
sunday | dimanche |
to | au |
tuesday | mardi |
EN Monday to Friday from 8:30 a.m. – 12:00 noon & 1:30 p.m. – 5:30 p.m.
FR Du lundi au vendredi de 8:30 – 12:00 & 1:30 – 5:30
EN Our Bar Vorágine is open daily between 12 noon and 02:00am
FR Notre bar Vorágine est ouvert tous les jours de midi à 2 h du matin
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
bar | bar |
open | ouvert |
noon | midi |
daily | tous les jours |
am | est |
and | à |
our | notre |
between | de |
EN Limit sun exposure between 11 am and 3 pm and especially around midday. If possible, try to keep children out of the sun from noon to 2 pm when the sun’s radiation is strongest.
FR Limitez la durée de l’exposition au soleil entre 11 heures et 15 heures, surtout en mi-journée. Si possible, gardez les enfants à l’abri du soleil de midi à 14 h, moment où les rayons du soleil sont à leur plus fort.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
limit | limitez |
especially | surtout |
possible | possible |
children | enfants |
strongest | plus fort |
if | si |
the | la |
noon | midi |
when | moment |
to | à |
sun | soleil |
of | de |
is | sont |
keep | les |
from | du |
EN Long walks are best in the early morning or late afternoon. Limit sun exposure for long periods with an infant between 11 am and 3 pm, and especially around noon.
FR Il est préférable de faire les longues promenades tôt le matin ou en fin d’après-midi. Évitez de passer de longs moments au soleil avec un nourrisson entre 11 h et 15 h, et particulièrement vers midi.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
walks | promenades |
sun | soleil |
infant | nourrisson |
especially | particulièrement |
best | préférable |
or | ou |
in | en |
long | longs |
an | un |
am | est |
the | le |
with | avec |
early | tôt |
morning | matin |
afternoon | midi |
between | de |
and | et |
EN Please join your UOITP Executive for a FREE Lunch - September 14 at noon
FR Joignez-vous à votre exécutif PTIUO pour un dîner GRATUIT! - Vendredi, 14 septembre à midi
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
join | joignez |
executive | exécutif |
free | gratuit |
lunch | dîner |
september | septembre |
noon | midi |
a | un |
at | à |
for | pour |
your | vous |
please | votre |
EN Please join your UOITP Executive for a FREE Lunch! When? Friday, September 14th at 12 noon
FR Joignez-vous à votre exécutif PTIUO pour un dîner GRATUIT! Quand: Vendredi, 14 septembre à midi
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
join | joignez |
executive | exécutif |
free | gratuit |
lunch | dîner |
friday | vendredi |
september | septembre |
noon | midi |
a | un |
at | à |
when | quand |
for | pour |
your | vous |
please | votre |
EN Latest delivery and approval date always 12:00 noon
FR Délai de livraison et de validation toujours 12h00
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
delivery | livraison |
approval | validation |
always | toujours |
and | et |
EN Payments by 12 noon can also be processed on the same day free of charge
FR Traitement gratuit des paiements le jour même jusqu’à 12h00
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
payments | paiements |
processed | traitement |
free | gratuit |
the | le |
day | jour |
of | des |
EN Fresh bread, homemade Bircher muesli and much more on Lake Zurich. At noon, the buffet is supplemented with warm dishes.
FR Au bord du lac de Zurich sont proposés pains frais, Birchermüesli maison et bien plus encore. Et vers midi des plats chauds complètent le buffet.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
fresh | frais |
zurich | zurich |
noon | midi |
buffet | buffet |
warm | chauds |
dishes | plats |
lake | lac |
the | le |
more | plus |
at | bien |
is | maison |
and | et |
on | au |
EN A supplement will be asked if your menu is taken on Sunday noon
FR Un supplément sera demandé si votre menu du jour est pris le dimanche midi
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
supplement | supplément |
menu | menu |
taken | pris |
noon | midi |
asked | demandé |
a | un |
if | si |
sunday | dimanche |
your | votre |
on | le |
will | sera |
is | est |
EN Musicians' associations play concerts between noon and two
FR Les associations de musiciens jouent des concerts entre midi et deux
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
musicians | musiciens |
concerts | concerts |
noon | midi |
play | jouent |
associations | associations |
between | de |
and | et |
EN …Every day at 12 noon in each time zone there is the Time Out, a moment of silence or prayer for peace. This idea originated from the desire of Focolare teens and children for world peace and has been taken up by the whole Movement.
FR …chaque jour,à 12h , dans les divers fuseaux horaires, on fait le Time out, un moment de silence ou de prière pour la paix. Cette idée des jeunes des Focolari, a été adoptée par tout le Mouvement.
EN Service options supported with update to upcoming version includes Express Noon and Special Handling Categories.
FR Les options de service offertes avec soutien dans la prochaine version comprennent Purolator Express Midi et les catégories de manutention spéciale.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
options | options |
upcoming | prochaine |
noon | midi |
handling | manutention |
categories | catégories |
service | service |
version | version |
supported | soutien |
and | comprennent |
special | de |
with | avec |
express | express |
to | la |
EN Introducing Express Noon Products, and enhancements to DG & SHS
FR Lancement du produit Express Midi et amélioration au SMS et au service de transport de MD
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
noon | midi |
enhancements | amélioration |
to | au |
express | express |
and | et |
products | du |
EN The radiology department is open from Monday to Friday, from 8 am to 6 pm and Saturday from 8 am to 12 noon.
FR Le service de radiologie est ouvert du lundi au vendredi de 07h30 à 18h00.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
radiology | radiologie |
department | service |
am | est |
monday | lundi |
to | à |
friday | vendredi |
the | le |
from | du |
EN Price: 5.- Last visit of the tower, noon and 30 minutes before closing time.
FR Prix: 5.- Dernière montée à la tour: 12h et 30 minutes avant la fermeture
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
closing | fermeture |
minutes | minutes |
price | prix |
the | la |
last | dernière |
before | avant |
and | à |
tower | la tour |
EN We arrived around noon and got settled in.
FR Nous sommes arrivés vers midi et avons pris le temps de nous installer confortablement.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
arrived | arrivé |
noon | midi |
in | vers |
we | nous |
around | de |
and | et |
EN Tickets go on-sale to the general public on Saturday, December 21 at 12 Noon and will be available at www.ticketmaster.ca.
FR Les billets seront mis en vente pour le grand public le samedi 21 décembre à midi et seront disponibles sur le site www.ticketmaster.ca.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
tickets | billets |
saturday | samedi |
december | décembre |
noon | midi |
sale | vente |
public | public |
available | disponibles |
the | le |
to | à |
on | sur |
EN Tickets go on-sale to the general public on Saturday, December 21 at 12 Noon and are available at www.ticketmaster.ca
FR Les billets seront mis en vente pour le grand public le samedi 21 décembre à midi et sont disponibles sur le site www.ticketmaster.ca
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
tickets | billets |
saturday | samedi |
december | décembre |
noon | midi |
sale | vente |
public | public |
the | le |
to | à |
on | sur |
are | disponibles |
EN Tickets go on-sale to the general public on Saturday, November 16 at 12 Noon and are available on www.ticketmaster.ca.
FR Les billets seront mis en vente pour le grand public le samedi 16 novembre à midi et sont disponibles sur www.ticketmaster.ca.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
tickets | billets |
saturday | samedi |
november | novembre |
noon | midi |
sale | vente |
public | public |
the | le |
to | à |
on | sur |
are | disponibles |
EN Tickets go on-sale to the general public on Saturday, November 16 at 12 Noon and are available on www.ticketmaster.ca
FR Les billets seront mis en vente pour le grand public le samedi 16 novembre à midi et sont disponibles sur www.ticketmaster.ca
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
tickets | billets |
saturday | samedi |
november | novembre |
noon | midi |
sale | vente |
public | public |
the | le |
to | à |
on | sur |
are | disponibles |
EN Exclusive advanced ticket purchase for Casino Rama Resort Facebook Fans, Players Passport™ Club members, Player Plus members and My Club Rewards members begins on Thursday, November 14 at 12 Noon on www.ticketmaster.ca
FR L'achat exclusif de billets à l'avance pour les fans de Casino Rama Resort sur Facebook, les joueurs Passport™ et les membres du club Player Plus et My Club Rewards commence le jeudi 14 novembre à midi sur www.ticketmaster.ca
EN Take your time enjoying our continental Breakfast buffet with our relaxed noon check-out
FR Visitez le Luxexpo et Kirchberg ou le quartier des musées à Luxembourg
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
with | à |
our | et |
take | le |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime