DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.
Përkthe "zusammenhalt" në Portugeze
Duke shfaqur 39 nga 39 përkthimet e frazës "zusammenhalt" nga Gjermanisht në Portugeze
Përkthimi i Gjermanisht në Portugeze i zusammenhalt
Gjermanisht
Portugeze
PT Sprout é o elo que sustenta o nosso ecossistema de redes sociais. É uma visão global do que acontece em no nosso campus. Eu me sinto melhor informado sobre o que acontece
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| globale | global |
| campus | campus |
| passiert | acontece |
| fühle | sinto |
| ist | é |
| social | sociais |
| der | de |
| eine | uma |
| ich | eu |
| dessen | o |
DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.
PT Inicie as reuniões de equipe com um quebra-gelo para aumentar os níveis de conforto e a coesão da equipe.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| stärken | aumentar |
| team | equipe |
| und | e |
| einem | um |
DE Sie sind sozusagen der Klebstoff, der alle diese Microservices zusammenhält.
PT São elas que conectam todos os microsserviços.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| microservices | microsserviços |
| sind | são |
| der | o |
| sie | elas |
| alle | todos |
DE Diese Talentthemen geben eine Antwort auf die Frage "Wie bauen Sie starke Beziehungen auf und pflegen diese?" Sie können Ihnen dabei helfen, den Zusammenhalt eines Team zu gewährleisten.
PT Esses temas respondem à pergunta "Como você constrói e nutre relacionamentos fortes?" Eles podem ajudá-lo a manter uma equipe unida.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| bauen | constrói |
| starke | fortes |
| beziehungen | relacionamentos |
| pflegen | manter |
| team | equipe |
| und | e |
| eine | uma |
| frage | pergunta |
| sie | você |
| können | podem |
| wie | como |
DE Vielfalt, Einsatz und Zusammenhalt
PT Diversidade, engajamento e inclusão
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| vielfalt | diversidade |
| und | e |
DE Das Programm für Vielfalt, Einsatz und Zusammenhalt (DEB) setzt das Potenzial aller Mitarbeiter frei, indem es den Schwerpunkt auf Bildung, Selbstreflexion, Chancen und Wachstum legt und in eine integrative Gemeinschaft investiert.
PT O programa de Diversidade, Engajamento e Inclusão (DEI) desenvolve o potencial de todos os funcionários ao investir em uma comunidade inclusiva e voltada para educação, introspecção, oportunidade e crescimento.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| vielfalt | diversidade |
| potenzial | potencial |
| mitarbeiter | funcionários |
| bildung | educação |
| chancen | oportunidade |
| wachstum | crescimento |
| gemeinschaft | comunidade |
| investiert | investir |
| programm | programa |
| und | e |
| in | em |
| eine | uma |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Einzelwahrnehmung, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de relacionamento, como Individualização, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| starke | fortes |
| summe | soma |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Entwicklung, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de relacionamento, como Desenvolvimento, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| starke | fortes |
| summe | soma |
| entwicklung | desenvolvimento |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Einfühlungsvermögen, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de relacionamento, como Empatia, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| starke | fortes |
| summe | soma |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Bindungsfähigkeit, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de Relacionamento, como Relacionamento, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| starke | fortes |
| summe | soma |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Verbundenheit, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de relacionamento, como Conexão, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| starke | fortes |
| summe | soma |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Anpassungsfähigkeit, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de relacionamento, como Adaptabilidade, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| anpassungsfähigkeit | adaptabilidade |
| starke | fortes |
| summe | soma |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Integrationsbestreben, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de relacionamento, como Inclusão, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| starke | fortes |
| summe | soma |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Harmoniestreben, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de relacionamento, como Harmonia, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| starke | fortes |
| summe | soma |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Menschen mit ausgeprägten Talenten im Bereich des Beziehungsaufbaus, wie beispielsweise Positive Einstellung, bauen starke Beziehungen auf, die den Zusammenhalt im Team festigen und dafür sorgen, dass es größer ist als die Summe seiner Teile.
