EN For socially disadvantaged families, we send care packages full to the brim with everyday groceries to the Hamburger Archen children's charity at Christmas time.
Përkthe "disadvantaged" në Gjermanisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "disadvantaged" nga Anglisht në Gjermanisht
Përkthimi i Anglisht në Gjermanisht i disadvantaged
Anglisht
Gjermanisht
DE Für sozial benachteiligte Familien versenden wir zur Weihnachtszeit prall gefüllte Carepakete mit verschiedenen Lebensmitteln des täglichen Bedarfs an die Hamburger Archen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| socially | sozial |
| families | familien |
| everyday | täglichen |
| hamburger | hamburger |
| christmas time | weihnachtszeit |
| we | wir |
| with | mit |
| for | für |
| send | an |
EN In collaboration with FutureWay, we also participate in the inclusion of disadvantaged people and are a partner of the United Way Foundation.
DE In Zusammenarbeit mit FutureWay beteiligen wir uns zudem an der Eingliederung benachteiligter Menschen und sind Partner der Stiftung United Way.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| collaboration | zusammenarbeit |
| participate | beteiligen |
| people | menschen |
| partner | partner |
| foundation | stiftung |
| united | united |
| way | way |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
| we | wir |
EN Combining fiction and neuroscience, the project helps young people who are socially disadvantaged or affected by health issues
DE Das innovative Projekt hilft jungen Menschen in sozialen oder gesundheitlichen Schwierigkeiten und kombiniert die Fiktion mit den Neurowissenschaften
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| combining | kombiniert |
| fiction | fiktion |
| neuroscience | neurowissenschaften |
| helps | hilft |
| young | jungen |
| health | gesundheitlichen |
| issues | schwierigkeiten |
| or | oder |
| people | menschen |
| project | projekt |
| and | und |
| the | den |
EN We believe that no one should be disadvantaged based on where they live.
DE Wir glauben, dass damit niemand wegen seines aktuellen Aufenthaltsortes im Nachteil ist.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| believe | glauben |
| we | wir |
| that | dass |
| on | damit |
| no | niemand |
| live | ist |
EN The wave has many names: Chauvinism, right-wing populism, proto-fascism, contempt for morals and the common good, hatred of the disadvantaged, hostility towards groups, pride in stupidity
DE Die Welle hat viele Namen: Chauvinismus, rechter Populismus, Protofaschismus, Verachtung von Moral und Gemeinwohl, Hass gegen Benachteiligte, gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit, Stolz auf Dummheit
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| wave | welle |
| names | namen |
| pride | stolz |
| right | rechter |
| many | viele |
| and | und |
| has | hat |
EN We are committed to giving opportunities to others! It is important to open doors for other people, disadvantaged people or children, to support and accompany them. This is exactly what we do!
DE Wir engagieren uns, um anderen Chancen zu geben! Es ist wichtig anderen Menschen, benachteiligten Menschen oder Kindern Türen zu öffnen, sie zu unterstützen und zu begleiten. Genau das machen wir!
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| opportunities | chancen |
| important | wichtig |
| doors | türen |
| children | kindern |
| it | es |
| or | oder |
| people | menschen |
| open | öffnen |
| for | um |
| to | zu |
| is | ist |
| other | anderen |
| and | und |
| we | wir |
| are | geben |
| to support | unterstützen |
EN In and around Nuremberg she is there for people who need help in life, who are excluded or disadvantaged
DE In und um Nürnberg ist sie für Menschen da, die Hilfe im Leben brauchen, ausgegrenzt oder benachteiligt werden
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| nuremberg | nürnberg |
| help | hilfe |
| or | oder |
| in | in |
| people | menschen |
| life | leben |
| and | und |
| is | ist |
| are | werden |
| need | sie |
| for | um |
EN It’s also important to ensure that people who aren’t online are not disadvantaged.
DE Zudem darf nicht benachteiligt werden, wer nicht online ist.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| online | online |
| who | wer |
| not | nicht |
| also | ist |
| to | werden |
EN MYOB is an NGO that creates an alternative learning space for boys living in socially disadvantaged residential areas
DE MYOB ist eine gemeinnützige Organisation, die Jungen in sozial benachteiligten Wohngebieten einen alternativen Lernraum bietet
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| alternative | alternativen |
| boys | jungen |
| socially | sozial |
| in | in |
| is | ist |
| an | einen |
| for | eine |
| that | die |
EN Through its charitable projects, the Hear the World Foundation seeks to fulfill this vision by helping disadvantaged people with hearing loss
DE Die Hear the World Foundation trägt mit ihren gemeinnützigen Projekten dazu bei, diese Ambition auch für bedürftige Menschen mit Hörverlust umzusetzen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| charitable | gemeinnützigen |
| projects | projekten |
| world | world |
| foundation | foundation |
| people | menschen |
| hearing loss | hörverlust |
| hear | hear |
| with | mit |
| to | umzusetzen |
EN Coaching a basketball team of inner city disadvantaged young adults.
DE Eine integrative Sporteinrichtung als Trainer unterstützen oder
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| team | als |
| a | eine |
EN The legal framework for ensuring that students with children are not disadvantaged as a result of the conversion of the course offerings to web-based forms etc
DE Den gesetzlichen Rahmen dafür, dass Studierende mit Kindern aufgrund der Umstellung des Lehrangebotes auf webbasierte Formen etc
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| framework | rahmen |
| students | studierende |
| children | kindern |
| etc | etc |
| conversion | umstellung |
| web-based | webbasierte |
| for | dafür |
| with | mit |
| to | aufgrund |
| the | den |
| that | dass |
EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:
DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| april | april |
| adjustments | anpassungen |
| parents | eltern |
| the | folgende |
| not | keine |
| to | damit |
EN With an unmodified last-click-wins approach, partners generating traffic were unfairly disadvantaged compared to those who dropped a cookie on the browsers of users who were already intending to purchase,
DE Bei einer einfachen “Last Click”-Lösung würden Traffic generierende Partner gegenüber solchen benachteiligt, die Cookies auf den Browsern von Usern hinterließen, die bereits Kaufabsichten hegten,
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| partners | partner |
| traffic | traffic |
| compared | gegenüber |
| cookie | cookies |
| browsers | browsern |
| already | bereits |
| on | auf |
| of | die |
EN As such, we act according to the principles of equality, equal opportunities and anti-discrimination and take measures to remove barriers for disadvantaged groups.
DE Als solche handeln wir nach den Grundsätzen der Gleichstellung, Chancengleichheit und Antidiskriminierung und setzen Maßnahmen zur Beseitigung von Barrieren für benachteiligte Gruppen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| act | handeln |
| principles | grundsätzen |
| equality | gleichstellung |
| barriers | barrieren |
| groups | gruppen |
| we | wir |
| measures | maßnahmen |
| and | und |
| as | als |
| for | für |
| the | den |
EN People who report possible compliance issues to the best of their knowledge and in good faith do not have to fear being disadvantaged by the company as a result of their actions.
DE Hinweisgeber, die mögliche Compliance-Fälle nach bestem Wissen und in gutem Glauben melden, haben keine für sie nachteiligen Massnahmen des Unternehmens infolge der Meldung zu befürchten.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| possible | mögliche |
| compliance | compliance |
| faith | glauben |
| fear | befürchten |
| company | unternehmens |
| actions | massnahmen |
| in | in |
| report | melden |
| to | zu |
| have | haben |
| and | und |
| not | keine |
EN enable and inspire all children to participate in the digital world, with particular focus on girls and those from disadvantaged groups.
DE allen Kindern die Teilhabe an der digitalen Welt zu ermöglichen und sie dafür zu begeistern, mit besonderem Augenmerk auf Mädchen und Kinder aus benachteiligten Gruppen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| enable | ermöglichen |
| inspire | begeistern |
| digital | digitalen |
| world | welt |
| groups | gruppen |
| particular | besonderem |
| girls | mädchen |
| to | zu |
| and | und |
| children | kinder |
| with | mit |
| from | aus |
| in | allen |
| the | der |
| on | auf |
EN St.Wendel-Oberlinxweiler: Social housing for socially disadvantaged and displaced persons by LEG Saar
DE Masterplan 2: Neue Flächen, neue Chancen, neue Jobs
EN support for financially disadvantaged families
DE Unterstützung für finanziell benachteiligte Familien
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| financially | finanziell |
| families | familien |
| for | für |
| support | unterstützung |
EN "It is hard to imagine that there are still children from financially disadvantaged families in Bavarian schools who are excluded from digital education opportunities simply because they do not have the necessary hardware
DE „Dass es an bayerischen Schulen immer noch Kinder aus finanziell benachteiligten Familien gibt, die allein aufgrund fehlender Hardware von digitalen Bildungsangeboten ausgeschlossen sind, ist kaum vorstellbar
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| children | kinder |
| financially | finanziell |
| families | familien |
| bavarian | bayerischen |
| schools | schulen |
| excluded | ausgeschlossen |
| digital | digitalen |
| hardware | hardware |
| is | ist |
| to | von |
EN In addition, the scholarships give financially and socially disadvantaged students the opportunity to receive highly qualified training in professional fields of the future.
DE Zudem ermöglicht es finanziell und sozial benachteiligten Studierenden eine hochqualifizierte Ausbildung in beruflichen Zukunftsfeldern.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| give | ermöglicht |
| financially | finanziell |
| socially | sozial |
| students | studierenden |
| training | ausbildung |
| professional | beruflichen |
| highly qualified | hochqualifizierte |
| and | und |
| in | in |
EN This approach can help bridge the achievement gap between students from high- and low-income settings and improve economic mobility for disadvantaged students.
DE Dieser Ansatz kann dazu beitragen, die Leistungskluft zwischen Schülern aus einkommensstarken und einkommensschwachen Schichten zu überbrücken und die wirtschaftliche Mobilität benachteiligter Schüler zu verbessern.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| approach | ansatz |
| can | kann |
| economic | wirtschaftliche |
| mobility | mobilität |
| improve | verbessern |
| students | schüler |
| between | zwischen |
| and | und |
| from | aus |
EN This money is needed for the provision of basic services in economically disadvantaged countries
DE Dieses Geld fehlt in wirtschaftlich benachteiligten Ländern
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| in | in |
| economically | wirtschaftlich |
| countries | ländern |
| money | geld |
| this | dieses |
EN Disadvantaged and seriously ill children can enjoy a carefree and happy time out at the Oktoberfest, cared for by their parents, caregivers and of course Regine Sixt and her DRYING LITTLE TEARS helpers.
DE Benachteiligte und schwerstkranke Kinder können auf der Wiesn unbeschwert und glücklich eine Auszeit genießen, umsorgt von ihren Eltern, Betreuern und natürlich Regine Sixt und ihren TRÄNCHEN TROCKNEN-Helfern.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| happy | glücklich |
| parents | eltern |
| drying | trocknen |
| of course | natürlich |
| children | kinder |
| enjoy | genießen |
| and | und |
| can | können |
| a | eine |
EN To this end and together with a network of partners, impact-oriented programs are developed and implemented in clearly defined focus areas, which pursue sustainable social change for disadvantaged groups in society
DE Gemeinsam mit einem Netzwerk von Partnern werden zu diesem Zweck in klar definierten Fokusbereichen wirkungsorientierte Programme entwickelt und umgesetzt, die nachhaltigen sozialen Wandel für benachteiligte Gruppen der Gesellschaft verfolgen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| partners | partnern |
| programs | programme |
| developed | entwickelt |
| implemented | umgesetzt |
| clearly | klar |
| defined | definierten |
| pursue | verfolgen |
| sustainable | nachhaltigen |
| network | netzwerk |
| groups | gruppen |
| society | gesellschaft |
| in | in |
| social | sozialen |
| this | diesem |
| to | zu |
| and | und |
| for | für |
| are | werden |
| a | einem |
| with | mit |
EN In collaboration with FutureWay, we also participate in the inclusion of disadvantaged people and are a partner of the United Way Foundation.
