EN Before the launch, the finished website goes through an internal quality assurance in which it is put through its paces
Përkthe "paces" në Gjermanisht
Duke shfaqur 48 nga 48 përkthimet e frazës "paces" nga Anglisht në Gjermanisht
Përkthimi i Anglisht në Gjermanisht i paces
Anglisht
Gjermanisht
DE Vor dem Launch durchläuft die fertige Website noch eine interne Quality Assurance, bei der sie auf Herz und Nieren geprüft wird
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| finished | fertige |
| quality | quality |
| goes through | durchläuft |
| assurance | assurance |
| website | website |
| the launch | launch |
| in | interne |
| its | und |
EN Let our independent testing laboratories put your consumer goods through their paces prior to certification by Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH
DE Lassen Sie von unseren unabhängigen Prüflaboren Ihre Konsumgüter gründlich testen und anschließend durch die Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH zertifizieren
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| independent | unabhängigen |
| testing | testen |
| consumer | konsumgüter |
| hansecontrol | hansecontrol |
| zertifizierungsgesellschaft | zertifizierungsgesellschaft |
| mbh | mbh |
| our | unseren |
| your | ihre |
| goods | die |
EN We put every project through its paces to achieve the best results
DE Wir testen jedes Projekt auf Herz und Nieren, um das beste Ergebnis zu schaffen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| project | projekt |
| results | ergebnis |
| we | wir |
| its | und |
| to | zu |
| the | herz |
| the best | beste |
| every | jedes |
EN In the age of IoT, 5G and artificial intelligence, more than half of all the microchips manufactured in the world are first put through their paces by us and our equipment
DE Ob für IoT, 5G oder Artificial Intelligence – mehr als die Hälfte aller weltweit produzierten Mikrochips gehen zuerst durch unsere Hände
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| artificial | artificial |
| intelligence | intelligence |
| world | weltweit |
| first | zuerst |
| our | unsere |
| iot | iot |
| more | mehr |
| half | hälfte |
| of | die |
| by | durch |
| than | als |
EN We do not leave success to chance: before we offer our solutions on the market, they are put through their paces in our own factories and warehouses
DE Wir überlassen Erfolg nicht dem Zufall: Bevor wir unsere Lösungen auf dem Markt anbieten, werden sie in unseren eigenen Werken und Lagern auf Herz und Nieren geprüft
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| success | erfolg |
| chance | zufall |
| solutions | lösungen |
| leave | überlassen |
| and | und |
| in | in |
| not | nicht |
| to | bevor |
| our | unsere |
| own | eigenen |
| are | werden |
| the | herz |
| on | auf |
EN We put the new 14-inch MacBook Pro laptop through its paces. Does the new M1 Pro processor and various design features make it worthy of upgrading?
DE Wir haben das neue 14-Zoll MacBook Pro Laptop auf Herz und Nieren geprüft. Sind der neue M1 Pro-Prozessor und verschiedene Design-Features ein
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| laptop | laptop |
| processor | prozessor |
| features | features |
| new | neue |
| design | design |
| we | wir |
| macbook | macbook |
| and | und |
| various | verschiedene |
| pro | pro |
| the | herz |
| of | der |
EN We believe that standing still means taking a step backwards. With us, every new car is put through its paces directly in order to be able to deliver you the best possible result with our Professional Chiptuning Tuner.
DE Wir sind der Ansicht: Stillstand bedeutet Rückschritt. Bei uns wird jeder Neuwagen direkt auf Herz und Nieren geprüft, um Ihnen das bestmögliche Resultat bei unserem Professionelles Chiptuning Tuner liefern zu können.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| result | resultat |
| chiptuning | chiptuning |
| believe | ansicht |
| standing still | stillstand |
| taking | und |
| directly | direkt |
| deliver | liefern |
| best | bestmögliche |
| to | bedeutet |
| us | uns |
EN Putting the innovations of tomorrow through their paces » FH JOANNEUM
DE Die Innovationen von morgen auf Herz und Nieren prüfen » FH JOANNEUM
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| innovations | innovationen |
| tomorrow | morgen |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| putting | und |
| of | von |
| the | herz |
EN Putting the innovations of tomorrow through their paces
DE Die Innovationen von morgen auf Herz und Nieren prüfen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| innovations | innovationen |
| tomorrow | morgen |
| putting | und |
| of | von |
| the | herz |
EN We’ve put FlexiHub through its paces to see if it’s any good for remote vehicle health checks
DE Wir haben FlexiHub auf Herz und Nieren geprüft, um zu sehen, ob es sich für Remote-Fahrzeugzustandsprüfungen eignet
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| remote | remote |
| flexihub | flexihub |
| good | eignet |
| if | ob |
| to | zu |
| its | und |
| see | sehen |
| for | um |
EN Heading north on British Columbia's Sea to Sky Highway to put our winter range of Rapha Performance Trailwear through its paces.
DE Auf dem Sea to Sky Highway in British Columbia haben wir unser Wintersortiment der Rapha Performance Trailwear auf Herz und Nieren geprüft.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| columbia | columbia |
| sea | sea |
| highway | highway |
| rapha | rapha |
| performance | performance |
| british | british |
| to | to |
| sky | sky |
| of | der |
| on | auf |
| its | und |
| put | in |
EN TransAm and Race to the Rock veteran Sarah Hammond, puts the Rapha Explore collection through its paces in Argentina.
DE Als relative Newcomerin in der Bikepacking-Szene versuchte sich Sarah Hammond erstmals beim TransAm im Juni 2016 an der Langstrecke – 6.900 km durch Amerika, die sie auf einem eindrucksvollen sechsten Platz beendete.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| sarah | sarah |
| in | in |
| through | durch |
EN As part of our relentless approach to R&D, all staff members receive an annual testing allowance so they can put our products through their paces
DE Als Teil unseres kompromisslosen Anspruchs bei Forschung und Entwicklung erhalten alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jedes Jahr eine bestimmte Anzahl an Testmustern, sodass sie unsere Produkte auf Herz und Nieren prüfen können
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| annual | jahr |
| testing | prüfen |
| our | unsere |
| staff | mitarbeiterinnen |
| members | mitarbeiter |
| can | können |
| products | produkte |
| as | als |
| receive | sie |
| an | an |
| to | sodass |
| all | alle |
| their | herz |
EN Before we implement it, you put it through its paces.
DE Bevor wir sie einführen, testest du sie auf Herz und Nieren.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| implement | einführen |
| we | wir |
| before | bevor |
| you | sie |
| put | auf |
| its | und |
EN Very much a body spinning kind of bud, Washing Machine from Ripper Seeds will put even the most seasoned of veteran's through their paces
DE Washing Machine von Ripper Seeds wird auch den erfahrensten Kiffer auf Herz und Nieren prüfen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| machine | machine |
| seeds | seeds |
| ripper | ripper |
| of | von |
| even | auch |
EN Clearly! We offer you a free test phase in which you can put our system through its paces. We are also happy to assist you if you have individual questions about the structure of your app!
DE Klar! Wir bieten Ihnen eine kostenfreie Testphase in der Sie unser System auf Herz und Nieren testen können. Gerne stehen wir Ihnen auch zur Seite, wenn Sie individuelle Fragen zum Aufbau Ihrer App haben!
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| clearly | klar |
| test | testen |
| test phase | testphase |
| system | system |
| questions | fragen |
| app | app |
| free | kostenfreie |
| in | in |
| structure | aufbau |
| we | wir |
| offer | bieten |
| can | können |
| are | stehen |
| its | und |
| individual | individuelle |
| the | herz |
| you | sie |
EN We put all providers through their paces so that you can be sure to find a reputable provider
DE Wir prüfen alle Anbieter auf Herz und Nieren, sodass Du sicher sein kannst, einen seriösen Anbieter vorzufinden
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| we | wir |
| be | sein |
| you can | kannst |
| to | sodass |
| all | alle |
| sure | sicher |
| a | einen |
| providers | anbieter |
| you | du |
EN This time, we put the provider through its paces in our Casino360 review.
DE Diesmal haben wir in unserem Casino360 Review den Anbieter auf Herz und Nieren geprüft.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| provider | anbieter |
| review | review |
| this time | diesmal |
| in | in |
| its | und |
EN Before it was launched onto the market, the BH Ultimate EVO was put through its paces on the circuits of the XCO World Cup
DE Vor der Markteinführung wurde das BH Ultimate EVO auf zwei XCO World Cup-Rennstrecken getestet
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| bh | bh |
| ultimate | ultimate |
| world | world |
| was | wurde |
EN All manufactured products are put through their paces by internal Dare2b athletes.