PT Pessoas com temas dominantes em Construção de relacionamento, como Positivo, criam relacionamentos fortes que podem unir uma equipe e torná-la maior do que a soma de suas partes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| positive | positivo |
| starke | fortes |
| summe | soma |
| team | equipe |
| teile | partes |
| und | e |
| beziehungen | relacionamentos |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| beispielsweise | que |
| sorgen | em |
DE Wenn der innere Zusammenhalt Ihres Teams stärker werden soll, benötigen Sie Menschen mit den folgenden Talentthemen aus dem Bereich Beziehungsaufbau
PT Quando sua equipe precisar se tornar mais forte e mais coesa, procure pessoas com os seguintes temas de Construção de relacionamento
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| teams | equipe |
| menschen | pessoas |
| stärker | mais |
| folgenden | seguintes |
| wenn | se |
| mit | com |
DE Sie sind das Bindeglied, das hervorragende Teams zusammenhält.
PT Elas são o elo que mantém grandes equipes unidas.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| teams | equipes |
| sind | são |
| sie | elas |
| das | o |
DE Dass alles zusammenhält, ist eine Ressource, die Sie sammeln können, während Sie sich bewegen (sobald das Spiel sie nach einer Stunde oder so freischaltet): Rückstände
PT Ajudar a manter tudo unido é um recurso que você pode coletar à medida que se movimenta (assim que o jogo o desbloquear depois de uma hora ou mais): Residuum
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| ressource | recurso |
| sammeln | coletar |
| ist | é |
| spiel | jogo |
| oder | ou |
| alles | tudo |
| sie | você |
| können | pode |
| stunde | uma |
| einer | um |
DE Einer der langjährigen Investoren bezeichnete den Zusammenhalt und die Belastbarkeit der Gruppe als eine der „Superkräfte“, die hinter dem Erfolg von Splashtop stecken
PT Um dos seus investidores de longa data destacou a resiliência do grupo como uma das 'superpotências' por trás do sucesso da Splashtop
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| investoren | investidores |
| belastbarkeit | resiliência |
| gruppe | grupo |
| hinter | trás |
| erfolg | sucesso |
| splashtop | splashtop |
| die | a |
| eine | um |
| von | da |
| als | como |
DE Rückansicht eines schmollenden nicht wiedererkennbaren mannes, der hände zusammenhält
PT Vista traseira de um homem irreconhecível fazendo beicinho de mãos dadas
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mannes | homem |
| hände | mãos |
| eines | um |
| der | de |
DE Der Name "Wolfpack" ist eine Anlehnung an die virale Eröffnungsrede von Abby Wambach, in der sie Frauen zur Einigkeit und zum Zusammenhalt aufruft, um große Veränderungen zu schaffen
PT O nome "Wolfpack" é uma referência ao discurso de início viral de Abby Wambach sobre se unir como mulheres para mudar o jogo
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| frauen | mulheres |
| änderungen | mudar |
| ist | é |
| name | nome |
| eine | uma |
| der | de |
| um | para |
| zu | ao |
DE Aber es geht nicht übertrieben - es sieht insgesamt besser aus als der Ford Mustang Mach-E zum Beispiel - seine Mischung aus eckigen Linien und dem durchgeschnittenen hinteren Bremslichtstreifen, der alles zusammenhält
PT Mas ele não ultrapassa os limites - parece totalmente melhor considerado do que o Ford Mustang Mach-E , por exemplo - sua mistura de linhas angulares e a faixa de luz de freio traseira que reúne tudo de forma coesa
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| sieht | parece |
| besser | melhor |
| mustang | mustang |
| mischung | mistura |
| linien | linhas |
| hinteren | traseira |
| ford | ford |
| und | e |
| aber | mas |
| nicht | não |
| alles | tudo |
| beispiel | exemplo |
| es | sua |
| geht | de |
DE Aus diesem Grund stellt der Ortsbezug eine logistische Plattform und einen sozialen und emotionalen Magneten dar, der seine Bewohner zusammenhält.
PT É por isso que o sentido de lugar de uma cidade é tanto sua plataforma de logística quanto o ímã social e emocional que une seus residentes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| sozialen | social |
| bewohner | residentes |
| und | e |
| stellt | por |
| plattform | plataforma |
| grund | uma |
| dar | o |
DE Hyaluronsäure & Natrium-PCA verhindern, dass die Haut Wasser verliert & austrocknet, helfen beim Wiederaufbau des interzellulären Klebers, der Hautzellen zusammenhält, und hinterlassen deine Haut jugendlich, hydratisiert & prall.
PT O ácido hialurônico e o sódio PCA evitam a perda de água e ressecamento da pele, ajudando a manter uma boa adesão entre as células cutâneas, para um efeito jovial, hidratado e mais cheio.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| haut | pele |
| helfen | ajudando |
| wasser | água |
| und | e |
DE Diese Talentthemen geben eine Antwort auf die Frage "Wie bauen Sie starke Beziehungen auf und pflegen diese?" Sie können Ihnen dabei helfen, den Zusammenhalt eines Team zu gewährleisten.
PT Esses temas respondem à pergunta "Como você constrói e nutre relacionamentos fortes?" Eles podem ajudá-lo a manter uma equipe unida.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| bauen | constrói |
| starke | fortes |
| beziehungen | relacionamentos |
| pflegen | manter |
| team | equipe |
| und | e |
| eine | uma |
| frage | pergunta |
| sie | você |
| können | podem |
| wie | como |
DE Dass alles zusammenhält, ist eine Ressource, die Sie sammeln können, während Sie sich bewegen (sobald das Spiel sie nach einer Stunde oder so freischaltet): Rückstände
PT Ajudar a manter tudo unido é um recurso que você pode coletar à medida que se movimenta (assim que o jogo o desbloquear depois de uma hora ou mais): Residuum
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| ressource | recurso |
| sammeln | coletar |
| ist | é |
| spiel | jogo |
| oder | ou |
| alles | tudo |
| sie | você |
| können | pode |
| stunde | uma |
| einer | um |
DE Auf der Seite der Fallstricke ist jedoch der Mangel an Zusammenhalt in einigen Denkweisen der Axon 30
PT Do lado das armadilhas, no entanto, está a falta de coesão em algumas das idéias do Axon 30
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mangel | falta |
| in | em |
| ist | é |
DE Einer der langjährigen Investoren bezeichnete den Zusammenhalt und die Belastbarkeit der Gruppe als eine der „Superkräfte“, die hinter dem Erfolg von Splashtop stecken
PT Um dos seus investidores de longa data destacou a resiliência do grupo como uma das 'superpotências' por trás do sucesso da Splashtop
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| investoren | investidores |
| belastbarkeit | resiliência |
| gruppe | grupo |
| hinter | trás |
| erfolg | sucesso |
| splashtop | splashtop |
| die | a |
| eine | um |
| von | da |
| als | como |
DE Beginnend mit den Arlo-Kameras bedeutet die Erweiterung um eine Türklingel und ein Licht, dass das System viele der Basen für die Sicherheit zu Hause abdeckt - und das alles in einem System, das mit einem gewissen Zusammenhalt arbeitet.
PT Começando pelas câmeras Arlo, a expansão para uma campainha e uma luz significa que o sistema cobre muitas das bases de segurança doméstica - e tudo em um sistema que funciona com alguma coesão.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| beginnend | começando |
| erweiterung | expansão |
| türklingel | campainha |
| licht | luz |
| basen | bases |
| sicherheit | segurança |
| abdeckt | cobre |
| kameras | câmeras |
| und | e |
| bedeutet | significa |
| alles | tudo |
| in | em |
| system | sistema |
| hause | a |
DE Der Zusammenhalt der Europäischen Union bedeutet die Grundlage für Frieden, Sicherheit und Wohlstand der Mitgliedsländer. Als einer der Gründungsstaaten der EU setzt sich Deutschland aktiv für „mehr Europa“ ein.
PT A coesão da União Europeia constitui a base da paz, da segurança e do bem-estar dos países membros. Como um dos países fundadores da UE, a Alemanha empenha-se ativamente por “mais Europa”.
DE Deutschland gehört zu den Gründungsstaaten der Europäischen Union und tritt auch in schwierigen Zeiten für den Zusammenhalt Europas ein.
PT A Alemanha é um dos países fundadores da União Europeia e empenha-se pela coesão da Europa, mesmo em épocas difíceis.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| deutschland | alemanha |
| europäischen | europeia |
| europas | europa |
| und | e |
| auch | mesmo |
| in | em |
| union | união |
| zeiten | se |
| ein | um |
| zu | dos |
DE Können Sie sich Ihren Lieblings-Soundtrack vorstellen? Musik ist das Element, das in jedem großartigen Film alles zusammenhält
PT Você consegue pensar em sua trilha sonora favorita? Em um grande filme, a música é capaz de unir todos os elementos
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| vorstellen | pensar |
| film | filme |
| ist | é |
| musik | música |
| sie | você |
| in | em |
| lieblings | favorita |
| jedem | um |
| können | capaz |
DE Der Name "Wolfpack" ist eine Anlehnung an die virale Eröffnungsrede von Abby Wambach, in der sie Frauen zur Einigkeit und zum Zusammenhalt aufruft, um große Veränderungen zu schaffen
PT O nome "Wolfpack" é uma referência ao discurso de início viral de Abby Wambach sobre se unir como mulheres para mudar o jogo
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| frauen | mulheres |
| änderungen | mudar |
| ist | é |
| name | nome |
| eine | uma |
| der | de |
| um | para |
| zu | ao |
DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.
PT Inicie as reuniões de equipe com um quebra-gelo para aumentar os níveis de conforto e a coesão da equipe.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| stärken | aumentar |
| team | equipe |
| und | e |
| einem | um |
DE Sie sind sozusagen der Klebstoff, der alle diese Microservices zusammenhält.
PT São elas que conectam todos os microsserviços.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| microservices | microsserviços |
| sind | são |
| der | o |
| sie | elas |
| alle | todos |
DE Sie sind sozusagen der Klebstoff, der alle diese Microservices zusammenhält
PT São elas que conectam todos os microsserviços
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| microservices | microsserviços |
| sind | são |
| der | o |
| sie | elas |
| alle | todos |
DE Wenn jedes Foto für sich steht, gibt es keinen Zusammenhalt
PT Se cada foto estiver sozinha, não haverá coesão
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| jedes | cada |
| foto | foto |
| für | o |
| wenn | se |
| es | não |
DE Das ist brillant und macht süchtig, aber die wunderbar erzählte Geschichte ist das, was das Ganze wirklich zusammenhält und das Einfühlungsvermögen für eine Vielzahl von Charakteren zeigt, die man mit der Zeit kennen und lieben lernt.
PT É algo brilhante e viciante, mas uma história maravilhosamente contada é o que realmente une tudo isso, mostrando empatia com uma enorme gama de personagens que você conhecerá e amará ao longo do tempo.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| brillant | brilhante |
| geschichte | história |
| charakteren | personagens |
| zeigt | mostrando |
| ist | é |
| und | e |
| aber | mas |
| wirklich | realmente |
| zeit | tempo |
| kennen | conhecer |
| lieben | que |
| vielzahl | uma |
| mit | com |
DE Für mehr Zusammenhalt in deinem Team!
PT O template de apresentação da equipe ajuda a desenhar uma página que reflita genuinamente sua equipe.
Po shfaq 39 nga 39 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke