Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "amend" në Spanjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "amend" nga Anglisht në Spanjisht

Përkthime të amend

"amend" në Anglisht mund të përkthehet në Spanjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

amend corregir el enmendar modificar o versiones

Përkthimi i Anglisht në Spanjisht i amend

Anglisht
Spanjisht

EN (b) Amend record. (1) A parent has the right to ask the program to amend information in the child record that the parent believes is inaccurate, misleading, or violates the child’s privacy.

ES (b) Modificación del expediente. (1) Los padres tienen derecho a solicitar que el programa modifique la información del expediente de su hijo cuando ellos crean que es inexacta, engañosa o que infrinja la privacidad del niño.

Anglisht Spanjisht
parent padres
inaccurate inexacta
misleading engañosa
privacy privacidad
record expediente
is es
or o
b b
program programa
information información
ask que
child niño
to a
right de

EN Wait until you receive your refund to amend. If you owe, you can amend e-filed returns if they've been

ES Espera hasta recibir tu reembolso para enmendarlo. Si debes algo, puedes enmendar las declaraciones presentadas electrónicamente

Anglisht Spanjisht
wait espera
amend enmendar
receive recibir
your tu
refund reembolso
if si
you can puedes

EN Wait until you receive your refund to amend. If you owe, you can amend e-filed returns if they've been

ES Espera hasta recibir tu reembolso para enmendar tu declaración. Si debes algo, puedes enmendar las declaraciones presentadas electrónicamente si ya fueron

Anglisht Spanjisht
wait espera
amend enmendar
receive recibir
your tu
refund reembolso
if si
you can puedes

EN Passing the --amend flag to git commit lets you amend the most recent commit. This is very useful when you forget to stage a file or omit important information from the commit message.

ES Pasar la marca --amend a git commit permite modificar la confirmación más reciente. Es muy práctico si olvidas preparar un archivo u omites información importante en el mensaje de confirmación.

Anglisht Spanjisht
amend modificar
useful práctico
you forget olvidas
git git
is es
important importante
information información
message mensaje
file archivo
lets permite
very muy
to a
commit commit
recent reciente
most de
a u

EN Foursquare may amend this Consumer Services Privacy Policy from time to time

ES Foursquare podrá enmendar esta Política de privacidad de los Servicios al consumidor en forma periódica

Anglisht Spanjisht
amend enmendar
consumer consumidor
services servicios
privacy privacidad
policy política
foursquare foursquare
may podrá
this esta
from de

EN In accordance with the Act, we are enabling you to amend your plan to allow participants to carryover any unused benefits from 2020 to 2021 and from 2021 to 2022 plan years.

ES De conformidad con la Ley, le hacemos posible que modifique su plan para permitir que los participantes puedan transferir los beneficios no utilizados de 2020 a 2021 y de 2021 a 2022 del plan.

Anglisht Spanjisht
plan plan
participants participantes
benefits beneficios
the la
are posible
we hacemos
allow permitir
act ley
to a
your y
years de

EN If the 401(k) plan employer match is not a Safe Harbor match, the plan administrator can amend the plan to stop the employer match immediately and restart at a later time

ES Si la coincidencia del empleador del plan 401(k) no es una coincidencia de refugio tributario, el administrador puede modificar el plan para detener la coincidencia del empleador de inmediato y reiniciar más adelante

Anglisht Spanjisht
k k
employer empleador
match coincidencia
harbor refugio
administrator administrador
can puede
amend modificar
restart reiniciar
if si
is es
plan plan
not no
to stop detener
a una
to adelante

EN Amend style according to your requirements

ES Modifica el estilo según tus requisitos

Anglisht Spanjisht
style estilo
requirements requisitos
according el

EN If your Personal Information changes, or if you no longer desire our service, you may correct, update, amend, or delete/remove it by emailing us at privacy@tibco.com

ES Si su Información Personal cambia, o si ya no desea nuestro servicio, puede corregir, actualizar, modificar o borrar/eliminar su información enviándonos un correo electrónico aprivacy@tibco.com

Anglisht Spanjisht
longer ya no
tibco tibco
if si
or o
service servicio
information información
our nuestro
update actualizar
personal personal
your su
changes cambia
may puede
remove eliminar
emailing correo
no no
correct corregir
desire desea

EN You also have the right to amend or update inaccurate or incomplete personal information, request deletion of your personal information, or request that we no longer use it

ES También tiene derecho a modificar o actualizar la información personal inexacta o incompleta, a solicitar la eliminación de su información personal o a pedir que dejemos de utilizarla

Anglisht Spanjisht
inaccurate inexacta
incomplete incompleta
deletion eliminación
or o
the la
update actualizar
request solicitar
amend modificar
also también
to a
information información
use utilizarla
of de
your su
that que

EN Markforged may modify or amend this policy from time to time

ES Markforged podrá modificar esta política cuando lo considere oportuno

Anglisht Spanjisht
policy política
markforged markforged
may podrá
modify modificar
this esta
to cuando

EN A petitioner files an amended petition that does not contain any requests to extend the validity of the petition it seeks to amend; or

ES Un peticionario presenta una petición enmendada que no contiene ninguna petición para extender la validez de la petición que busca enmendar; o

Anglisht Spanjisht
petitioner peticionario
validity validez
seeks busca
amend enmendar
petition petición
or o
of de
the la
not no
a un
contain contiene
to extend extender

EN  if you need info on how to amend a return you’ve already filed.)

ES  si necesitas información sobre cómo enmendar una declaración que ya presentaste).

Anglisht Spanjisht
info información
amend enmendar
if si
you need necesitas
already ya
a una
how cómo

EN To amend your return, select its tax year for specific instructions: 

ES Para enmendar tu declaración, selecciona su año tributario para obtener instrucciones específicas: 

Anglisht Spanjisht
amend enmendar
tax tributario
year año
select selecciona
instructions instrucciones
to a
your tu

EN What if I owe tax but still need to amend?

ES ¿Qué ocurre si debo impuestos, pero aún necesito hacer una enmienda?

Anglisht Spanjisht
tax impuestos
if si
need debo
but pero
to a
still aún

EN There's no need at this point to amend your return, unless you didn't claim the Rebate Recovery Credit at all, and were entitled to claim it. For more information, visit

ES En este momento, no es necesario enmendar tu declaración, a menos que no hayas reclamado el Crédito de Recuperación de Reembolso y tengas derecho a hacerlo. Para más información, visita

Anglisht Spanjisht
amend enmendar
recovery recuperación
credit crédito
information información
visit visita
point momento
the el
to a
rebate reembolso
this este
more más
your tu
unless a menos que
for para
claim derecho

EN The IRS has asked that taxpayers not amend for the unemployment exclusion, unless the unemployment tax break makes them newly eligible for tax benefits like the earned income tax credit.

ES El IRS pidió que los contribuyentes no enmienden la exclusión por desempleo, a menos que la reducción en el impuesto para el desempleo haga que ahora sean elegibles para beneficios fiscales, como el crédito tributario por ingreso del trabajo.

Anglisht Spanjisht
irs irs
taxpayers contribuyentes
unemployment desempleo
exclusion exclusión
eligible elegibles
credit crédito
asked pidió
benefits beneficios
income ingreso
unless a menos que
tax impuesto
for para
them a

EN In these cases, you'll likely want to amend your return to claim these additional dollars. 

ES En estos casos, es probable que quieras enmendar tu declaración para reclamar estos dólares adicionales. 

Anglisht Spanjisht
cases casos
likely probable
amend enmendar
claim reclamar
dollars dólares
in en
your tu
want to quieras
these estos
to para
additional adicionales

EN In the event that at any time there is an error in the information published on the website, immediate steps will be taken to amend it. It is also possible that the contents of the website may sometimes be displayed as provisional information.

ES En caso de que en algún momento se produjera algún error en la información publicada en la web, se procederá inmediatamente a subsanarlo. Asimismo, es posible que los contenidos de la web puedan mostrarse, en ocasiones, como información provisional.

Anglisht Spanjisht
error error
published publicada
immediate inmediatamente
provisional provisional
website web
is es
contents contenidos
the la
possible posible
in en
information información
of de
sometimes ocasiones
to a
as como

EN We reserve the right to amend the latter to the extent that only a change due to a further development occurred which in most cases concerns the range of functionalities and is reasonably acceptable and not detrimental for the user

ES Nos reservamos el derecho a modificarlos en la medida en que una modificación tenga a su base solamente un desarrollo, que generalmente afecta al ámbito de la funciones y que es razonable para el usuario y no perjudicial

Anglisht Spanjisht
extent medida
development desarrollo
functionalities funciones
we reserve reservamos
change modificación
is es
in en
further que
reasonably razonable
not no
user usuario
a un
to a
we nos
of de
for para

EN “It is urgent that the authorities amend Morocco’s Penal Code which retains an arsenal of provisions that criminalize freedom of expression and have been unlawfully used to supress dissent in the country.”

ES “Es necesario que las autoridades reformen con urgencia el Código Penal marroquí, que contiene innumerables disposiciones que criminalizan la libertad de expresión y son utilizadas ilícitamente para eliminar la disidencia en el país.”

EN We reserve the right, in our sole discretion, to amend these Terms, in whole or in part, at any time and for any reason, without penalty or liability to you or any third party

ES Nos reservamos el derecho, a nuestro exclusivo criterio, de modificar estos Términos, en su totalidad o en parte, en cualquier momento y por cualquier motivo, sin penalización ni responsabilidad para con usted o cualquier tercero

Anglisht Spanjisht
penalty penalización
liability responsabilidad
we reserve reservamos
discretion criterio
terms términos
or o
reason motivo
in en
to a
the el
time momento
third party tercero
we nos
our nuestro
these estos
part de
without sin
party parte
for para

EN “themed” outreach call: a person might have a specific goal, e.g. receive advice on an amend they are thinking about making, speak a shared prayer, ask for advice on a specific step, etc

ES Llamada de divulgación "temática": una persona puede tener un objetivo específico, por ejemplo, recibir consejos sobre una enmienda que está pensando en hacer, decir una oración compartida, pedir consejo sobre un paso específico, etc.

Anglisht Spanjisht
call llamada
outreach divulgación
themed temática
thinking pensando
prayer oración
shared compartida
step paso
etc etc
receive recibir
making hacer
a un
person persona
ask pedir
specific específico
advice consejos
on en
goal objetivo
about sobre
have tener
they decir
are está

EN From your customer space you have the option to amend and update your personal information. For more details, please refer to the Help center.

ES Puede modificar y actualizar su información personal desde su área de cliente. Para más información, consulte el centro de asistencia.

Anglisht Spanjisht
customer cliente
update actualizar
information información
the el
amend modificar
please asistencia
center centro
your y
more más
from desde

EN IND may amend this from time to time as the law changes or according to the needs of our business.

ES IND puede modificar esa política oportunamente cuando cambie la ley o de acuerdo con las necesidades de nuestro negocio.

Anglisht Spanjisht
ind ind
or o
business negocio
the la
changes cambie
needs necesidades
this acuerdo
amend modificar
may puede
law ley
of de
our nuestro

EN Hyundai Motor America reserves the right to amend, alter, or cancel this program, including its terms, at any time.

ES Hyundai Motor America se reserva el derecho de modificar, cambiar o cancelar este programa, incluidos sus términos, en cualquier momento.

Anglisht Spanjisht
hyundai hyundai
motor motor
reserves reserva
cancel cancelar
program programa
including incluidos
time momento
or o
terms términos
the el
america america
at en
this este
alter cambiar

EN We reserve the right to grant or deny an organisation’s application or participation at any time, for any reason, and to supplement or amend our eligibility guidelines at any time.

ES Nos reservamos el derecho de aceptar o rechazar la solicitud de ingreso o participación de una organización en cualquier momento y por cualquier motivo, así como de completar o modificar nuestros criterios de elegibilidad en cualquier momento.

Anglisht Spanjisht
organisations organización
application solicitud
participation participación
eligibility elegibilidad
we reserve reservamos
guidelines criterios
or o
time momento
reason motivo
we nos
to como
at en

EN No user is entitled to copy, amend, publish, forward, retransmit, send, or otherwise transfer the information contained therein.

ES Nadie tiene el derecho de (ni está autorizado a) copiar, modificar, publicar, enviar, retransmitir, mandar o transferir de otra manera las informaciones contenidas en las siguientes páginas web.

Anglisht Spanjisht
publish publicar
information informaciones
amend modificar
the el
no nadie
or o
contained contenidas
to a
copy copiar
send de
is está

EN You will first need to cancel it and make a new booking. Before cancelling, make sure the rooms are still available. Click here to cancel/amend your booking.

ES Tiene que anular su reserva actual y, a continuación, reservar una nueva habitación. Antes de realizar una anulación, asegúrese de que sigue habiendo habitaciones disponibles. Haga clic aquí para anular/modificar su reserva.

Anglisht Spanjisht
amend modificar
cancel anular
new nueva
rooms habitaciones
here aquí
booking reserva
click clic
to a
available disponibles
your y
make sure asegúrese

EN Accor reserves the right to amend or terminate the Best Price Guarantee and its terms and conditions at any time and without notice.

ES Accor se reserva el derecho de modificar o de dar por finalizada la Garantía de Mejor Precio, así como las condiciones de esta Garantía en cualquier momento y sin previo aviso.

Anglisht Spanjisht
accor accor
reserves reserva
price precio
guarantee garantía
notice aviso
or o
to a
at en
best mejor
conditions condiciones
without sin

EN You must not exceed a total of 365 nights. Please amend the information you entered.

ES El total de pernoctaciones no puede superar los 365 días. Gracias por modificar sus datos.

Anglisht Spanjisht
exceed superar
amend modificar
information datos
the el
not no
of de
total total

EN You have rights to access your personal data under your local data privacy laws and the Privacy Shield and are able to correct, amend or delete that information under certain conditions

ES Usted tiene derecho a acceder a sus datos personales en virtud de las leyes locales de privacidad de datos y del Escudo de la privacidad y puede corregir, enmendar o eliminar esta información conforme a ciertas condiciones

Anglisht Spanjisht
local locales
shield escudo
privacy privacidad
laws leyes
or o
conditions condiciones
rights derecho
data datos
information información
the la
amend enmendar
to a
access acceder
delete eliminar
your y
correct corregir

EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct their query to the Proofpoint’s Client (the data controller)

ES Toda persona que necesite asistencia para acceder a sus datos, o bien para corregir, enmendar o eliminar datos incorrectos, debe dirigir su consulta al cliente de Proofpoint (el responsable de los datos)

Anglisht Spanjisht
delete eliminar
direct dirigir
client cliente
or o
query consulta
amend enmendar
data datos
to a
should debe
the el
access acceder
to the al
correct corregir
their su
individual de
an persona

EN The move could signal plans by Chinese authorities to amend its previous negative stance on Bitcoin and cryptocurrency mining activities.

ES La medida podría indicar los planes de las autoridades chinas de modificar su anterior postura negativa sobre Bitcoin y las actividades de minería de criptomonedas.

Anglisht Spanjisht
could podría
signal indicar
plans planes
chinese chinas
amend modificar
negative negativa
stance postura
mining minería
activities actividades
to a
bitcoin bitcoin
the la
on sobre
cryptocurrency criptomonedas
authorities autoridades
move de

EN An individual who seeks access to, or who seeks to correct or, amend inaccuracies in, or delete personal information stored or processed by us on behalf of a Subscriber should direct his/her query to the Subscriber (the data controller)

ES Una persona que desee acceder a la información personal almacenada o procesada por nosotros en nombre de un suscriptor, o que intente corregir o enmendar inexactitudes o eliminarla, debe dirigir su consulta al suscriptor (el controlador de datos)

Anglisht Spanjisht
inaccuracies inexactitudes
stored almacenada
processed procesada
subscriber suscriptor
direct dirigir
controller controlador
or o
query consulta
data datos
amend enmendar
in en
information información
us nosotros
of de
a un
should debe
access acceder
correct corregir
behalf en nombre

EN An individual who seeks access to, or who seeks to correct or, amend inaccuracies in, or delete personal information stored or processed by us on behalf of a Subscriber should direct his/her query to the Subscriber (the data controller).

ES Toda persona que desee acceder a la información personal almacenada o procesada por nosotros en nombre de un Suscriptor, o que desee corregirla o modificarla, o eliminarla, debe dirigir su consulta al Suscriptor (el controlador de datos).

Anglisht Spanjisht
stored almacenada
processed procesada
subscriber suscriptor
direct dirigir
controller controlador
or o
query consulta
data datos
in en
information información
us nosotros
of de
a un
should debe
access acceder
behalf en nombre

EN Officine Panerai reserves the right to amend at any time the information concerning models and their characteristics, in addition to any other information present in this site.

ES Officine Panerai se reserva el derecho a modificar en cualquier momento la información relativa a los modelos y sus características, además de cualquier otra información presente en este sitio web.

Anglisht Spanjisht
panerai panerai
reserves reserva
characteristics características
other otra
present presente
to a
information información
models modelos
in en
site sitio
time momento
this este

EN We reserve the right to withdraw or amend this Website, and any service or material we provide on the Website, in our sole discretion without notice

ES Nos reservamos el derecho de retirar o modificar este sitio web, y cualquier servicio o material que proporcionemos en el sitio web, a nuestro exclusivo criterio y sin previo aviso

Anglisht Spanjisht
withdraw retirar
material material
notice aviso
we reserve reservamos
discretion criterio
or o
service servicio
the el
to a
in en
this este
we nos
our nuestro
without sin

EN You can amend your cookie settings by selecting ACCEPT or DECLINE on the cookie consent pop-up on our Site. If you select DECLINE then non-essential cookies will not be deployed on your device.

ES Puede modificar su configuración de cookies si selecciona ACEPTAR o RECHAZAR en el mensaje emergente de consentimiento de cookies en nuestro Sitio. Si selecciona RECHAZAR, no se desplegarán cookies no esenciales en el dispositivo.

Anglisht Spanjisht
decline rechazar
deployed desplegar
essential esenciales
settings configuración
or o
consent consentimiento
if si
select selecciona
device dispositivo
amend modificar
the el
can puede
not no
accept aceptar
site sitio
cookies cookies
your su
on en
our nuestro
then de

EN If necessary to effect the intent of the Parties, the Parties shall negotiate in good faith to amend this Agreement to replace the unenforceable language with enforceable language that reflects such intent as closely as possible.

ES Si es necesario para llevar a cabo la intención de las Partes, las Partes negociarán de buena fe para enmendar este Acuerdo para reemplazar el lenguaje inaplicable con lenguaje exigible que refleje tal intención lo más fielmente posible.

Anglisht Spanjisht
intent intención
parties partes
negotiate negociar
faith fe
amend enmendar
replace reemplazar
if si
possible posible
necessary necesario
to a
good buena
agreement acuerdo
with con
of de
shall que
this este

EN Please verify your order details as we cannot amend your order once processed to our warehouse for shipment

ES Verifique los detalles de su pedido ya que no podemos enmendar su pedido una vez procesado en nuestro almacén para su envío

Anglisht Spanjisht
verify verifique
amend enmendar
processed procesado
warehouse almacén
shipment envío
order pedido
details detalles
your su
cannot o
once una vez
our nuestro

EN With any luck, they may amend their review

ES Con suerte, pueden enmendar su evaluación

Anglisht Spanjisht
amend enmendar
review evaluación
with con
their su
luck suerte
may pueden

EN It also reserves the right to amend at any time these Terms of Use, as well as any other specific conditions contained on the website www.iberdrola.com.

ES Asimismo, se reserva el derecho a modificar en cualquier momento las presentes Condiciones de Uso, así como cualesquiera otras condiciones particulares contenidas en el sitio web www.iberdrola.com.

Anglisht Spanjisht
reserves reserva
contained contenidas
iberdrola iberdrola
other otras
the el
to a
time momento
of de
use uso
conditions condiciones
on en

EN Limitations Rapha Racing Limited are the arbiters of the competition and reserve the right to alter, suspend, amend or foreclose the competition at any time without prior written notice and without any liability to any qualifying participant

ES Limitations Rapha Racing Limited es el jurado del concurso y se reserva el derecho a cambiar, modificar, suspender o finalizar el concurso en cualquier momento sin previo aviso escrito y sin ninguna responsabilidad respecto a cualquier participante

Anglisht Spanjisht
rapha rapha
competition concurso
reserve reserva
suspend suspender
notice aviso
liability responsabilidad
participant participante
racing racing
limited limited
or o
the el
to a
alter cambiar
time momento
written escrito
and y
without sin

EN MUSEE OPINEL reserves the right to amend these General Conditions of Sale at any time by publishing a new version of the same on the Website.

ES El MUSEE OPINEL se reserva el derecho de modificar estas Condiciones en cualquier momento mediante la publicación de una nueva versión en el Sitio.

Anglisht Spanjisht
opinel opinel
reserves reserva
publishing publicación
new nueva
conditions condiciones
website sitio
time momento
version versión
of de
a una
on en
to mediante

EN The Client will then be able to cancel or amend their order and a replacement product can be sent to them, with their consent.

ES Luego, el Cliente podrá cancelar o modificar su pedido, se le puede enviar un producto de sustitución si está de acuerdo.

Anglisht Spanjisht
amend modificar
order pedido
replacement sustitución
or o
cancel cancelar
a un
the el
product producto
consent si
client cliente
their su
to enviar
and de
can puede

EN MUSEE OPINEL reserves the right to amend the tariffs indicated on the Website at any time and without notice. The cost of Products will be invoiced according to tariffs in force at the time of the validation of the order by the Client.

ES El MUSEE OPINEL se reserva el derecho de modificar las tarifas indicadas en el Sitio en cualquier momento y sin previo aviso. Los Productos se facturarán en función de los precios vigentes en el momento en el que el Cliente valide el pedido.

Anglisht Spanjisht
opinel opinel
reserves reserva
indicated indicadas
notice aviso
in force vigentes
order pedido
website sitio
the el
tariffs tarifas
cost precios
in en
of de
client cliente
without sin
products productos

EN Once they have completed the order form, the Client can confirm the Product(s) ordered, the number ordered and the total price of their order in a summary. If they wish, the Client will be able to amend or cancel their order.

ES Cuando haya rellenado su pedido, el Cliente tiene la posibilidad de comprobar el/los Producto(s) pedido(s), el número y el importe total de su pedido en el resumen. Si lo desea, puede modificar su pedido o anularlo.

Anglisht Spanjisht
confirm comprobar
summary resumen
amend modificar
order pedido
in en
if si
or o
s s
can puede
total total
price importe
client cliente
product producto
their su
wish desea

EN MUSEE OPINEL reserves the right to amend the provisions of these general conditions of sale at any time. The Client is bound by these modifications.

ES El MUSEE OPINEL se reserva el derecho de modificar las disposiciones de estas condiciones generales de venta en cualquier momento y el Cliente estará vinculado a estas modificaciones.

Anglisht Spanjisht
opinel opinel
reserves reserva
general generales
sale venta
bound vinculado
modifications modificaciones
conditions condiciones
the el
to a
provisions disposiciones
of de
at en
time momento
is se
client cliente

EN You are asked for your consent to the use of Cookies the first time you visit and you can amend this at any time via the “Cookies” link at the foot of the page.

ES En su primera conexión, le solicitaremos el consentimiento para la utilización de cookies, y en cualquier momento podrá modificarlo a través del enlace «Cookies» disponible a pie de página.

Anglisht Spanjisht
cookies cookies
link enlace
foot pie
you le
and y
consent consentimiento
use utilización
time momento
your su
at en
page página
first primera
to a
can podrá
any cualquier
of de
via través
are disponible
for para

Po shfaq 50 nga 50 përkthime