DE In Zusammenarbeit mit FutureWay beteiligen wir uns zudem an der Eingliederung benachteiligter Menschen und sind Partner der Stiftung United Way.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| collaboration | zusammenarbeit |
| participate | beteiligen |
| people | menschen |
| partner | partner |
| foundation | stiftung |
| united | united |
| way | way |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
| we | wir |
EN We believe that no one should be disadvantaged based on where they live.
DE Wir glauben, dass damit niemand wegen seines aktuellen Aufenthaltsortes im Nachteil ist.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| believe | glauben |
| we | wir |
| that | dass |
| on | damit |
| no | niemand |
| live | ist |
EN The wave has many names: Chauvinism, right-wing populism, proto-fascism, contempt for morals and the common good, hatred of the disadvantaged, hostility towards groups, pride in stupidity
DE Die Welle hat viele Namen: Chauvinismus, rechter Populismus, Protofaschismus, Verachtung von Moral und Gemeinwohl, Hass gegen Benachteiligte, gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit, Stolz auf Dummheit
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| wave | welle |
| names | namen |
| pride | stolz |
| right | rechter |
| many | viele |
| and | und |
| has | hat |
EN With an unmodified last-click-wins approach, partners generating traffic were unfairly disadvantaged compared to those who dropped a cookie on the browsers of users who were already intending to purchase,
DE Bei einer einfachen “Last Click”-Lösung würden Traffic generierende Partner gegenüber solchen benachteiligt, die Cookies auf den Browsern von Usern hinterließen, die bereits Kaufabsichten hegten,
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| partners | partner |
| traffic | traffic |
| compared | gegenüber |
| cookie | cookies |
| browsers | browsern |
| already | bereits |
| on | auf |
| of | die |
EN We are committed to giving opportunities to others! It is important to open doors for other people, disadvantaged people or children, to support and accompany them. This is exactly what we do!
DE Wir engagieren uns, um anderen Chancen zu geben! Es ist wichtig anderen Menschen, benachteiligten Menschen oder Kindern Türen zu öffnen, sie zu unterstützen und zu begleiten. Genau das machen wir!
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| opportunities | chancen |
| important | wichtig |
| doors | türen |
| children | kindern |
| it | es |
| or | oder |
| people | menschen |
| open | öffnen |
| for | um |
| to | zu |
| is | ist |
| other | anderen |
| and | und |
| we | wir |
| are | geben |
| to support | unterstützen |
EN Powerhouse Romandie is a nonprofit that supports disadvantaged people to develop technical skills.
DE Powerhouse Romandie ist eine gemeinnützige Organisation, die benachteiligte Menschen dabei unterstützt, technische Fähigkeiten zu entwickeln.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| nonprofit | gemeinnützige |
| supports | unterstützt |
| people | menschen |
| technical | technische |
| skills | fähigkeiten |
| develop | entwickeln |
| to | zu |
| is | ist |
| a | eine |
| that | die |
EN In the report, the group recommends launching specific action plans in support of women and socially disadvantaged groups so as to achieve their digital and also social participation
DE Die Experten empfehlen in ihrem Bericht, dass Frauen und sozial benachteiligte Gruppen mit konkreten Maßnahmen unterstützt werden, um ihre digitale und damit auch gesellschaftliche Teilhabe zu erreichen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| report | bericht |
| support | unterstützt |
| women | frauen |
| digital | digitale |
| action | maßnahmen |
| groups | gruppen |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| also | auch |
| social | gesellschaftliche |
EN Not everyone enjoys the privilege of a healthy and orderly life. We therefore support sick and disadvantaged children and adolescents in particular to help them create a more worry-free life and equal opportunity.
DE Nicht jeder genießt das Privileg eines gesunden und geordneten Lebens. Daher unterstützen wir insbesondere kranke und benachteiligte Kinder und Jugendliche, um ein sorgenfreieres Leben und Chancengleichheit zu schaffen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| enjoys | genießt |
| privilege | privileg |
| healthy | gesunden |
| equal opportunity | chancengleichheit |
| children | kinder |
| adolescents | jugendliche |
| therefore | daher |
| life | leben |
| we | wir |
| not | nicht |
| to | zu |
| and | und |
EN The choirs in the Moabit, Hellersdorf and Schöneberg districts of the city which are supervised by the education programme also make it easy for disadvantaged children and young people to join the “vocal heroes”
DE Die vom Education-Programm betreuten Chöre in den Bezirken Moabit, Hellersdorf und Schöneberg machen es auch benachteiligten Kindern und Jugendlichen leicht, sich den »Vokalhelden« anzuschließen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| children | kindern |
| easy | leicht |
| it | es |
| in | in |
| the | den |
| and | vom |
EN This requires openness both on the part of the established majority and of disadvantaged people and groups.
DE Dies erfordert Offenheit seitens der etablierten Mehrheitsgesellschaft und seitens benachteiligter Personen und Gruppen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| requires | erfordert |
| openness | offenheit |
| established | etablierten |
| groups | gruppen |
| on the part | seitens |
| and | und |
| this | dies |
EN The draft of the 2021 German Sustainable Development Strategy emphasises that reaching the poorest and the most disadvantaged people first “is a central duty of governments and international cooperation”
DE Der Entwurf zur Deutschen Nachhaltigkeitsstrategie 2021 hebt hervor, die ärmsten und am meisten benachteiligten Menschen als erstes zu erreichen, „ist eine zentrale Aufgabe für Regierungen und die internationale Zusammenarbeit“
EN How can we ensure that the very poorest countries are not disadvantaged again?
DE Wie könnte man sicherstellen, dass nicht ausgerechnet wieder die ärmsten Länder benachteiligt werden?
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| countries | länder |
| not | nicht |
| again | wieder |
| that | dass |
| are | werden |
| the | man |
| how | wie |
EN Unfortunately, however, this does not always mean there are more educational opportunities for people from disadvantaged regions
DE Jedoch bedeutet dies leider nicht immer, dass auch mehr Bildungschancen für Menschen aus benachteiligten Regionen entstehen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| unfortunately | leider |
| regions | regionen |
| always | immer |
| people | menschen |
| however | jedoch |
| not | nicht |
| more | mehr |
| from | aus |
| this | dies |
| mean | bedeutet |
EN Above all, the economically disadvantaged and the sick as well as indigenous populations
DE Es gibt immer mehr Dürren auf der einen und Überflutungen auf der anderen Seite
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| and | und |
| all | es |
EN To strengthen vulnerable groups, funding in the coming year will once again be awarded especially to projects that address and/or explicitly involve members of disadvantaged social groups
DE Um vulnerable Gruppen zu stärken, sollen auch im kommenden Jahr besonders solche Projekte gefördert werden, die sich an Angehörige benachteiligter sozialer Gruppen richten und/oder diese explizit einschließen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| strengthen | stärken |
| groups | gruppen |
| especially | besonders |
| projects | projekte |
| explicitly | explizit |
| social | sozialer |
| in the | im |
| year | jahr |
| or | oder |
| involve | die |
| and | und |
| to | zu |
| be | werden |
EN In the regions outside Europe, we are providing financial support for hospitals and sanitary facilities, as well as awareness campaigns and public relations on protection against Covid-19, especially in disadvantaged areas.
DE Wir unterstützen Krankenhäuser und sanitäre Einrichtungen finanziell sowie Sensibilisierungskampagnen und Öffentlichkeitsarbeit zum Schutz gegen Covid-19 besonders in benachteiligten Regionen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| support | unterstützen |
| hospitals | krankenhäuser |
| facilities | einrichtungen |
| protection | schutz |
| especially | besonders |
| financial | finanziell |
| regions | regionen |
| and | und |
| in | in |
| we | wir |
| the | zum |
| as | sowie |
| against | gegen |
EN Communications companies like Verizon, AT&T and Comcast felt disadvantaged by the FCC regulations
DE Kommunikationsunternehmen wie Verizon, AT&T und Comcast sahen sich durch die FCC-Regelung gegenüber Internetkonzernen benachteiligt
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| t | t |
| fcc | fcc |
| verizon | verizon |
| amp | amp |
| comcast | comcast |
| at | at |
| and | und |
| by | durch |
| the | die |
EN This year, we are once again helping children from socially disadvantaged families with our wish tree campaign.
DE Auch in diesem Jahr helfen wir Kindern aus sozial benachteiligten Familien mit unserer Wunschbaumaktion.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| year | jahr |
| helping | helfen |
| children | kindern |
| socially | sozial |
| families | familien |
| this | diesem |
| from | aus |
| with | mit |
| again | auch |
EN For one thing, climate change is exacerbating existing social inequalities by posing an additional burden on those groups that are disadvantaged in the first place
DE Zum einen verschärft der Klimawandel bestehende soziale Ungerechtigkeiten – denn er belastet Gruppen zusätzlich, die ohnehin schon benachteiligt sind
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| climate | klimawandel |
| social | soziale |
| additional | zusätzlich |
| groups | gruppen |
| existing | bestehende |
| is | die |
| on | zum |
| first | einen |
EN Terra Umana is a social farm in the Dolomites that produces vegetables while taking an active part in the social integration of people considered ?disadvantaged?
DE Terra Umana ist ein sozialer Bauernhof in den Dolomiten, der Gemüse anbaut und sich auch um die soziale Eingliederung von Menschen kümmert, die als „benachteiligt“ gelten
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| terra | terra |
| farm | bauernhof |
| dolomites | dolomiten |
| vegetables | gemüse |
| taking | und |
| people | menschen |
| in | in |
| is | ist |
| social | soziale |
| an | ein |
| of | die |
| a | von |
EN Coaching a basketball team of inner city disadvantaged young adults.
DE Eine integrative Sporteinrichtung als Trainer unterstützen oder
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| team | als |
| a | eine |
EN In and around Nuremberg she is there for people who need help in life, who are excluded or disadvantaged
DE In und um Nürnberg ist sie für Menschen da, die Hilfe im Leben brauchen, ausgegrenzt oder benachteiligt werden
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| nuremberg | nürnberg |
| help | hilfe |
| or | oder |
| in | in |
| people | menschen |
| life | leben |
| and | und |
| is | ist |
| are | werden |
| need | sie |
| for | um |
EN Support for the next generationThe international organisation Right To Play gives disadvantaged children and young people in around 20 countries essential skills through play
DE Unterstützung der nächsten GenerationDie internationale Organisation Right To Play vermittelt benachteiligten Kindern und Jugendlichen in rund zwanzig Ländern lebenswichtiges Wissen auf spielerische Weise
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| support | unterstützung |
| international | internationale |
| organisation | organisation |
| children | kindern |
| countries | ländern |
| right | right |
| to | to |
| play | play |
| and | und |
| in | in |
| the | nächsten |
| around | rund |
EN The legal framework for ensuring that students with children are not disadvantaged as a result of the conversion of the course offerings to web-based forms etc
DE Den gesetzlichen Rahmen dafür, dass Studierende mit Kindern aufgrund der Umstellung des Lehrangebotes auf webbasierte Formen etc
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| framework | rahmen |
| students | studierende |
| children | kindern |
| etc | etc |
| conversion | umstellung |
| web-based | webbasierte |
| for | dafür |
| with | mit |
| to | aufgrund |
| the | den |
| that | dass |
EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:
DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| april | april |
| adjustments | anpassungen |
| parents | eltern |
| the | folgende |
| not | keine |
| to | damit |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Vietnameze
turk
Çeke