DE Alle hergestellten Produkte werden von internen Dare2b Athleten auf Herz und Nieren getestet.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| athletes | athleten |
| all | alle |
| products | produkte |
| are | werden |
| their | herz |
| internal | internen |
| put | von |
EN The intensive 5-day course put us all through our paces and turned our preconceived notions of teaching upside down.
DE Der 5-tägige Intensivkurs hat uns alle auf Herz und Nieren geprüft und unsere vorgefassten Meinungen über das Unterrichten auf den Kopf gestellt.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| all | alle |
| teaching | unterrichten |
| our | unsere |
| and | und |
| put | gestellt |
| us | uns |
EN BMW's flagship electric car gets put through its paces.
DE Das Elektroauto-Flaggschiff von BMW wird auf Herz und Nieren geprüft.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| flagship | flaggschiff |
| gets | wird |
| through | das |
| its | und |
| put | von |
EN We put the new 14-inch MacBook Pro laptop through its paces. Does the new M1 Pro processor and various design features make it worthy of upgrading?
DE Wir haben das neue 14-Zoll MacBook Pro Laptop auf Herz und Nieren geprüft. Sind der neue M1 Pro-Prozessor und verschiedene Design-Features ein
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| laptop | laptop |
| processor | prozessor |
| features | features |
| new | neue |
| design | design |
| we | wir |
| macbook | macbook |
| and | und |
| various | verschiedene |
| pro | pro |
| the | herz |
| of | der |
EN Let our independent testing laboratories put your consumer goods through their paces prior to certification by Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH
DE Lassen Sie von unseren unabhängigen Prüflaboren Ihre Konsumgüter gründlich testen und anschließend durch die Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH zertifizieren
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| independent | unabhängigen |
| testing | testen |
| consumer | konsumgüter |
| hansecontrol | hansecontrol |
| zertifizierungsgesellschaft | zertifizierungsgesellschaft |
| mbh | mbh |
| our | unseren |
| your | ihre |
| goods | die |
EN We put every project through its paces to achieve the best results
DE Wir testen jedes Projekt auf Herz und Nieren, um das beste Ergebnis zu schaffen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| project | projekt |
| results | ergebnis |
| we | wir |
| its | und |
| to | zu |
| the | herz |
| the best | beste |
| every | jedes |
EN We believe that standing still means taking a step backwards. With us, every new car is put through its paces directly in order to be able to deliver you the best possible result with our Professional Chiptuning Tuner.
DE Wir sind der Ansicht: Stillstand bedeutet Rückschritt. Bei uns wird jeder Neuwagen direkt auf Herz und Nieren geprüft, um Ihnen das bestmögliche Resultat bei unserem Professionelles Chiptuning Tuner liefern zu können.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| result | resultat |
| chiptuning | chiptuning |
| believe | ansicht |
| standing still | stillstand |
| taking | und |
| directly | direkt |
| deliver | liefern |
| best | bestmögliche |
| to | bedeutet |
| us | uns |
EN We do not leave success to chance: before we offer our solutions on the market, they are put through their paces in our own factories and warehouses
DE Wir überlassen Erfolg nicht dem Zufall: Bevor wir unsere Lösungen auf dem Markt anbieten, werden sie in unseren eigenen Werken und Lagern auf Herz und Nieren geprüft
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| success | erfolg |
| chance | zufall |
| solutions | lösungen |
| leave | überlassen |
| and | und |
| in | in |
| not | nicht |
| to | bevor |
| our | unsere |
| own | eigenen |
| are | werden |
| the | herz |
| on | auf |
EN We put Huawei's run-focused smartwatch through its paces in this comprehensive review. See how we grade the design, performance and battery life.
DE In diesem ausführlichen Test haben wir die Smartwatch von Huawei auf Herz und Nieren geprüft, die sich auf das Laufen konzentriert. Erfahren Sie,
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| smartwatch | smartwatch |
| review | test |
| focused | konzentriert |
| in | in |
| run | laufen |
| we | wir |
| this | diesem |
| the | herz |
| see | sie |
| and | erfahren |
EN All manufactured products are put through their paces by internal Dare2b athletes.
DE Alle hergestellten Produkte werden von internen Dare2b Athleten auf Herz und Nieren getestet.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| athletes | athleten |
| all | alle |
| products | produkte |
| are | werden |
| their | herz |
| internal | internen |
| put | von |
EN Putting the innovations of tomorrow through their paces » FH JOANNEUM
DE Die Innovationen von morgen auf Herz und Nieren prüfen » FH JOANNEUM
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| innovations | innovationen |
| tomorrow | morgen |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| putting | und |
| of | von |
| the | herz |
EN Putting the innovations of tomorrow through their paces
DE Die Innovationen von morgen auf Herz und Nieren prüfen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| innovations | innovationen |
| tomorrow | morgen |
| putting | und |
| of | von |
| the | herz |
EN We?ve put FlexiHub through its paces to see if it?s any good for remote vehicle health checks
DE Wir haben FlexiHub auf Herz und Nieren geprüft, um zu sehen, ob es sich für Remote-Fahrzeugzustandsprüfungen eignet
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| remote | remote |
| flexihub | flexihub |
| good | eignet |
| if | ob |
| it | es |
| we | wir |
| to | zu |
| its | und |
| see | sehen |
| for | um |
EN Before the launch, the finished website goes through an internal quality assurance in which it is put through its paces
DE Vor dem Launch durchläuft die fertige Website noch eine interne Quality Assurance, bei der sie auf Herz und Nieren geprüft wird
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| finished | fertige |
| quality | quality |
| goes through | durchläuft |
| assurance | assurance |
| website | website |
| the launch | launch |
| in | interne |
| its | und |
EN Before a product as complex as Roxxter can achieve perfect cleaning results, prototypes are extensively put through their paces in testing laboratories
DE Bis ein so komplexes Produkt wie Roxxter perfekte Reinigungsergebnisse erzielt, müssen die Prototypen ihr Können in stundenlangen Tests in Prüflaboren beweisen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| complex | komplexes |
| perfect | perfekte |
| prototypes | prototypen |
| testing | tests |
| product | produkt |
| can | können |
| in | in |
| a | ein |
| as | wie |
EN TransAm and Race to the Rock veteran Sarah Hammond, puts the Rapha Explore collection through its paces in Argentina.
DE Als relative Newcomerin in der Bikepacking-Szene versuchte sich Sarah Hammond erstmals beim TransAm im Juni 2016 an der Langstrecke – 6.900 km durch Amerika, die sie auf einem eindrucksvollen sechsten Platz beendete.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| sarah | sarah |
| in | in |
| through | durch |
EN Alongside tempting opportunities for time trialists and sprinters, this year’s route features six mountain stages that promise to put climbers through their paces
DE Neben den verlockenden Chancen für Zeitfahrer und Sprinter wartet die Strecke in diesem Jahr auch mit sechs Bergetappen auf, die den Kletterern einiges abverlangen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| opportunities | chancen |
| route | strecke |
| this | diesem |
| and | und |
| six | sechs |
| mountain | auf |
| for | für |
| alongside | mit |
EN As part of our relentless approach to R&D, all staff members receive an annual testing allowance so they can put our products through their paces
DE Als Teil unseres kompromisslosen Anspruchs bei Forschung und Entwicklung erhalten alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jedes Jahr eine bestimmte Anzahl an Testmustern, sodass sie unsere Produkte auf Herz und Nieren prüfen können
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| annual | jahr |
| testing | prüfen |
| our | unsere |
| staff | mitarbeiterinnen |
| members | mitarbeiter |
| can | können |
| products | produkte |
| as | als |
| receive | sie |
| an | an |
| to | sodass |
| all | alle |
| their | herz |
EN Is it the perfect choice for your upcoming gravel races and how does it fare in terms of comfort with its dropped seat stays and all-new cockpit? We?ve put the flagship model, the SCOTT Addict Gravel Tuned, through its paces to answer all your questions!
DE Ist das Gravel-Bike die perfekte Wahl für Gravel-Rennen und kann es mit heruntergezogenen Sitzstreben und neuem Cockpit auch im Komfort Bestnoten erzielen? Wir haben das Topmodell, das SCOTT Addict Gravel Tuned, bereits getestet!
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| choice | wahl |
| races | rennen |
| comfort | komfort |
| scott | scott |
| cockpit | cockpit |
| addict | addict |
| gravel | gravel |
| tuned | tuned |
| it | es |
| new | neuem |
| we | wir |
| and | und |
| stays | ist |
| with | mit |
| for | für |
| to | auch |
| the | bereits |
| answer | die |
EN But the roads meandering through the Black Forest, Robin?s Porsche 911 and our bratwurst loaded bodies provided ideal conditions to put the new REACTO through its paces nonetheless
DE Die Straßen des Schwarzwalds, der Porsche 911 von GRAN FONDO-Gründer Robin und unsere mit Bratwurst gestählten Körper waren dennoch optimale Voraussetzungen, um das neue REACTO auf Herz und Nieren zu testen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| roads | straßen |
| robin | robin |
| porsche | porsche |
| bodies | körper |
| conditions | voraussetzungen |
| ideal | optimale |
| new | neue |
| to | zu |
| and | und |
| our | unsere |
| provided | von |
| the | herz |
EN As befits a manufacturer with WorldTour experience, the pro-riders of UAE Team Emirates, AG2R CITROËN and Lotto Soudal have put the wheels through their paces in racing already
DE Wie es sich für einen Hersteller mit WorldTour-Erfahrung gehört, haben die Profis der Teams UAE Team Emirates, AG2R CITROËN und Lotto Soudal die Laufräder bereits im Renneinsatz erprobt
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| manufacturer | hersteller |
| emirates | emirates |
| wheels | laufräder |
| lotto | lotto |
| experience | erfahrung |
| pro | profis |
| team | team |
| r | r |
| and | und |
| have | haben |
| with | mit |
| their | es |
EN To see what it?s capable of, we put the Classified hub through its paces on the Ridley Kanzo Fast gravel bike!
DE Wir haben die Classified-Nabe ausgiebig mit dem Ridley Kanzo Fast-Gravel-Bike für euch getestet!
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| hub | nabe |
| bike | bike |
| we | wir |
| the | euch |
EN In the “The Lab” we present the latest products and put them through their paces for you
DE In der Kategorie „The Lab“ präsentieren wir spannende Produkte, die wir für euch ausprobiert haben
EN Garmin's premium training watch packs plenty of upgrades from the previous generation. We put it through its paces in this comprehensive review.
DE Die Premium-Trainingsuhr von Garmin bietet zahlreiche Verbesserungen gegenüber der vorherigen Generation. Wir haben sie in diesem umfassenden Test
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| upgrades | verbesserungen |
| previous | vorherigen |
| generation | generation |
| comprehensive | umfassenden |
| premium | premium |
| we | wir |
| in | in |
| this | diesem |
| review | test |
| through | über |
EN And you can only become a world market leader for safety and work shoes if you focus on quality and put your products through their paces
DE Und Weltmarktführer für Sicherheits- und Arbeitsschuhe kann man nur werden, wenn man auf Qualität setzt und seine Produkte auf Herz und Nieren testet
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| safety | sicherheits |
| quality | qualität |
| can | kann |
| and | und |
| if | wenn |
| products | produkte |
| only | nur |
EN In the age of IoT, 5G and artificial intelligence, more than half of all the microchips manufactured in the world are first put through their paces by us and our equipment
DE Ob für IoT, 5G oder Artificial Intelligence – mehr als die Hälfte aller weltweit produzierten Mikrochips gehen zuerst durch unsere Hände
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| artificial | artificial |
| intelligence | intelligence |
| world | weltweit |
| first | zuerst |
| our | unsere |
| iot | iot |
| more | mehr |
| half | hälfte |
| of | die |
| by | durch |
| than | als |
EN What are the best Bluetooth speakers? We put each device through its paces in both indoor and outdoor environments to seek out the top options.
DE TP Vision hat auf der IFA eine Reihe von Produkten angekündigt, darunter zwei OLED-Fernseher, vier Soundbars, drei Kopfhörer und den Lautsprecher
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| speakers | lautsprecher |
| and | und |
| the | darunter |
EN The Emberton II promises numerous upgrades over the original. We've put it through its paces to find out how the latest iteration stacks up.
DE Der Emberton II verspricht zahlreiche Verbesserungen gegenüber dem Original. Wir haben ihn auf Herz und Nieren geprüft, um herauszufinden, wie die
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| ii | ii |
| promises | verspricht |
| upgrades | verbesserungen |
| original | original |
| numerous | zahlreiche |
| to | gegenüber |
| find | herauszufinden |
| it | ihn |
| over | über |
| its | und |
| up | um |
| the | herz |
| how | wie |
EN Turn right and walk around 100 paces to take a memorable photo of the Eiffel Tower
DE Zu Ihrer Rechten hingegen können Sie nach nur etwa 100 Schritten ein Erinnerungsfoto vom Eiffelturm machen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| eiffel tower | eiffelturm |
| right | rechten |
| to | zu |
| and | machen |
Po shfaq 48 nga 48 përkthime
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Vietnameze
turk
Çeke