EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments
"specialist departments" në Anglisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:
EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments
DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilungen |
all | alle |
function | funktion |
institutes | institute |
and | und |
as | gleichzeitig |
EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments
DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilungen |
institutes | institute |
all | alle |
function | funktion |
and | und |
have | haben |
the | gleichzeitig |
of | einer |
EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments
DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilungen |
all | alle |
function | funktion |
institutes | institute |
and | und |
as | gleichzeitig |
EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments
DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilungen |
institutes | institute |
all | alle |
function | funktion |
and | und |
have | haben |
the | gleichzeitig |
of | einer |
EN Specialist in personal insurance FINMA-Registration: 28179 Certified Insurance Specialist Social insurance specialist with federal diploma +41 26 488 34 61
DE Fachspezialistin Personenversicherungen FINMA-Registration: 28179 Versicherungsfachfrau mit eidg. Fachausweis Sozialversicherungsfachfrau mit eidg. Fachausweis +41 26 488 34 61
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
with | mit |
EN After a short construction period, the central departments and management of Groupe Mutuel moved into a new building in Martigny. The benefits and membership departments increase at the same time as the number of insureds increases.
DE Nach kurzer Bauzeit ziehen die zentralen Abteilungen und die Direktion der Groupe Mutuel in einen Neubau in Martigny. Mit der Versichertenzahl wachsen auch die Abteilungen Leistungen und Mitgliedschaft.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
short | kurzer |
central | zentralen |
departments | abteilungen |
membership | mitgliedschaft |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
in | in |
benefits | leistungen |
and | und |
as | auch |
EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.
DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilungen |
comprehensive | umfassenden |
insight | einblick |
company | unternehmen |
your | deines |
many | viele |
apprenticeship | ausbildung |
dual | dualen |
and | und |
or | bzw |
different | verschiedene |
during | während |
EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.
DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilungen |
apprenticeship | ausbildung |
comprehensive | umfassenden |
insight | einblick |
company | unternehmen |
and | und |
different | verschiedene |
during | während |
EN Meet the different needs of different groups, whether you are electricians, owners, maintenance departments, researchers, research departments or science enthusiasts, you will like our high-precision measurement tools
DE Treffen Sie die verschiedenen Bedürfnisse verschiedener Gruppen, egal ob Sie Elektriker, Eigentümer, Wartungsabteilungen, Forscher, Forschungsabteilungen oder Wissenschaftsliebhaber sind, Sie werden unsere hochpräzisen Messgeräte mögen
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
meet | treffen |
needs | bedürfnisse |
groups | gruppen |
owners | eigentümer |
researchers | forscher |
or | oder |
whether | ob |
our | unsere |
are | sind |
EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.
DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
vienna | wien |
scientific | wissenschaftlichen |
expertise | expertise |
various | verschiedenen |
public | Öffentlichkeit |
services | services |
institutions | einrichtungen |
in | in |
are | angeboten |
daily | tagtäglich |
and | und |
with | mit |
to | auch |
medical | medizinischen |
the | wird |
of | der |
this | diese |
EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.
DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilungen |
comprehensive | umfassenden |
insight | einblick |
company | unternehmen |
your | deines |
many | viele |
apprenticeship | ausbildung |
dual | dualen |
and | und |
or | bzw |
different | verschiedene |
during | während |
EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.
DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilungen |
apprenticeship | ausbildung |
comprehensive | umfassenden |
insight | einblick |
company | unternehmen |
and | und |
different | verschiedene |
during | während |
EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.
DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
vienna | wien |
scientific | wissenschaftlichen |
expertise | expertise |
various | verschiedenen |
public | Öffentlichkeit |
services | services |
institutions | einrichtungen |
in | in |
are | angeboten |
daily | tagtäglich |
and | und |
with | mit |
to | auch |
medical | medizinischen |
the | wird |
of | der |
this | diese |
EN In the next step, Jira software was also used in the IT line departments and central business departments.
DE Im nächsten Schritt kam Jira Software auch in den IT-Linienbereichen und zentralen Fachbereichen zum Einsatz.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
step | schritt |
jira | jira |
central | zentralen |
in | in |
software | software |
also | auch |
in the | im |
was | kam |
and | und |
the | nächsten |
EN The leaders of individual departments care more about what employees in their departments said
DE Abteilungsleiter legen mehr Wert darauf zu erfahren, was die Mitarbeiter in ihrer Abteilung geäußert haben
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | abteilung |
employees | mitarbeiter |
more | mehr |
in | in |
EN As a member of the team, you are in close contact with SEO, SEA/PPC and other specialist departments and look after clients on your own from the B2B and B2C environment.
DE Als Mitglied des Teams stehst du in engem Austausch mit SEO, SEA/PPC und anderen Fachbereichen und betreust eigenständig die Kunden aus dem B2B- und B2C-Umfeld.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
seo | seo |
sea | sea |
ppc | ppc |
environment | umfeld |
contact | austausch |
team | teams |
other | anderen |
in | in |
clients | kunden |
a | b |
as | als |
and | und |
with | mit |
from | aus |
member | mitglied |
you | du |
EN In the final phase of the evaluation, the findings are processed in a visual and reproducible manner and completed by recommendations for action from our specialist departments.
DE In der finalen Phase der Auswertung werden die Erkenntnisse visuell und reproduzierbar aufbereitet und durch Handlungsempfehlungen unserer Fachbereiche komplettiert.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
phase | phase |
evaluation | auswertung |
findings | erkenntnisse |
visual | visuell |
departments | fachbereiche |
processed | aufbereitet |
in | in |
and | und |
are | werden |
EN "Above all, good development work also means ensuring internal communication and collaboration with other specialist departments to achieve the best possible results."
DE “Gute Entwicklungsarbeit bedeutet vor allem auch das Sicherstellen der internen Kommunikation und die Zusammenarbeit mit den anderen Fachabteilungen, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.”
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
good | gute |
ensuring | sicherstellen |
other | anderen |
results | ergebnisse |
communication | kommunikation |
collaboration | zusammenarbeit |
also | auch |
means | bedeutet |
and | und |
to | zu |
internal | internen |
EN Your key users or users from specialist departments can simply adapt their print forms themselves
DE Ihre Key User oder Anwender aus der Fachabteilung passen ihre Druckformulare einfach selbst an
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
key | key |
simply | einfach |
or | oder |
from | aus |
your | ihre |
users | user |
themselves | der |
EN Our HR and specialist departments will check your documents as fast as possible, but please understand that this might take up to three weeks.
DE Unsere Personal- und Fachabteilung prüft Ihre Unterlagen so schnell wie möglich, doch kann das trotzdem bis zu drei Wochen dauern. Wir bitten Sie dafür um Ihr Verständnis.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
documents | unterlagen |
fast | schnell |
weeks | wochen |
check | prüft |
possible | möglich |
but | trotzdem |
our | unsere |
to | zu |
three | drei |
as | wie |
your | ihr |
up | um |
up to | bis |
take | sie |
and | und |
EN Our three managing partners are supported by four specialist departments (Finance, Marketing/Business Development, Human Resources and IT) and the office managers in the individual locations.
DE Unsere drei Managing Partner werden unterstützt von vier Fachabteilungen (Finance, Marketing/Business Development, Human Ressources und IT) und den Office Managern an den Standorten.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
partners | partner |
supported | unterstützt |
finance | finance |
development | development |
human | human |
office | office |
managers | managern |
locations | standorten |
resources | ressources |
marketing | marketing |
business | business |
it | it |
managing | managing |
four | vier |
our | unsere |
three | drei |
and | und |
are | werden |
the | den |
in | von |
EN Thanks to collaboration in real time, you can respond more quickly to market influences, customer needs, and the requirements of specialist departments.
DE Durch die Zusammenarbeit in Echtzeit können Sie schneller auf Markteinflüsse, Kundenbedarfe und Anforderungen aus den Fachabteilungen reagieren.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
respond | reagieren |
can | können |
quickly | schneller |
in | in |
and | und |
requirements | anforderungen |
the | den |
you | sie |
real time | echtzeit |
EN In all your duties, you liaise closely with other specialist departments – from Controlling to Purchasing and Marketing through to R&D and Management
DE Bei all deinen Aufgaben stimmst du dich eng mit anderen Fachabteilungen ab – von Controlling über Einkauf und Marketing sowie Forschung und Entwicklung bis zur Geschäftsleitung
EN The compliance officer is responsible for launching an investigation into the reported violations and ensuring the matter is properly resolved (if necessary with the support of Bosch specialist departments or external specialists).
DE Der Compliance Officer ist dafür verantwortlich, dass die ihm gemeldeten Vorgänge (ggf. mit Unterstützung durch Fachabteilungen von Bosch oder externe Spezialisten) untersucht und ordnungsgemäss erledigt werden.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
compliance | compliance |
responsible | verantwortlich |
reported | gemeldeten |
bosch | bosch |
external | externe |
support | unterstützung |
or | oder |
for | dafür |
specialists | spezialisten |
is | ist |
and | und |
with | mit |
EN Südzucker presented clearly-defined requirements: Throughput times should be reduced, errors reduced, and as much maintenance as possible done by the specialist departments themselves
DE Die Anforderungen zu SAP Stammdatenpflege wurden von Südzucker klar definiert: Durchlaufzeiten sollten verringert, Fehler reduziert und möglichst viel Pflege sollte durch die Fachbereiche selbst abgedeckt werden können
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
südzucker | südzucker |
errors | fehler |
maintenance | pflege |
departments | fachbereiche |
clearly | klar |
defined | definiert |
requirements | anforderungen |
much | viel |
reduced | reduziert |
possible | möglichst |
be | werden |
and | und |
should | sollte |
by | durch |
themselves | die |
EN Colleagues from the specialist departments understood this right away.
DE Das habe auch die Kolleginnen und Kollegen aus den Fachabteilungen direkt abgeholt.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
right | direkt |
colleagues | kollegen |
the | den |
from | aus |
EN Our contacts and clients come from board, IT management, innovation departments and specialist units.
DE Unsere Ansprechpartner und Auftraggeber kommen aus der Geschäftsführung, der IT-Leitung, den Innovationsabteilungen und Fachbereichen.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
contacts | ansprechpartner |
clients | auftraggeber |
management | geschäftsführung |
our | unsere |
from | aus |
come | kommen |
and | und |
EN Users from the specialist departments can be notified automatically via workflow in the event of queries, in order to add or supplement data if necessary
DE Anwender aus den Fachbereichen lassen sich bei Nachfragen automatisiert per Workflow benachrichtigen, um gegebenenfalls Daten nachzutragen oder zu ergänzen
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
users | anwender |
automatically | automatisiert |
workflow | workflow |
or | oder |
supplement | ergänzen |
to | zu |
data | daten |
from | aus |
EN We replaced Excel with integrated planning and reporting through Jedox in a few weeks. Our specialist departments plan independently on the web. My team is able to focus on profitable growth.
DE Mit Jedox können nun die einzelnen Fachbereiche selbstständig im Web planen und mein Controllingteam kann sich wieder auf seine Hauptaufgaben konzentrieren.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
jedox | jedox |
departments | fachbereiche |
independently | selbstständig |
web | web |
my | mein |
and | und |
the | einzelnen |
plan | planen |
focus | konzentrieren |
with | mit |
EN This saves a lot of time and nerves, not only in the specialist departments, but also in finance.
DE Das spart nicht nur in den Fachbereichen, sondern auch im Controlling viel Zeit und Nerven.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
saves | spart |
time | zeit |
nerves | nerven |
in | in |
in the | im |
also | auch |
and | und |
not | nicht |
only | nur |
the | den |
EN In order to position finance as a business partner, data and information from the specialist departments are essential to xP&A.
DE Um das Controlling als Business Partner zu positionieren, sind Daten und Informationen aus den Fachbereichen vonnöten.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
business | business |
partner | partner |
information | informationen |
to | zu |
data | daten |
and | und |
are | sind |
as | als |
from | aus |
EN In the final phase of the evaluation, the findings are processed in a visual and reproducible manner and completed by recommendations for action from our specialist departments.
DE In der finalen Phase der Auswertung werden die Erkenntnisse visuell und reproduzierbar aufbereitet und durch Handlungsempfehlungen unserer Fachbereiche komplettiert.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
phase | phase |
evaluation | auswertung |
findings | erkenntnisse |
visual | visuell |
departments | fachbereiche |
processed | aufbereitet |
in | in |
and | und |
are | werden |
EN In all your duties, you liaise closely with other specialist departments – from Controlling to Purchasing and Marketing through to R&D and Management
DE Bei all deinen Aufgaben stimmst du dich eng mit anderen Fachabteilungen ab – von Controlling über Einkauf und Marketing sowie Forschung und Entwicklung bis zur Geschäftsleitung
EN Our HR and specialist departments will check your documents as fast as possible, but please understand that this might take up to three weeks.
DE Unsere Personal- und Fachabteilung prüft Ihre Unterlagen so schnell wie möglich, doch kann das trotzdem bis zu drei Wochen dauern. Wir bitten Sie dafür um Ihr Verständnis.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
documents | unterlagen |
fast | schnell |
weeks | wochen |
check | prüft |
possible | möglich |
but | trotzdem |
our | unsere |
to | zu |
three | drei |
as | wie |
your | ihr |
up | um |
up to | bis |
take | sie |
and | und |
EN Here you will get to know the reinsurance business in all it´s breadth and depth and work your way through various specialist departments
DE Hier lernst du unser Geschäft im Bereich der Rückversicherung in seiner ganzen Breite und Tiefe kennen und durchläufst verschiedene Fachabteilungen
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
reinsurance | rückversicherung |
depth | tiefe |
breadth | breite |
in | in |
business | geschäft |
departments | bereich |
here | hier |
get | kennen |
various | verschiedene |
to | ganzen |
and | lernst |
the | der |
EN Arne Michael and his team were faced with the challenge of standardizing the prioritization of IT demands as part of a reorganization: The task was to make the requirements from the specialist departments comparable
DE Arne Michael stand mit seinem Team im Rahmen einer Reorganisation vor der Herausforderung, die Priorisierung der IT-Demands zu standardisieren: Es galt, die Anforderungen aus den Fachbereichen vergleichbar zu machen
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
michael | michael |
challenge | herausforderung |
standardizing | standardisieren |
prioritization | priorisierung |
team | team |
it | es |
requirements | anforderungen |
comparable | vergleichbar |
to | zu |
with | mit |
from | aus |
and | stand |
a | einer |
the | den |
of | der |
EN The positive side effect of this was that the specialist departments learned how to make high-quality IT requests in this way.
DE Der positive Nebeneffekt dabei: Die Fachbereiche lernten auf diesem Wege qualitativ hochwertige Anfragen in der IT einzustellen.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
positive | positive |
departments | fachbereiche |
it | it |
in | in |
requests | anfragen |
quality | qualitativ |
high-quality | hochwertige |
this | diesem |
EN After proven use, the Atlassian toolchain has thus also established itself in other specialist departments, such as HR.
DE Nach bewährtem Einsatz hat sich die Atlassian-Toolchain somit auch in anderen Fachabteilungen, wie HR, etabliert.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
atlassian | atlassian |
established | etabliert |
in | in |
other | anderen |
use | einsatz |
also | auch |
has | hat |
itself | die |
EN As a student trainee, you support one of our specialist departments in daily business
DE Als Werkstudent unterstützen Sie einen unserer Fachbereiche im Tagesgeschäft
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
support | unterstützen |
departments | fachbereiche |
a | einen |
as | als |
of | unserer |
you | sie |
EN In all your duties, you liaise closely with other specialist departments – from Controlling to Purchasing and Marketing through to R&D and Management
DE Bei all deinen Aufgaben stimmst du dich eng mit anderen Fachabteilungen ab – von Controlling über Einkauf und Marketing sowie Forschung und Entwicklung bis zur Geschäftsleitung
EN In all your duties, you liaise closely with other specialist departments – from Controlling to Purchasing and Marketing through to R&D and Management
DE Bei all deinen Aufgaben stimmst du dich eng mit anderen Fachabteilungen ab – von Controlling über Einkauf und Marketing sowie Forschung und Entwicklung bis zur Geschäftsleitung
EN Specialist departments usually have to contact the central IT department with regard to their requirements
DE Für ihre Anforderungen müssen sich Fachbereiche in der Regel an die zentrale IT wenden
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
departments | fachbereiche |
usually | in der regel |
contact | wenden |
central | zentrale |
requirements | anforderungen |
it | it |
the | der |
EN IT systems management assistant, IT systems integration specialist, IT application development specialist, IT systems electronics engineer, office management assistant
DE IT-Systemkaufleute, Fachinformatiker (w/d/m) für Systemintegration, Fachinformatiker (w/d/m) für Anwendungsentwicklung, Kaufmann (w/d/m) für Büromanagement
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
it | für |
application development | anwendungsentwicklung |
EN At the same time, for employees who choose the specialist career path, the focus is on building up specialist knowledge
DE Parallel dazu steht bei Mitarbeitenden, die die fachliche Laufbahn wählen, der Aufbau des Fachwissens im Vordergrund
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
employees | mitarbeitenden |
choose | wählen |
career | laufbahn |
building | aufbau |
at the same time | parallel |
is | steht |
EN Possible Positions: Email Marketing Specialist, Email Specialist, Email Marketing Manager, Campaign Manager
DE Mögliche Positionen: E-Mail Marketing Specialist, E-Mail Specialist, E-Mail Marketing Manager, Campaign Manager
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
possible | mögliche |
positions | positionen |
specialist | specialist |
manager | manager |
marketing | marketing |
campaign | campaign |
EN Or focus on your specialist knowledge and choose our Graduate Specialist Program to delve into the subjects you are passionate about — potentially even in the context of your doctorate.
DE Du möchtest lieber tief in das Thema eintauchen, das dich besonders interessiert? Dann ist das Graduate-Specialist-Programm das richtige für dich – wenn du möchtest auch im Rahmen deiner Promotion.
EN Legal, technical, financial or medical translations? Our specialist native speakers understand the context and specialist terminology you require.
DE Juristische, technische, finanzielle oder medizinische Übersetzungen? Unsere spezialisierten Native Speaker kennen sich bestens in Ihrer fachspezifischen Terminologie und im Kontext aus.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
legal | juristische |
financial | finanzielle |
medical | medizinische |
native | native |
speakers | speaker |
context | kontext |
terminology | terminologie |
technical | technische |
or | oder |
specialist | spezialisierten |
our | unsere |
and | und |
EN Media relations specialist Journalist and communication specialist
DE Media relations specialist Journalistin und Kommunikationsexpertin
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
media | media |
relations | relations |
specialist | specialist |
and | und |
EN Specialist Information and Specialist Media
DE Fachinformationen und Fachmedien
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
and | und |
EN Specialist trade, specialist markets, shippers, Discounters etc.
DE Fachhandel, Fachmärkte, Versender, Discounter usw.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
etc | usw |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime