DE Finnland-Institut in Deutschland Das Finnland-Institut in Berlin informiert über Studien- und Praktikumsmöglichkeiten in Finnland und bietet auch diesbezügliche Beratung.
Përkthe "institut" në Portugeze
Duke shfaqur 41 nga 41 përkthimet e frazës "institut" nga Gjermanisht në Portugeze
Përkthimi i Gjermanisht në Portugeze i institut
Gjermanisht
Portugeze
PT Caso tenha interesse em realizar seus estudos de ensino superior na Finlândia, o site Study in Finland (Estude na Finlândia) é uma fonte completa de informações essenciais e orientações.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| informiert | informa |
| finnland | finlândia |
| studien | estudos |
| und | e |
| in | in |
| über | de |
DE An diesem renommierten Institut erlernen Teilnehmende die hohe Kunst des Nudelmachens und machen ihre ersten Schritte in einer boomenden Branche.
PT Os alunos frequentam essa renovada escola para aprender a arte de fazer macarrão instantâneo e tentar carreira em um setor em rápida expansão.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kunst | arte |
| branche | setor |
| und | e |
| in | em |
| ersten | para |
| einer | um |
DE "Wenn ein Kunde zum Beispiel Geld aus dem Institut abhebt, kann eine höhere Punktzahl erforderlich sein als bei der Überprüfung des Kontostands."
PT "Por exemplo, se um cliente está movendo fundos para fora da instituição, uma pontuação mais alta pode ser exigida do que se o saldo de uma conta estiver sendo verificado"
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kunde | cliente |
| erforderlich | exigida |
| geld | para |
| höhere | mais |
| kann | pode |
| wenn | se |
| beispiel | exemplo |
| des | do |
| ein | um |
| punktzahl | pontuação |
DE Reagieren Sie auf einen automatisch generierten Telefonanruf von der Bank oder einem anderen Institut
PT Responder a um telefonema gerado automaticamente pelo banco ou outra instituição
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| generierten | gerado |
| bank | banco |
| reagieren | responder |
| oder | ou |
| der | o |
| einen | um |
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
PT A dra. Aysha Akhtar é uma médica neurologista certificada e especialista em Medicina Preventiva e Saúde Pública. Em sua aclamada palestra TEDx, ela explica por que melhorar o tratamento que damos aos animais é fundamental para o bem-estar humano.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| tiere | animais |
| und | e |
| in | de |
| leben | estar |
| ist | é |
| eine | uma |
| oder | para |
DE Institut für Energie, Ökologie und Ökonomie bietet komplette Beratungs-, Software- und Auditlösungen im Bereich CSR an
PT O DFGE (Institute for Energy, Ecology and Economy) oferece soluções completas em consultoria, software e auditoria na área de RSE
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| bietet | oferece |
| komplette | completas |
| software | software |
| und | e |
| bereich | área |
DE Allerdings fühlt sich nur ein Teil (38%) der vom Forrester-Institut im Jahr 2019 Befragten vollständig auf eine Störung vorbereitet**
PT No entanto, apenas uma parte dos inquiridos (38%) pelo instituto Forrester em 2019 declarou que estava totalmente preparado em caso de incidente**
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| vorbereitet | preparado |
| institut | instituto |
| nur | apenas |
| vollständig | totalmente |
| im | no |
DE Bescheinigungen nach SOC 1 Typ II und SOC 2 Typ II. Dies sind die internationalen Datenschutznormen, aufgestellt vom amerikanischen Institut amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer ( American Institute of Certified Public Accountants).
PT Certificações SOC 1 de tipo II e SOC 2 de tipo II: normas internacionais de proteção de dados, são estabelecidas pelo Instituto americano de revisores oficiais de contas (AICPA).
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| ii | ii |
| internationalen | internacionais |
| of | de |
| und | e |
| typ | tipo |
| american | americano |
| sind | são |
| vom | o |
| institute | instituto |
DE Perche hat einen Masterabschluss in Computertechnik von Insa Lyon, dem nationalen Institut der angewandten Wissenschaften.
PT Patrice formou-se na Insa Lyon e é mestre em engenharia da computação.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| lyon | lyon |
| in | em |
DE Mehr erfahren über: Alpines Institut für Lebenswissenschaften
PT Mais informações sobre: Sede das Nações Unidas na Europa
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mehr | mais |
| über | sobre |
| für | na |
DE Mehr erfahren über: + Alpines Institut für Lebenswissenschaften
PT Mais informações sobre: + Sede das Nações Unidas na Europa
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mehr | mais |
| über | sobre |
| für | na |
DE Bereiten Sie sich darauf vor, Ihr Institut im Jahr 2020 zu vergrößern
PT Prepare-se para cultivar o seu Instagram em 2020
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| bereiten | prepare |
| darauf | para |
| vor | em |
| sie | o |
DE Wir sprechen mit einem Samoaner und einem Finnen über eine vierjährige Zusammenarbeit zwischen dem Finnischen Meteorologischen Institut und 14 pazifischen Inselstaaten zur Verbesserung entscheidender Wettervorhersagen und Warnfunktionalitäten.
PT O diretor fino-britânico de documentários John Webster, adota uma nova abordagem para um tema que é importante não só para ele, mas para alguns bilhões de outras pessoas também: mudanças climáticas. Alerta de spoiler: não perca a esperança.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| entscheidender | importante |
| einem | um |
| zwischen | de |
DE Institut für Materialwissenschaften und Strahlung (ISMRA)
PT Instituto das Ciências dos Materiais e Radiação (ISMRA)
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| institut | instituto |
| und | e |
| für | o |
DE Der EPCA-Status gewährt dem Institut einen Status als Körperschaft und eine finanzielle Autonomie
PT O estatuto EPCA confere ao instituto um estatuto civil e uma autonomia financeira
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| institut | instituto |
| finanzielle | financeira |
| autonomie | autonomia |
| status | estatuto |
| und | e |
| einen | um |
DE Online-Schulungen über das Hypertherm Institut für Schneidtechnik
PT Treinamento online através do Instituto de Corte da Hypertherm
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| institut | instituto |
| schulungen | treinamento |
| online | online |
DE Besuchen Sie das Hypertherm Institut für Schneidtechnik, ein Online-Kursangebot, wo Sie wertvolle Informationen zu den Plasmaprodukten von Hypertherm und allgemeine Informationen zum Plasmaschneiden erhalten.
PT Entre as oportunidades de eLearning da Hypertherm, estão webinars em tempo real e os treinamentos auto-orientados on-line feitos através do Instituto de Corte da Hypertherm.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| institut | instituto |
| online | on-line |
| und | e |
| zu | entre |
DE Reagieren Sie auf einen automatisch generierten Telefonanruf von der Bank oder einem anderen Institut
PT Responder a um telefonema gerado automaticamente pelo banco ou outra instituição
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| generierten | gerado |
| bank | banco |
| reagieren | responder |
| oder | ou |
| der | o |
| einen | um |
DE Erstellen Sie eine benutzerdefinierte LMS-Plattform für Ihre Universität, Hochschule, Akademie oder Ihr Institut.
PT Crie uma plataforma LMS personalizada para sua universidade, faculdade, academia ou instituto.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| erstellen | crie |
| benutzerdefinierte | personalizada |
| akademie | academia |
| institut | instituto |
| lms | lms |
| universität | universidade |
| oder | ou |
| plattform | plataforma |
| für | para |
| hochschule | faculdade |
| ihre | sua |
DE Weltweit schafft das Goethe-Institut an 159 Standorten in 98 Ländern Zugänge zur deutschen Sprache und Kultur.
PT Em 159 representações em 98 países, o Instituto Goethe assegura em todo o mundo o acesso à língua e à cultura alemãs.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| ländern | países |
| kultur | cultura |
| institut | instituto |
| und | e |
| in | em |
| weltweit | mundo |
DE Ein Team um den Elektrotechniker und Mathematiker Karlheinz Brandenburg entwickelt am Fraunhofer-Institut in Erlangen das MP3-Verfahren zur Audiodatenkompression, das heute weltweit Standard ist.
PT Uma equipe e o eletrotécnico e matemático Karlheinz Brandenburg desenvolvem no Instituto Fraunhofer em Erlangen o formato de áudio digital MP3, hoje padrão em todo o mundo.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| heute | hoje |
| institut | instituto |
| team | equipe |
| standard | padrão |
| und | e |
| weltweit | mundo |
| in | em |
| ist | é |
DE Stefan Hell, Direktor am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, erhält zusammen mit zwei US-Forschern den Chemie-Nobelpreis für die Entwicklung der hochauflösenden Fluoreszenz-Mikroskopie.
PT Stefan Hell, diretor do Instituto Max Planck de Biofísica Química, recebe juntamente com dois pesquisadores norte-americanos o Prêmio Nobel de Química pelo desenvolvimento da microscopia de fluorescência de alta resolução.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| stefan | stefan |
| direktor | diretor |
| chemie | química |
| erhält | recebe |
| entwicklung | desenvolvimento |
| institut | instituto |
| max | max |
| zusammen | com |
| zwei | dois |
| mit | juntamente |
DE Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland.
PT O Instituto Goethe é o instituto cultural da República Federal da Alemanha com atuação mundial.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| weltweit | mundial |
| institut | instituto |
| ist | é |
| deutschland | alemanha |
| der | da |
| das | o |
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Bus von Villing nach Berlin. Allerdings gibt es Verbindungen ab Église nach Berlin ZOB [Fernbus] über Bouzonville Institut Providenc und Thionville. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 15Std. 13Min..
PT Não há ônibus diretos de Villing para Berlim. Porém, há serviços saindo de Église com destino a(ao) Berlin ZOB [Fernbus] por Bouzonville Institut Providenc e Thionville A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 15h 13m.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| einschließlich | inclui |
| dauert | leva |
| bus | ônibus |
| und | e |
| ab | de |
| berlin | berlin |
| allerdings | porém |
DE CMS beginnt mit der Entwicklung seiner Technologie für die Additive Fertigung in Kooperation mit dem renommierten deutschen Forschungszentrum Fraunhofer Institut.
PT A CMS começa a desenvolver o seu projeto de Tecnologia para a Additive Manufacturing em colaboração com o prestigioso centro de investigação alemão Fraunhofer Institute.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| cms | cms |
| beginnt | começa |
| kooperation | colaboração |
| technologie | tecnologia |
| entwicklung | desenvolver |
| in | em |
| der | de |
| mit | com |
| seiner | o |
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
PT A dra. Aysha Akhtar é uma médica neurologista certificada e especialista em Medicina Preventiva e Saúde Pública. Em sua aclamada palestra TEDx, ela explica por que melhorar o tratamento que damos aos animais é fundamental para o bem-estar humano.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| tiere | animais |
| und | e |
| in | de |
| leben | estar |
| ist | é |
| eine | uma |
| oder | para |
DE (Wer tiefer in die Dialektunterteilungen eintauchen möchte, dem steht das Institut für die Sprachen Finnlands mit einer Karte in englischer Sprache zur Verfügung.)
PT (Se você quiser se aprofundar nas divisões do dialeto, o Instituto de Línguas da Finlândia tem um mapa, em inglês.)
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| institut | instituto |
| finnlands | finlândia |
| karte | mapa |
| möchte | se |
| sprachen | línguas |
| in | em |
| einer | um |
| englischer | inglês |
DE Auch wenn sich der Klimawandel eindeutig auf die finnischen Wintertemperaturen auswirkt, wie das Finnische Meteorologische Institut festgestellt hat, so stellt das Eis in der Ostsee dennoch jedes Jahr wieder eine Behinderung für die Seeschifffahrt dar
PT Mesmo com as mudanças evidentes no clima, conforme observa o Instituto de Meteorologia da Finlândia, que aquecem as temperaturas do inverno finlandês, o gelo no Mar Báltico continua a ser um obstáculo anual para o tráfego marítimo
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| institut | instituto |
| eis | gelo |
| jahr | anual |
| jedes | um |
| finnischen | finlandês |
| in | no |
| wieder | que |
| dar | o |
DE Das Institut für molekulare Biotechnologie (IMBA) unterstützt die HPC-Anforderungen von Forschern mit einheitlicher IT.
PT A HCA Healthcare criou um sistema de análise de dados preditiva em tempo real para detectar sepse com mais rapidez e precisão.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mit | com |
DE Die Möglichkeit, auf vernetzte Konten zuzugreifen, ist sowohl für den Verbraucher als auch für das Institut von Vorteil
PT A capacidade de acessar contas em rede é benéfica tanto para o consumidor quanto para a instituição
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| möglichkeit | capacidade |
| vernetzte | em rede |
| konten | contas |
| verbraucher | consumidor |
| zuzugreifen | acessar |
| ist | é |
| als | tanto |
DE Institut für Energie, Ökologie und Ökonomie bietet komplette Beratungs-, Software- und Auditlösungen im Bereich CSR an
PT O DFGE (Institute for Energy, Ecology and Economy) oferece soluções completas em consultoria, software e auditoria na área de RSE
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| bietet | oferece |
| komplette | completas |
| software | software |
| und | e |
| bereich | área |
DE Vom Norwegischen Meteorologischen Institut kommt diese Hightech-Wetter-App, die Sie zuverlässig über mögliche Niederschläge auf dem Laufenden hält, so dass Sie Ihre Outdoor-Fotoshootings mit Zuversicht planen können
PT Do Instituto de Meteorologia Norueguês vem esta aplicação meteorológica de alta tecnologia que o manterá actualizado de forma fiável sobre possíveis precipitações, para que possa planear as suas sessões fotográficas ao ar livre com confiança
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| institut | instituto |
| mögliche | possíveis |
| zuversicht | confiança |
| zuverlässig | fiável |
| planen | planear |
| mit | com |
| app | aplicação |
DE Perche hat einen Masterabschluss in Computertechnik von Insa Lyon, dem nationalen Institut der angewandten Wissenschaften.
PT Patrice formou-se na Insa Lyon e é mestre em engenharia da computação.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| lyon | lyon |
| in | em |
DE Mehr erfahren über: Alpines Institut für Lebenswissenschaften
PT Mais informações sobre: Alfred-Vogel-Museum
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mehr | mais |
| über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + Alpines Institut für Lebenswissenschaften
PT Mais informações sobre: + Alfred-Vogel-Museum
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mehr | mais |
| über | sobre |
DE Das gleiche Institut testete auch unseren Schutz für Windows. Hier erreichte unsere Lösung 17 von 18 Punkten und wurde dafür zertifiziert.
PT Mas eles não pararam por aí... A AV-Test também examinou a nossa proteção para Windows. A solução da Avira conquistou 17 dos 18 pontos possíveis e obteve uma certificação.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| schutz | proteção |
| windows | windows |
| lösung | solução |
| punkten | pontos |
| zertifiziert | certificação |
| und | e |
| auch | também |
| gleiche | uma |
| unsere | nossa |
DE Das polnische Test-Institut AVLab empfahl sowohl unser Free Antivirus als auch unser Antivirus Pro: Beide Versionen erkannten und blockierten in einem Test alle 253 Live-Bedrohungen.
PT Pontuação máxima da... Polônia! Agradecemos ao instituto de testes polonês AVLab pela recomendação do nosso antivírus nas versões gratuita e Pro. Ambas as versões detectaram e bloquearam todas as 253 ameaças em tempo real durante o teste.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| polnische | polonês |
| free | gratuita |
| antivirus | antivírus |
| versionen | versões |
| institut | instituto |
| bedrohungen | ameaças |
| und | e |
| test | teste |
| pro | pro |
| in | em |
| alle | todas |
| unser | de |
| beide | ambas |
DE Zu Ehren von Benjamin Franklin nach ihm benannt, hat das Franklin Institut das Ziel, den Forschergeist und die Entdeckerlust in anderen zu erwecken, wie sie von ihrem Namensgeber verkörpert wurden
PT Nomeado em homenagem a Benjamin Franklin, o Franklin Institute visa inspirar o mesmo espírito de investigação e descoberta que seu homônimo encarnava
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| und | e |
| in | em |
| ihm | o |
DE Gegründet im Jahre 1824 ist das Franklin Institut eines der ältesten und besten Wissenschaftsmuseen des Landes.
PT Fundado em 1824, o Franklin Institute é um dos melhores e mais antigos museus de ciência do país.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| gegründet | fundado |
| landes | país |
| ist | é |
| besten | melhores |
| und | e |
| eines | um |
DE Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz bei der Pflege und Verwendung von Versuchstieren. Nationaler Forschungsrat, Institut für Labortierressourcen. National Academy Press, Washington, DC, 1997. ISBN 0-3090-5299-8, http://www.nap.edu
PT Saúde e Segurança Ocupacional no Cuidado e Uso de Animais de Pesquisa. Conselho Nacional de Pesquisa, Instituto de Recursos Animais de Laboratório. National Academy Press, Washington, DC, 1997. ISBN 0-3090-5299-8, http://www.nap.edu
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| pflege | cuidado |
| verwendung | uso |
| institut | instituto |
| academy | academy |
| washington | washington |
| http | http |
| national | national |
| nationaler | nacional |
| und | e |
| bei | a |
DE Kurse für Prüfer am Italienischen Institut für Schweißtechnik
PT Formação dos futuros inspetores no Instituto Italiano de Soldagem
Po shfaq 41 nga 41 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke