Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "upon expiration" në Gjermanisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "upon expiration" nga Anglisht në Gjermanisht

Përkthime të upon expiration

"upon expiration" në Anglisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:

upon ab alle als am an andere auch auf auf dem auf der aus aus dem basierend bei bei der beim bereits bieten bis bitte da damit darauf darüber das dass dem den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einmal erfahren erhalten es für geben geht haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in innerhalb ist jahr jederzeit jedoch kann keine können können sie mehr mit müssen nach nach dem nicht nur nutzen nutzung ob oben oder ohne per pro sein seine service sich sie sind so software sowie stellen um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter vom von von der vor war was website weiter welche wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum zur zwei über
expiration ablauf ablaufdatum an beendigung die ein einer kann tage verfallsdatum von wenn wie

Përkthimi i Anglisht në Gjermanisht i upon expiration

Anglisht
Gjermanisht

EN Upon termination or expiration of the Agreement, you may request in writing within thirty (30) days of such termination or expiration that we make Your Data available to you

DE Bei Kündigung oder Ablauf der Vereinbarung kannst du innerhalb von dreißig (30) Tagen nach der Kündigung oder dem Ablauf schriftlich verlangen, dass wir dir deine Daten zur Verfügung stellen

Anglisht Gjermanisht
writing schriftlich
thirty dreißig
termination kündigung
available verfügung
expiration ablauf
or oder
request verlangen
we wir
agreement vereinbarung
you du
data daten
your dir
within innerhalb
that dass
the tagen
upon nach

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.

Anglisht Gjermanisht
license lizenz
maintenance wartung
synchronized synchronisiert
and und
expiration ablaufdatum
your deines
free kostenlos

EN We send you an email 7 days prior to your expiration and another email on the day of your expiration

DE Wir senden Ihnen 7 Tage vor der Ablauffrist eine E-Mail und eine weitere E-Mail am Tag der Ablauffrist

Anglisht Gjermanisht
and und
we wir
to senden
email mail
days tage

EN Unless otherwise stated in these Subscription Terms, the Subscriptions shall be automatically and successively renewed at the expiration of its term, unless the User cancels the renewal of the Subscription before its expiration

DE Sofern in diesen Abonnementbedingungen nichts anderes angegeben ist, werden die Abonnements nach Ablauf ihrer Laufzeit automatisch und sukzessive verlängert, es sei denn, der Benutzer kündigt die Verlängerung des Abonnements, bevor es abläuft

Anglisht Gjermanisht
unless es sei denn
otherwise anderes
stated angegeben
automatically automatisch
renewal verlängerung
subscriptions abonnements
expiration ablauf
term laufzeit
in in
user benutzer
and und

EN Key rotation may be specified for keys without expiration dates, or specifically for keys to be rotated prior to their expiration dates

DE Für Schlüssel ohne Ablaufdatum oder Schlüssel, die vor ihrem Ablaufdatum rotiert werden sollen, kann die Schlüsselrotation festgelegt werden

Anglisht Gjermanisht
expiration ablaufdatum
specified festgelegt
or oder
without ohne
for für
keys schlüssel
to sollen

EN The security code (CVV) or expiration date you entered does not match. Please update the CVV/Expiration Date and try again.

DE Der eingegebene Sicherheitscode (CVV) oder das Ablaufdatum stimmen nicht überein. Bitte aktualisieren Sie CVV/Ablaufdatum und versuchen Sie es erneut.

Anglisht Gjermanisht
expiration ablaufdatum
please bitte
update aktualisieren
try versuchen
entered eingegebene
or oder
and und
not nicht
the der
you sie

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.

Anglisht Gjermanisht
license lizenz
maintenance wartung
synchronized synchronisiert
and und
expiration ablaufdatum
your deines
free kostenlos

EN Set an expiration date for a shared link. The link expiration feature provides extra control when you want to limit access to your family’s most important documents (available with select plans).

DE Ablaufdatum für geteilte Links festlegen: Die Option, Links mit einem Ablaufdatum zu versehen, gibt ihnen zusätzliche Kontrolle, wenn Sie den Zugriff auf wichtige Dokumente begrenzen möchten (verfügbar für ausgewählte Tarife).

Anglisht Gjermanisht
expiration ablaufdatum
extra zusätzliche
control kontrolle
important wichtige
documents dokumente
plans tarife
access zugriff
available verfügbar
for für
a option
to zu
to limit begrenzen
when wenn
with mit
the den
want to möchten

EN We send you an email 7 days prior to your expiration and another email on the day of your expiration

DE Wir senden Ihnen 7 Tage vor der Ablauffrist eine E-Mail und eine weitere E-Mail am Tag der Ablauffrist

Anglisht Gjermanisht
and und
we wir
to senden
email mail
days tage

EN field, enter Expiration date is not valid as the message to display if the user enters an invalid expiration date.

DE die Meldung Expiration date is not valid. ein. Sie wird angezeigt wird, wenn der Benutzer ein ungültiges Ablaufdatum angibt.

Anglisht Gjermanisht
expiration ablaufdatum
message meldung
display angezeigt
date date
is is
user benutzer
the wird

EN This Agreement automatically terminates upon the expiration of the ABEE License Term

DE Dieser Lizenzvertrag endet automatisch mit dem Ablauf des ABEE Lizenz-Zeitraums

Anglisht Gjermanisht
automatically automatisch
license lizenz
expiration ablauf

EN What happens to Service Data upon termination or expiration of a customer’s agreement with Zendesk?

DE Was geschieht mit den Dienst-Daten bei Kündigung oder Ablauf der Vereinbarung eines Kunden mit Zendesk?

Anglisht Gjermanisht
happens geschieht
customers kunden
agreement vereinbarung
data daten
termination kündigung
or oder
expiration ablauf
zendesk zendesk
with mit
a eines
to den
of der

EN Zendesk maintains a publicly available Data Deletion Policy that describes Zendesk’s data deletion processes upon termination or expiration of a customer’s agreement with Zendesk.

DE Zendesk unterhält eine öffentlich zugängliche Richtlinie zur Datenlöschung, in der die Prozesse von Zendesk zur Löschung von Daten bei Kündigung oder Ablauf der Vereinbarung eines Kunden mit Zendesk beschrieben werden.

Anglisht Gjermanisht
zendesk zendesk
maintains unterhält
policy richtlinie
describes beschrieben
customers kunden
data daten
deletion löschung
processes prozesse
termination kündigung
or oder
expiration ablauf
upon in
agreement vereinbarung
with mit
publicly öffentlich

EN All data along with the tenant instance is deleted upon termination or expiration of the agreement or order form.

DE Alle Daten sowie die Mandanteninstanz werden nach Beendigung oder Ablauf der Vereinbarung bzw. des Bestellformulars gelöscht.

Anglisht Gjermanisht
deleted gelöscht
agreement vereinbarung
order form bestellformulars
all alle
termination beendigung
data daten
or oder
expiration ablauf
instance die
form werden

EN Date of expiration Upon diving certification (max. 90 days)

DE Versicherungsende Ab der Ausstellung des Brevets (höchstens jedoch 90 Tage).

Anglisht Gjermanisht
days tage
of der
upon des

EN (2) Upon expiration or termination of this Agreement, all Customer Product Agreement Extensions signed by the Customer shall deemed to have been Terminated with immediate effect

DE (2) Nach Ablauf oder Beendigung dieser Vereinbarung gelten alle vom Kunden unterzeichneten Erweiterungen der Kundenproduktvereinbarung mit sofortiger Wirkung als beendet

Anglisht Gjermanisht
agreement vereinbarung
extensions erweiterungen
terminated beendet
effect wirkung
or oder
termination beendigung
customer kunden
expiration ablauf
with mit
all alle

EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement

DE Nach Ablauf der Community Edition Laufzeit darf alle mit der Community Edition Lizenz entwickelte Software weiterhin vom Lizenznehmer unter den Bedingungen und Einschränkungen der Lizenzvereinbarung vertrieben werden

Anglisht Gjermanisht
software software
developed entwickelte
license lizenz
licensee lizenznehmer
license agreement lizenzvereinbarung
community community
edition edition
expiration ablauf
term laufzeit
terms bedingungen
restrictions einschränkungen
and und
all alle
be darf
the den
upon nach
of der

EN Define the gift users will receive upon completing their loyalty card: title, description, content of the gift, expiration date of the offer, advanced design options.

DE Legen Sie fest, welches Geschenk die Nutzer bei einer vollen Treuekarte erhalten: Titel, Beschreibung, Art des Geschenks, Ablaufdatum des Angebots, erweiterte Design-Optionen.

Anglisht Gjermanisht
gift geschenk
users nutzer
title titel
description beschreibung
expiration ablaufdatum
offer angebots
advanced erweiterte
options optionen
design design
the welches
receive sie
of legen

EN This License Agreement and the license granted herein shall terminate, as to the particular Evaluation Software Package in question, upon expiration of the evaluation period, unless the parties agree in writing to an extension of the term

DE Diese Lizenzvereinbarung und die hierin gewährte Lizenz enden für das jeweilige Evaluierungssoftwarepaket mit Ablauf des Evaluierungszeitraums, es sei denn, die Parteien stimmen einer Verlängerung der Laufzeit schriftlich zu

Anglisht Gjermanisht
license lizenz
terminate enden
unless es sei denn
parties parteien
extension verlängerung
license agreement lizenzvereinbarung
agree stimmen
herein hierin
term laufzeit
to zu
particular jeweilige
and und
expiration ablauf

EN Date of expiration Upon diving certification (max. 90 days)

DE Versicherungsende Ab der Ausstellung des Brevets (höchstens jedoch 90 Tage).

Anglisht Gjermanisht
days tage
of der
upon des

EN Date of expiration Upon diving certification (max. 365 days)

DE Versicherungsende Ab der Ausstellung des Brevets (höchstens jedoch 365 Tage).

Anglisht Gjermanisht
days tage
of der
upon des

EN Define the gift users will receive upon completing their loyalty card: title, description, content of the gift, expiration date of the offer, advanced design options.

DE Legen Sie fest, welches Geschenk die Nutzer bei einer vollen Treuekarte erhalten: Titel, Beschreibung, Art des Geschenks, Ablaufdatum des Angebots, erweiterte Design-Optionen.

Anglisht Gjermanisht
gift geschenk
users nutzer
title titel
description beschreibung
expiration ablaufdatum
offer angebots
advanced erweiterte
options optionen
design design
the welches
receive sie
of legen

EN All data along with the tenant instance is deleted upon termination or expiration of the agreement or order form.

DE Alle Daten sowie die Mandanteninstanz werden nach Beendigung oder Ablauf der Vereinbarung bzw. des Bestellformulars gelöscht.

Anglisht Gjermanisht
deleted gelöscht
agreement vereinbarung
order form bestellformulars
all alle
termination beendigung
data daten
or oder
expiration ablauf
instance die
form werden

EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement

DE Nach Ablauf der Community Edition Laufzeit darf alle mit der Community Edition Lizenz entwickelte Software weiterhin vom Lizenznehmer unter den Bedingungen und Einschränkungen der Lizenzvereinbarung vertrieben werden

Anglisht Gjermanisht
software software
developed entwickelte
license lizenz
licensee lizenznehmer
license agreement lizenzvereinbarung
community community
edition edition
expiration ablauf
term laufzeit
terms bedingungen
restrictions einschränkungen
and und
all alle
be darf
the den
upon nach
of der

EN If the User objects to the modified ToS, both parties have the right to terminate the contract. In such case the contract ends either immediately or with respect to non-gratuitous services upon expiration of the agreed contract period.

DE Widerspricht der Nutzer der Geltung der neuen AGB, haben sowohl wir als auch Sie das Recht, den Vertrag zu kündigen. Er endet dann sofort oder mit Ablauf des für eine kostenpflichtige Leistung vereinbarten Zeitraums.

Anglisht Gjermanisht
agreed vereinbarten
contract vertrag
ends endet
or oder
right recht
immediately sofort
with mit
to zu
have haben
user nutzer
expiration ablauf
the den
of der

EN (2) Upon expiration or termination of this Agreement, all Customer Product Agreement Extensions signed by the Customer shall deemed to have been Terminated with immediate effect

DE (2) Nach Ablauf oder Beendigung dieser Vereinbarung gelten alle vom Kunden unterzeichneten Erweiterungen der Kundenproduktvereinbarung mit sofortiger Wirkung als beendet

Anglisht Gjermanisht
agreement vereinbarung
extensions erweiterungen
terminated beendet
effect wirkung
or oder
termination beendigung
customer kunden
expiration ablauf
with mit
all alle

EN (2) Upon expiration or termination of this Agreement, all Customer Product Agreement Extensions signed by the Customer shall deemed to have been Terminated with immediate effect

DE (2) Nach Ablauf oder Beendigung dieser Vereinbarung gelten alle vom Kunden unterzeichneten Erweiterungen der Kundenproduktvereinbarung mit sofortiger Wirkung als beendet

Anglisht Gjermanisht
agreement vereinbarung
extensions erweiterungen
terminated beendet
effect wirkung
or oder
termination beendigung
customer kunden
expiration ablauf
with mit
all alle

EN Upon expiration or termination of the License Term, Licensee must immediately cease use of and uninstall the Product but Licensed Works developed using the Product may still be distributed

DE Bei Ablauf oder am Ende der Lizenzlaufzeit muss der Lizenznehmer unverzüglich die Nutzung des Produkts einstellen und es deinstallieren, lizenzierte mit dem Produkt entwickelte Arbeiten dürfen jedoch weiterhin bereitgestellt werden

Anglisht Gjermanisht
licensee lizenznehmer
uninstall deinstallieren
developed entwickelte
expiration ablauf
or oder
use nutzung
and und
product produkt
but es
the product produkts

EN Upon expiration or termination of the Terms, you shall promptly discontinue use of the Services and Materials

DE Bei Ablauf, Kündigung oder Beendigung des Vertragsverhältnisses ist die Nutzung der Dienste und des Materials umgehend einzustellen

Anglisht Gjermanisht
promptly umgehend
materials materials
or oder
termination kündigung
expiration ablauf
services dienste
and und

EN This Agreement automatically terminates upon the expiration of the ABEE License Term

DE Dieser Lizenzvertrag endet automatisch mit dem Ablauf des ABEE Lizenz-Zeitraums

Anglisht Gjermanisht
automatically automatisch
license lizenz
expiration ablauf

EN Decide exactly when to fetch data, purge by tag, and set customizable cache expiration periods (TTL).

DE Sie können entscheiden, wann genau Daten abgerufen werden, Löschvorgänge anhand von Cache-Tags ausführen und anpassbare Cache-Ablaufzeiten (Time to live – TTL) festlegen.

Anglisht Gjermanisht
exactly genau
data daten
tag tags
customizable anpassbare
cache cache
ttl ttl
and und
decide entscheiden
by von

EN Registrar, pricing, and expiration date may vary by domain.

DE Registrar, Preise und Ablaufdatum können je nach Domain variieren.

Anglisht Gjermanisht
registrar registrar
pricing preise
expiration ablaufdatum
may können
vary variieren
and und
domain domain

EN The expiration time can be set to respect existing headers, or set for an amount of time that ranges from 30 minutes to 1 year

DE Sie können die Ablaufzeit so einstellen, dass vorhandene Header respektiert werden, oder eine Ablaufzeit von 30 Minuten bis zu einem Jahr festlegen

Anglisht Gjermanisht
headers header
or oder
minutes minuten
year jahr
to zu
that dass
be werden
can können
of von

EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified

DE Beachten Sie dabei: bei einer längeren Ablaufzeit laden die Seiten für wiederkehrende Besucher zwar schneller, doch werden diese Dateien geändert, kann es zu einer langsameren Aktualisierungsgeschwindigkeit führen

Anglisht Gjermanisht
longer längeren
faster schneller
load laden
visitors besucher
slower langsameren
files dateien
modified geändert
can kann
these diese
for dabei
they es
while die
times einer

EN You may also use Page Rules to allow a different cache expiration time for a specific path or resource.

DE Mit Page Rules können Sie für einen spezifischen Pfad oder eine bestimmte Resource unterschiedliche Ablaufzeiten einstellen.

Anglisht Gjermanisht
page page
rules rules
resource resource
or oder
you sie
path pfad
a einen
to einstellen
for für
different unterschiedliche

EN Renewal: Software maintenance will commence from the expiration date of the previous maintenance period, regardless of when the maintenance renewal was purchased.

DE Verlängerung: Die Softwarewartung beginnt am Ablaufdatum des vorherigen Wartungszeitraums, und das unabhängig davon, wann die Verlängerung des Wartungsvertrags erworben wurde.

Anglisht Gjermanisht
renewal verlängerung
commence beginnt
expiration ablaufdatum
previous vorherigen
purchased erworben
when wann
regardless unabhängig
was wurde

EN Notwithstanding any termination or expiration of these Terms, the terms of Sections 2(h), 2(j), 4(c), 5, 6, 8 and 10 will survive, along with any other terms which by their nature are intended to survive.

DE Ungeachtet einer Kündigung oder eines Erlöschens dieser Bedingungen bleiben die Bedingungen der Abschnitte 2(h), 2(j), 4(c), 5, 6, 8 und 9 sowie andere Bedingungen bestehen, die gemäß ihrer Rechtsnatur bestehen bleiben sollen.

Anglisht Gjermanisht
termination kündigung
sections abschnitte
h h
j j
c c
notwithstanding ungeachtet
or oder
terms bedingungen
and und
are bestehen
other andere

EN View the expiration date of your subscription and renewal options

DE Das Ablaufdatum Ihres Abonnements und Verlängerungs­optionen prüfen

Anglisht Gjermanisht
expiration ablaufdatum
options optionen
and und
subscription abonnements
the das

EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.

DE Dank automatischer Erinnerungen versäumen Sie niemals wieder wichtige Fristen. Altova ContractManager zeichnet automatisch alle wichtigen Termine, wie das Datum des Ablaufs oder der Verlängerung von Verträgen und Stornierungsfristen für Sie auf.

Anglisht Gjermanisht
altova altova
renewal verlängerung
miss versäumen
reminders erinnerungen
automatically automatisch
again wieder
important wichtige
and und
all alle
for für
dates termine
deadline fristen
automatic automatischer
you sie
never niemals

EN It’s easy to renew your server software licenses for one, two, or three years using the Altova Upgrade Wizard. The wizard will automatically calculate the cost options based on your current license expiration date.

DE Mit dem Altova Ugrade-Assistenten können Sie Ihre Server Software-Lizenz für ein, zwei oder drei Jahre verlängern. Der Assistent berechnet die Kostenoptionen automatisch auf Basis des Ablaufdatums Ihrer aktuellen Lizenz.

Anglisht Gjermanisht
altova altova
wizard assistent
automatically automatisch
current aktuellen
calculate berechnet
renew verlängern
server server
software software
years jahre
license lizenz
or oder
your ihre
three drei
for für

EN Easy collaboration and sharing files internal and external with optionally enforcable password and expiration date

DE Einfache Zusammenarbeit und Dateiaustausch intern wie extern mit optionalen Vorgaben wie Passwortschutz und Auslaufdatum

Anglisht Gjermanisht
easy einfache
external extern
collaboration zusammenarbeit
and und
with mit

EN Software maintenance renewals commence from the expiration of your active maintenance period, regardless of when the maintenance renewal is purchased

DE Verlängerungen der Softwarewartung beginnen mit dem Ablaufdatum deines aktiven Wartungszeitraums, unabhängig davon, wann die Wartungsverlängerung erworben wird

Anglisht Gjermanisht
renewals verlängerungen
expiration ablaufdatum
active aktiven
purchased erworben
when wann
your deines
regardless unabhängig

EN If you intend to renew, we recommend renewing at least 30 days before expiration.

DE Wenn du eine Verlängerung in Erwägung ziehst, empfehlen wir dir, die Verlängerung mindestens 30 Tage vor dem Ablaufdatum durchzuführen.

Anglisht Gjermanisht
expiration ablaufdatum
we wir
renew verlängerung
days tage
recommend empfehlen
you du

EN For every event it is possible to manage its retention and set expiration separately

DE Für jedes Ereignis ist es möglich, Retention und Set-Ende separat festzulegen

Anglisht Gjermanisht
event ereignis
possible möglich
retention retention
separately separat
it es
set set
is ist
and und
to festzulegen
for für
every jedes

EN Sharing content that’s time-sensitive? Files shared through Canto via email or links can include an expiration date

DE Ihre geteilten Inhalte sollen nur für eine bestimmte Zeit verfügbar sein? Wenn Sie Assets aus Canto per E-Mail oder Link teilen, haben Sie die Möglichkeit, ein Ablaufdatum hinzuzufügen

Anglisht Gjermanisht
expiration ablaufdatum
files assets
canto canto
sharing teilen
content inhalte
or oder
time zeit
links link
date die
can verfügbar
via per
shared geteilten
email mail
include hinzuzufügen

EN After the expiration date, the shared content will no longer be available to download.

DE Ist das eingestellte Datum erreicht oder überschritten, sind die Inhalte nicht länger zum Download verfügbar.

Anglisht Gjermanisht
content inhalte
longer länger
available verfügbar
download download
be oder
the zum
date datum

EN With M-Files you can automate notifications based on specific events (e.g. an expiration date), assigning tasks to team members when their input is needed.

DE Mit M-Files können Sie Benachrichtigungen basierend auf spezifischen Ereignissen (z. B. einem Ablaufdatum) automatisieren und Aufgaben Teammitgliedern zuweisen, wenn ihre Beteiligung erforderlich ist.

Anglisht Gjermanisht
automate automatisieren
notifications benachrichtigungen
events ereignissen
expiration ablaufdatum
assigning zuweisen
tasks aufgaben
needed erforderlich
team members teammitgliedern
based on basierend
is ist
can können
you sie
to wenn
with mit

EN Deploying strict password policies, such as password complexity and expiration rules is a great way to improve data security.

DE Die Bereitstellung strenger Passwortrichtlinien wie Passwortkomplexität und Verschlüsselungsregeln ist eine hervorragende Möglichkeit, die Datensicherheit zu verbessern.

Anglisht Gjermanisht
strict strenger
great hervorragende
way möglichkeit
deploying bereitstellung
password policies passwortrichtlinien
data security datensicherheit
to zu
improve verbessern
as wie
and und
is ist
a eine

EN Manage participants, session expiration, and archives without additional code with the Conversations API

DE Mit der Conversations API Teilnehmende, Sitzungsablauf und Archive ohne zusätzliches Programmieren verwalten

Anglisht Gjermanisht
manage verwalten
participants teilnehmende
archives archive
additional zusätzliches
conversations conversations
api api
code programmieren
and und
the der
without ohne

EN Setting account subscription and expiration date

DE Einrichten eines Kundenabos und des Ablaufdatums

Anglisht Gjermanisht
setting einrichten
and und

Po shfaq 50 nga 50 përkthime