Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "could be mistaken" në Gjermanisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "could be mistaken" nga Anglisht në Gjermanisht

Përkthime të could be mistaken

"could be mistaken" në Anglisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:

could alle allen alles als arbeiten auch auf auf der aus bei beim beispielsweise bekommen bereits bieten bis da damit dann das dass davon dazu dein deine dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du durch eigenen ein eine einem einer eines einige er erfahren erhalten erstellen es es ist etwas finden funktionen ganz geben geht genau gibt habe haben hat hätte ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer ist jahr jeder kann kannst kein keine konnte konnten können können sie könnte könnten könntest machen man mehr mit mitarbeiter muss möglich möglicherweise müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne pro sehen sein seine selbst sich sicher sie sie können sie könnten sind so sollte tun um und uns unsere unseren unter verwenden vielleicht von vor war waren was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während wäre würde zeit zu zum zur über

Përkthimi i Anglisht në Gjermanisht i could be mistaken

Anglisht
Gjermanisht

EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?

DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?

Anglisht Gjermanisht
decades jahrzehnten
dangerous gefährlich
trust vertrauen
mobile mobilfunk
or oder
whether ob
say sagen
no nein
who wem
yes ja
for seit
not nicht
is wird
but aber
you sie
can kann

EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?

DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?

Anglisht Gjermanisht
decades jahrzehnten
dangerous gefährlich
trust vertrauen
mobile mobilfunk
or oder
whether ob
say sagen
no nein
who wem
yes ja
for seit
not nicht
is wird
but aber
you sie
can kann

EN In the former, the respondent may not have found the question to be relevant; while in the case of the latter, the respondent could have mistaken the correct spelling or made a simple typing error.

DE Wenn Sie dann alle Antworten gekennzeichnet haben, können Sie einfach nach den Tags filtern, um unsinniges Feedback auszuschließen.

Anglisht Gjermanisht
the den

EN These two ways of exploitation of a photograph should not be mistaken :

DE Man darf diese beiden Arten der Verwertung eines Bildes nicht verwechseln, und zwar:

Anglisht Gjermanisht
photograph bildes
of der
not nicht
be darf
these diese

EN I like that the layout of Rosetta Stone is very defining, with no chance to get confused or mistaken

DE Ich mag es, dass das Layout von Rosetta Stone sehr definierend ist, ohne dass es zu Verwechslungen oder Verwechslungen kommt

Anglisht Gjermanisht
rosetta rosetta
or oder
i ich
layout layout
is ist
very sehr
to zu
that dass
of von
no ohne

EN If you think trail running only happens in the mountains, you’re mistaken. Running off-road is about leaving the streets and running on ?

DE Barfußlaufen braucht nicht viel Vorbereitung – einfach Schuhe und Socken ausziehen (oder gar nicht erst anziehen) und los geht’s. Doch ist es ?

Anglisht Gjermanisht
is ist
only nicht
running laufen

EN Furthermore, you reduce the number of mistaken or wrong entries.

DE Außerdem reduzieren Sie die Anzahl fehlerhafter oder falscher Eingaben.

Anglisht Gjermanisht
reduce reduzieren
or oder
number of anzahl

EN Do you think we are right or mistaken in our choice? Vote by clicking "Like" button near your favourite CPU.

DE Stimmen Sie unserer Meinung zu oder denken Sie anders? Stimmen Sie für Ihre Lieblings-Prozessor, indem Sie auf die Schaltfläche "Gefällt mir" klicken.

Anglisht Gjermanisht
vote stimmen
cpu prozessor
or oder
by indem
button schaltfläche
your ihre
clicking klicken
think denken
we unserer
you sie

EN This mistaken treatment then results in an inappropriate application of previous common carriage principles to a fundamentally incompatible type of communications system

DE Diese irrtümliche Behandlung führt dann ihrerseits zu einer unangemessenen Anwendung von früheren Durchleitungsgrundsätzen auf einem im Grunde dazu völlig inkompatiblen Typ Kommunikationssystem

Anglisht Gjermanisht
treatment behandlung
inappropriate unangemessenen
type typ
results in führt
application anwendung
then dann
previous früheren
to zu
this diese
of von
a einer

EN While a line plot is often mistaken for a line graph, the two are very different. A line plot displays data as points along a number line, while a line graph showcases data as points along an x and y axis.

DE Ja! Die Grafik-Engine hat alle Schriftarten und Farben zur Verfügung, genau wie im Bearbeiter. Sogar Ihre Markensatz-Schriftarten und -Farben. Markensätze sind im Standardplan enthalten.

Anglisht Gjermanisht
graph grafik
and und
a sogar

EN If you are mistaken about the model you have, you might not choose the right Xiaomi parts and therefore not be able to carry out your smartphone repair.

DE Wenn Sie sich in Bezug auf Ihr Modell irren, wählen Sie möglicherweise nicht die richtigen Xiaomi-Teile aus und können daher die Reparatur Ihres Smartphones nicht durchführen.

Anglisht Gjermanisht
xiaomi xiaomi
parts teile
smartphone smartphones
repair reparatur
right richtigen
model modell
your ihr
not nicht
choose wählen
and und
carry durchführen
therefore daher

EN Sellers shall not be liable for any mistakes related to shipments or wrong delivery of products, due to mistaken or incomplete information provided by Clients when filling in their Purchase Orders.

DE Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Fehler beim Versand oder falsche Auslieferung der Produkte, sofern diese darauf zurückzuführen sind, dass der Kunde seine Adresse bei der Kaufbestellung fehlerhaft oder unvollständig angegeben hat.

Anglisht Gjermanisht
sellers verkäufer
incomplete unvollständig
liable verantwortung
information kunde
wrong falsche
mistakes fehler
or oder
not keine
shipments versand
products produkte
for für
to darauf
of der
when sofern

EN Do you think we are right or mistaken in our choice? Vote by clicking "Like" button near your favorite graphics card.

DE Stimmen Sie unserer Meinung zu oder denken Sie anders? Stimmen Sie für Ihre Lieblings-Grafikkarte, indem Sie auf die Schaltfläche "Gefällt mir" klicken.

Anglisht Gjermanisht
vote stimmen
graphics grafikkarte
or oder
by indem
button schaltfläche
your ihre
clicking klicken
favorite lieblings
think denken
we unserer
you sie

EN It?s discreet enough to be mistaken for another common electronic device, like a Bluetooth speaker for example

DE Es ist diskret genug, um mit einem anderen gewöhnlichen elektronischen Gerät, wie zum Beispiel einem Bluetooth Lautsprecher, verwechselt zu werden

Anglisht Gjermanisht
discreet diskret
electronic elektronischen
device gerät
bluetooth bluetooth
speaker lautsprecher
it es
another anderen
example beispiel
enough genug
for um

EN This statement contradicted Döpfner’s previous words; speaking with Politico staff later, he acknowledged his choice of words while speaking with WSJ was mistaken, Axios reports

DE Diese Aussage widersprach Döpfners früheren Worten; im Gespräch mit Politico-Mitarbeitern räumte er später ein, dass seine Wortwahl im Gespräch mit dem WSJ falsch war,berichtet Axios

Anglisht Gjermanisht
statement aussage
words worten
speaking gespräch
staff mitarbeitern
he er
was war
later später
previous früheren
this diese
with mit
while im

EN While a line plot is often mistaken for a line graph, the two are very different. A line plot displays data as points along a number line, while a line graph showcases data as points along an x and y axis.

DE Ja! Die Grafik-Engine hat alle Schriftarten und Farben zur Verfügung, genau wie im Bearbeiter. Sogar Ihre Markensatz-Schriftarten und -Farben. Markensätze sind im Standardplan enthalten.

Anglisht Gjermanisht
graph grafik
and und
a sogar

EN The short answer is no. Broad spectrum CBD contains no THC, so it can’t possibly get you high! The long answer, however, is a bit more nuanced. Some people feel so uplifted from CBD that they mistaken...

DE Die kurze Antwort lautet nein. Breitspektrum-CBD enthält kein THC, also kann es Sie unmöglich high machen! Die lange Antwort ist jedoch ein wenig differenzierter. Manche Menschen fühlen sich von CBD s...

Anglisht Gjermanisht
cbd cbd
high high
feel fühlen
short kurze
thc thc
it es
long lange
people menschen
no nein
however jedoch
answer antwort
is ist
contains enthält
that machen
from von
possibly kann

EN Furthermore, you reduce the number of mistaken or wrong entries.

DE Außerdem reduzieren Sie die Anzahl fehlerhafter oder falscher Eingaben.

Anglisht Gjermanisht
reduce reduzieren
or oder
number of anzahl

EN If you think that the favourite leisure sport in Germany is football and the favourite drink is beer, you’re mistaken. Here are 15 facts about Germany that are most likely new to you.

DE Wer glaubt, Fußball sei der beliebteste Freizeitsport und Bier das liebste Getränk der Deutschen, irrt sich. Hier sind 15 Fakten über Deutschland, die ihr bestimmt noch nicht kennt.

Anglisht Gjermanisht
facts fakten
beer bier
football fußball
the deutschen
germany deutschland
here hier
is sei
most der
are sind

EN This mistaken treatment then results in an inappropriate application of previous common carriage principles to a fundamentally incompatible type of communications system

DE Diese irrtümliche Behandlung führt dann ihrerseits zu einer unangemessenen Anwendung von früheren Durchleitungsgrundsätzen auf einem im Grunde dazu völlig inkompatiblen Typ Kommunikationssystem

Anglisht Gjermanisht
treatment behandlung
inappropriate unangemessenen
type typ
results in führt
application anwendung
then dann
previous früheren
to zu
this diese
of von
a einer

EN Helen is not mistaken, today is going to be hot. Bosch sensors measure temperature and more.

DE Ihr Gefühl täuscht Helen nicht: Heute ist es besonders heiß. Bosch-Sensoren messen Temperatur, etc.

Anglisht Gjermanisht
bosch bosch
sensors sensoren
helen helen
hot heiß
today heute
measure messen
temperature temperatur
is ist
not nicht

EN Do you think we are right or mistaken in our choice? Vote by clicking "Like" button near your favourite CPU.

DE Stimmen Sie unserer Meinung zu oder denken Sie anders? Stimmen Sie für Ihre Lieblings-Prozessor, indem Sie auf die Schaltfläche "Gefällt mir" klicken.

Anglisht Gjermanisht
vote stimmen
cpu prozessor
or oder
by indem
button schaltfläche
your ihre
clicking klicken
think denken
we unserer
you sie

EN Restore previous values on unauthorized, mistaken or improper changes with the click of a button, directly from the Change Auditor console.

DE Nach nicht autorisierten, fälschlich erfolgten oder nicht ordnungsgemäß durchgeführten Änderungen können Sie über eine einzelne Schaltfläche in der Change Auditor-Konsole die Ursprungswerte wiederherstellen.

Anglisht Gjermanisht
restore wiederherstellen
button schaltfläche
console konsole
or oder
change change
changes Änderungen
on in
values sie

EN "If I'm not mistaken, he's the youngest race winner in Indycar history," said the two-time champion.

DE "Wenn ich mich nicht irre, ist er der jüngste Rennsieger in der Indycar-Geschichte", sagte der zweimalige Champion.

Anglisht Gjermanisht
youngest jüngste
history geschichte
champion champion
in in
if wenn
not nicht
said sagte

EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman

DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman

EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”

DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?

Anglisht Gjermanisht
so so
much viele
i ich
help helfen
was war
to zu
if wenn

EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.

DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.

Anglisht Gjermanisht
rules regeln
podcast podcast
start anfangen
solo solo
continue fortsetzen
add hinzufügen
you could könntest
or oder
later später
your ihr
without ohne
here hier
if wenn
and und
the den
you sie
a einen

EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.”  That’s when you would start to build out your exclusions.

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

EN Alternatively you could define a static cookie that we could define in our crawler settings, so that every visitor with this cookie gets whitelisted.

DE 1. Du whitelistest die komplette Range von AWS Ireland. Das sehe ich allerdings immer kritisch, weil dort auch sehr viele andere Bots gerne gehostet werden.

Anglisht Gjermanisht
we aws
every komplette
with ich
in von
you dort
a allerdings

EN Example: An English-language ad for an app could use "APP NAME on App Store" or "Download on App Store". A French-language ad could use "APP NAME sur App Store" or "Téléchargez sur App Store".

DE Ein Beispiel: Eine englischsprachige Anzeige für eine App kann "APP NAME on App Store" oder "Download on App Store" verwenden, während bei einer deutschsprachigen Anzeige "APP NAME im App Store" oder "Im App Store runterladen" erscheint.

Anglisht Gjermanisht
name name
store store
ad anzeige
app app
use verwenden
on on
or oder
could kann
example beispiel
for für
download runterladen

EN We needed a partner that could help us build our deployment capabilities and train our global developer base so we could get maximum value from our investment.”

DE Dazu benötigten wir einen Partner, der uns beim Aufbau unserer Entwicklungsfunktionen unterstützt und unsere Entwickler weltweit entsprechend schult, damit wir eine maximale Rendite erzielen können.“

EN Every now and then the schools asked us whether we could integrate a timetable, which we could do with WebUntis, for example. I can imagine that this would be a good idea for the future.

DE Hin und wieder haben die Schulen uns gefragt, ob wir einen Stundenplaner mit einbinden können, was wir beispielsweise mit WebUntis umsetzen könnten. Das kann ich mir für die Zukunft auch gut vorstellen.

Anglisht Gjermanisht
schools schulen
asked gefragt
integrate einbinden
imagine vorstellen
good gut
i ich
whether ob
now wieder
and und
for für
with mit
example die
can kann
us uns
we wir
could könnten

EN Apple's annual September event could see the arrival of the company's next-gen earbuds and smartwatch - and they could come with bigger batteries.

DE Bei der jährlichen September-Veranstaltung von Apple könnten die Ohrhörer und die Smartwatch der nächsten Generation des Unternehmens auf den

Anglisht Gjermanisht
annual jährlichen
september september
event veranstaltung
could könnten
smartwatch smartwatch
earbuds ohrhörer
gen generation
and und
next nächsten

EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”

DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“

EN It is possible that the Site could include typographical errors, inaccuracies or other errors, and that unauthorized additions, deletions and alterations could be made to the Site by third parties

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

Anglisht Gjermanisht
errors fehler
inaccuracies ungenauigkeiten
unauthorized unerlaubte
it es
or oder
possible möglich
is ist
site website
third die
other sonstige
and und
that dass

EN I could not decide with whom I would work; or where or when I could work

DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite

Anglisht Gjermanisht
could konnte
decide entscheiden
would und
work arbeite
where wo
i ich
when wann
not nicht
with mit

EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

Anglisht Gjermanisht
course kurs
profitable rentabel
wish wünschen
view sichtweise
change ändern
go for entscheiden
it es
for dafür
or oder
price preis
and und
although obwohl
big groß
not nicht
your ihre
if wenn
is ist
a ein
then dann

EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

EN You could pay hundreds and perhaps thousands for a smart home security system. Or you could just use the Echo device you already own.

DE Sie könnten Hunderte und vielleicht Tausende für ein Smart-Home-Sicherheitssystem bezahlen. Oder Sie könnten einfach das Echo-Gerät verwenden, das

Anglisht Gjermanisht
pay bezahlen
smart smart
echo echo
perhaps vielleicht
or oder
use verwenden
device gerät
hundreds hunderte
thousands tausende
could könnten
and und
for für
a ein
just einfach

EN Until now, we could only make the individual objects available to all departments and could not respond to individual requirements

DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen

Anglisht Gjermanisht
objects objekte
departments abteilungen
requirements anforderungen
available verfügung
we wir
and und
not nicht
could konnten
only nur
the einzelnen

EN The furor created by Musk’s erratic tweets could leave investors out of pocket, but could also bring new eyes to crypto in the long run.

DE Der Grafikkartenhersteller will zwei neue Modelle ebenfalls mit Mining-Bremsen versehen, um die Nachfrage aus der Kryptobranche zu reduzieren.

Anglisht Gjermanisht
new neue
to zu

EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.

DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.

Anglisht Gjermanisht
vmware vmware
offered bietet
virtual virtuelle
citrix citrix
not nicht
the gleichen

EN Lova?s Furniture could also be doing more to tap into the trust created by peer recommendations. Here are some ways they could do that:

DE Lova’s Furniture könnte noch viel mehr tun, um seine Kunden anzuregen, das Unternehmen weiterzuempfehlen. Hier ein paar Vorschläge:

Anglisht Gjermanisht
furniture furniture
recommendations vorschläge
more mehr
here hier
do tun

EN Imagine what life would be like if you could watch a movie from any angle you wanted. If you could follow every character at any point and stick with ...

DE Stellen Sie sich vor, wie das Leben wäre, wenn Sie einen Film aus jedem gewünschten Blickwinkel ansehen könnten. Wenn du jedem Charakter zu irgendeine...

Anglisht Gjermanisht
movie film
character charakter
life leben
any irgendeine
if wenn
watch ansehen
you sie
be wäre
a einen
from aus
could könnten
like wie
with sich

EN You could also attend a co-sponsorship meeting or a literature-discussion meeting, or you could set up a new step-work meeting

DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten

Anglisht Gjermanisht
attend teilnehmen
meeting meeting
new neues
also auch
or oder
set up einrichten
you sie
could sie können
a ein

EN It is about exploring different plausible futures that could arise, and the opportunities and challenges they could present

DE Es geht darum, verschiedene plausible Zukünfte und die sich daraus ergebenden Chancen und Herausforderungen zu untersuchen

Anglisht Gjermanisht
exploring untersuchen
different verschiedene
it es
challenges herausforderungen
opportunities chancen
the darum
and und

EN Only a few weeks ago, nobody in Switzerland could have imagined that a virus could have such an impact on public life

DE Noch vor einigen Wochen konnte sich in der Schweiz niemand vorstellen, dass ein Virus solche Auswirkungen auf das öffentliche Leben haben könnte

Anglisht Gjermanisht
nobody niemand
switzerland schweiz
virus virus
impact auswirkungen
public öffentliche
weeks wochen
in in
have haben
life leben
could könnte
that dass
on auf

EN However, it could still be indexed if Google could find information about this page without loading it

DE Sie könnte jedoch trotzdem indiziert werden, wenn Google Informationen über diese Seite finden könnte, ohne sie zu laden

Anglisht Gjermanisht
indexed indiziert
google google
information informationen
loading laden
find finden
about über
however jedoch
if wenn
without ohne
this diese
page seite
it trotzdem
still sie

EN The levels of traffic to your website could drop significantly, and you could suffer significant losses.

DE Die Besucherzahlen auf Ihrer Website könnten erheblich sinken und Sie könnten erhebliche Verluste erleiden.

Anglisht Gjermanisht
website website
losses verluste
could könnten
significantly erheblich
and und

Po shfaq 50 nga 50 përkthime