DE Ebenso können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, wenn die Erfassung und Verarbeitung Ihrer Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung erfolgte
Përkthe "erfolgte" në Portugeze
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "erfolgte" nga Gjermanisht në Portugeze
Përkthimi i Gjermanisht në Portugeze i erfolgte
Gjermanisht
Portugeze
PT Do mesmo modo, caso tenhamos coletado e processado suas informações com o seu consentimento, você poderá retirar o seu consentimento quando quiser
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| einwilligung | consentimento |
| daten | informações |
| können | poderá |
| und | e |
| widerrufen | retirar |
| sie | você |
DE Die Bereitstellung von Public Clouds erfolgte früher lokal, heute aber führen Public Cloud-Anbieter Cloud-Services vor Ort in den Rechenzentren ihrer Kunden aus.
PT Tradicionalmente, as nuvens públicas eram executadas off-premises. Hoje em dia, os provedores executam serviços de nuvem nos datacenters on-premise dos clientes.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| public | públicas |
| kunden | clientes |
| anbieter | provedores |
| services | serviços |
| heute | hoje |
| cloud | nuvem |
| clouds | nuvens |
| in | em |
DE Das gesamte Marketing für das Buch erfolgte mithilfe der kostenlosen digitalen Marketingtools von Blurb vollständig über soziale Medien
PT Cem por cento do marketing do livro foi feito com a mídia social através do uso das ferramentas de promoção gratuitas do Blurb
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| buch | livro |
| kostenlosen | gratuitas |
| marketing | marketing |
| medien | mídia |
| mithilfe | com |
| soziale | social |
| vollständig | é |
DE Unsere kürzlich erfolgte Ergänzung von Freshsales-Integration macht es möglich, einfach Kundendaten einzusehen, ohne Freshdesk verlassen zu müssen
PT Nossa recente adição de Integração com o Freshsales permite uma fácil visualização de informações do cliente sem sair do Freshdesk
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kürzlich | recente |
| ergänzung | adição |
| integration | integração |
| einfach | fácil |
| ohne | sem |
| zu | com |
| verlassen | sair |
| möglich | permite |
DE Ein Praktikum führte mich in eine Lokalzeitung, als dort gerade der Übergang von Print auf Digital erfolgte
PT Fiz estágio no jornal local em um período em que houve uma mudança da mídia impressa para a digital
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| praktikum | estágio |
| der | da |
| in | em |
| ein | um |
| digital | digital |
DE Der Start dieser neuen Initiativen erfolgte blitzschnell
PT O lançamento dessas novas iniciativas foi feito na velocidade da luz
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| start | lançamento |
| neuen | novas |
| initiativen | iniciativas |
| dieser | dessas |
| der | da |
DE Die Übertragung erfolgte über mehrfache Seereisen von mehreren Schiffen.
PT A transmissão ocorreu em diversas viagens de vários navios.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mehreren | vários |
| von | de |
DE Die Übertragung erfolgte auch in Nachtclubs
PT A transmissão também ocorreu em casas noturnas
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| in | em |
| auch | também |
DE Diese Ankündigung erfolgte heute (19. Juni) im Rahmen einer Keynote-Präsentation in der Firmenzentrale von Serif in Nottingham, GB.
PT Os anúncios foram feitos hoje (19 de junho) no pronunciamento principal de um evento na sede da Serif em Nottingham, Reino Unido.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| heute | hoje |
| juni | junho |
| in | em |
| im | no |
| einer | um |
DE Die Risikoanalyse der Bank erfolgte per Massenbearbeitung – mit Excel, Access und anderen Tools
PT A análise de risco do banco era feita em massa com o Excel, o Access e outras ferramentas
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| bank | banco |
| excel | excel |
| access | access |
| und | e |
| anderen | outras |
| tools | ferramentas |
| die | a |
DE Die letzte Sperrung von Websites erfolgte 2013, als die Regierung die Sperrung einer Nachrichtenagentur namens Lakome anordnete, um angeblich den Terrorismus zu dulden
PT O último caso de bloqueio de sites ocorreu em 2013, quando o governo ordenou o bloqueio de um veículo de notícias chamado Lakome por, supostamente, aprovar o terrorismo
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| sperrung | bloqueio |
| regierung | governo |
| namens | chamado |
| angeblich | supostamente |
| letzte | último |
| websites | sites |
| die | veículo |
| einer | um |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenenn… mehr erfahren
PT Radiohead (antes chamada de On A Friday) é uma banda inglesa formada no ano de 1985 em Oxfordshire por Thom Yorke (vocais, guitarra, piano), Jonny Greenwood (guitarra), Ed O'Brien (gui… leia mais
DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenennung in Radiohead, nach einem Song der Band Tal… mehr erfahren
PT Radiohead (antes chamada de On A Friday) é uma banda inglesa formada no ano de 1985 em Oxfordshire por Thom Yorke (vocais, guitarra, piano), Jonny Greenwood (guitarra), Ed O'Brien (guitarra), Colin Greenwood (baixo, sintetizador) … leia mais
DE Das Datum war ursprünglich 2040, aber die Bestätigung des britischen Datums 2030 erfolgte im November 2020.
PT A data era originalmente 2040, mas a confirmação da data de 2030 no Reino Unido veio em novembro de 2020.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| ursprünglich | originalmente |
| bestätigung | confirmação |
| im | no |
| november | novembro |
| aber | mas |
| war | era |
DE Der Weltraumflug fand am 20. Juli 2021 oder dem 52. Jahrestag der Mondlandung von Apollo 11 im Jahr 1969 statt. Der Start erfolgte um 9 Uhr ET (14 Uhr britischer Zeit) vom Startplatz in Texas. Der ganze Flug dauerte keine 15 Minuten.
PT O vôo espacial aconteceu em 20 de julho de 2021, ou o 52º aniversário da aterrissagem da Apollo 11 na lua em 1969. A decolagem aconteceu às 9h ET (14h hora do Reino Unido) do local de lançamento no Texas. Todo o vôo durou menos de 15 minutos.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| juli | julho |
| start | lançamento |
| texas | texas |
| flug | vôo |
| et | et |
| oder | ou |
| minuten | minutos |
| in | em |
| im | no |
| jahrestag | aniversário |
DE Bisher wurde die Haftung, sobald eine Rückbuchung erfolgte, an die Bank des Karteninhabers verlagert, bei der die erfolgreiche Authentifizierung stattgefunden hatte.
PT Em geral, quando ocorre um estorno, a responsabilidade é transferida para o banco do titular do cartão onde foi feita a autenticação.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| haftung | responsabilidade |
| bank | banco |
| authentifizierung | autenticação |
| wurde | foi |
| eine | um |
| des | do |
| bei | a |
| der | o |
DE Ganz einfach auf kürzlich erfolgte Anrufe zugreifen
PT Acesse as chamadas recentes com facilidade
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kürzlich | recentes |
| anrufe | chamadas |
| zugreifen | acesse |
| einfach | facilidade |
| ganz | com |
DE Erst nachdem Sie jede einzelne Sicherheitsverletzung überprüft und die Kennwörter für jede möglicherweise erfolgte Sicherheitsverletzung geändert haben, können Sie unten im rechten Bereich auf die blaue Schaltfläche
PT Após revisar cuidadosamente cada violação de dados e alterar as senhas para cada possível violação, clique no botão azul
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| blaue | azul |
| schaltfläche | botão |
| und | e |
| im | no |
| erst | para |
| bereich | de |
DE Die Verteilung der Stichprobe nach Alter, Geschlecht und US-Region erfolgte gemäß der American Community Survey des statistischen Bundesamts der USA (Census Bureau).
PT A amostra teve distribuição por idade, gênero e região do país, segundo o American Community Survey do Census Bureau.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| verteilung | distribuição |
| stichprobe | amostra |
| alter | idade |
| geschlecht | gênero |
| american | american |
| community | community |
| region | região |
| und | e |
DE Obwohl die Ausbreitung hauptsächlich in nicht geimpften Gruppen erfolgte, traten in England rund 6 % der neuen Fälle bei vollständig geimpften Personen auf, und 26 % der neuen Fälle hatten eine Dosis des Impfstoffs erhalten (14)
PT Na Inglaterra, embora esteja se espalhando principalmente em grupos não vacinados, cerca de 6% dos novos casos ocorreram em pessoas totalmente vacinadas e 26% dos novos casos haviam recebido uma dose da vacina (14)
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| hauptsächlich | principalmente |
| gruppen | grupos |
| england | inglaterra |
| neuen | novos |
| vollständig | totalmente |
| dosis | dose |
| impfstoffs | vacina |
| erhalten | recebido |
| und | e |
| obwohl | embora |
| personen | pessoas |
| in | em |
| nicht | não |
| eine | uma |
| die | casos |
| rund | de |
DE Die Übertragung erfolgte über mehrfache Seereisen von mehreren Schiffen.
PT A transmissão ocorreu em diversas viagens de vários navios.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| mehreren | vários |
| von | de |
DE ) wurde. Die Umwandlung des ICC erfolgte 1967 und die
PT ) em 1964. A transformação do ICC ocorreu em 1967 e foi fundada a
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| icc | icc |
| und | e |
| die | transformação |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Das Notfall-Update schließt eine Zero-Day-Schwachstelle und erfolgte nur drei Tage nach dem letzten Chrome-Update von Google, mit dem weitere 19 Sicherheitslücken geschlossen wurden
PT Enquanto iniciamos um novo ano, vamos dar uma olhada em alguns dados necessários para nos manter atualizados sobre as últimas tendências em segurança cibernética.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| letzten | últimas |
| tage | as |
| nur | um |
| und | enquanto |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
PT Ganhe 5% de comissão em estadias de hotel concluídas a partir de um link direto no seu site
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| kommission | comissão |
| direkten | direto |
| website | site |
| erhalten | ganhe |
| einen | um |
| link | link |
| von | de |
DE French Moodle Certified Partner Ingenium erweitert seine Dienstleistungen durch die kürzlich erfolgte Übernahme von LearnaTech
PT French Moodle Certified Partner Ingenium expande serviços através da recente aquisição da LearnaTech
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| moodle | moodle |
| certified | certified |
| partner | partner |
| erweitert | expande |
| dienstleistungen | serviços |
| kürzlich | recente |
| seine | o |
DE Was er aber durchaus weiß, ist, dass dieser Vorfall im Rahmen einer kontinuierlichen Einschüchterungskampagne erfolgte, deren Ziel es ist, zivilgesellschaftliche Organisationen in Mazedonien einzuschüchtern.
PT “Ficou claro para mim que era uma campanha de propaganda contra pessoas que recusam a se calar ante os problemas neste país”, disse. Ele ainda não sabe quem pagou por essas postagens.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| er | ele |
| dass | que |
| ist | o |
| weiß | sabe |
| in | de |
| ziel | para |
DE Üblicherweise erfolgte die Überwachung des Vorhandenseins und der Qualität von Gewinden durch eine Kontaktprüfung einer Probe mit mechanischen Messungen
PT O monitoramento da presença e qualidade das roscas normalmente é feito por uma inspeção de contato de uma amostra com medidores mecânicos
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| qualität | qualidade |
| probe | amostra |
| und | e |
| eine | uma |
| mit | com |
DE Der CTO und der Sicherheitsbeauftragte von Dashlane sprechen über die kürzlich erfolgte Sicherheitslücke bei Okta und erklären, weshalb SSO für die Unternehmenssicherheit nicht ausreicht.
PT O diretor de tecnologia e o chefe de segurança da Dashlane falam sobre o recente vazamento de dados do Okta, e por que não basta...
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| dashlane | dashlane |
| kürzlich | recente |
| okta | okta |
| und | e |
| nicht | não |
| bei | a |
DE Diese Ankündigung erfolgte heute (19. Juni) im Rahmen einer Keynote-Präsentation in der Firmenzentrale von Serif in Nottingham, GB.
PT Os anúncios foram feitos hoje (19 de junho) no pronunciamento principal de um evento na sede da Serif em Nottingham, Reino Unido.
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| heute | hoje |
| juni | junho |
| in | em |
| im | no |
| einer | um |
DE Die letzte Sperrung von Websites erfolgte 2013, als die Regierung die Sperrung einer Nachrichtenagentur namens Lakome anordnete, um angeblich den Terrorismus zu dulden
PT O último caso de bloqueio de sites ocorreu em 2013, quando o governo ordenou o bloqueio de um veículo de notícias chamado Lakome por, supostamente, aprovar o terrorismo
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| sperrung | bloqueio |
| regierung | governo |
| namens | chamado |
| angeblich | supostamente |
| letzte | último |
| websites | sites |
| die | veículo |
| einer | um |
DE Ihre letzte große Änderung erfolgte Ende März mit der Veröffentlichung von iOS 9.3
PT Sua última grande mudança veio com o lançamento do iOS 9.3 no final de março
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| märz | março |
| veröffentlichung | lançamento |
| ios | ios |
| ende | final |
| große | grande |
| letzte | última |
| der | de |
| mit | com |
DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenenn… mehr erfahren
PT Radiohead (antes chamada de On A Friday) é uma banda inglesa formada no ano de 1985 em Oxfordshire por Thom Yorke (vocais, guitarra, piano), Jonny Greenwood (guitarra), Ed O'Brien (gui… leia mais
DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenennung in Radiohead, nach einem Song der Band Tal… mehr erfahren
PT Radiohead (antes chamada de On A Friday) é uma banda inglesa formada no ano de 1985 em Oxfordshire por Thom Yorke (vocais, guitarra, piano), Jonny Greenwood (guitarra), Ed O'Brien (guitarra), Colin Greenwood (baixo, sintetizador) … leia mais
DE (Pocket-lint) - Es ist wahrscheinlich keine Überraschung, dass die internationale Enthüllung des Realme GT nur einen Tag nach dem Erscheinen des OnePlus Nord CE erfolgte
PT (Pocket-lint) - Provavelmente não é surpresa que a revelação internacional do Realme GT tenha acontecido apenas um dia depois que o OnePlus Nord CE chegou às manchetes
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| wahrscheinlich | provavelmente |
| internationale | internacional |
| oneplus | oneplus |
| nord | nord |
| ist | é |
| tag | dia |
| des | do |
| nur | apenas |
| einen | um |
DE Das gesamte Marketing für das Buch erfolgte mithilfe der kostenlosen digitalen Marketingtools von Blurb vollständig über soziale Medien
PT Cem por cento do marketing do livro foi feito com a mídia social através do uso das ferramentas de promoção gratuitas do Blurb
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| buch | livro |
| kostenlosen | gratuitas |
| marketing | marketing |
| medien | mídia |
| mithilfe | com |
| soziale | social |
| vollständig | é |
DE Das gesamte Marketing für das Buch erfolgte mithilfe der kostenlosen digitalen Marketingtools von Blurb vollständig über soziale Medien
PT Cem por cento do marketing do livro foi feito com a mídia social através do uso das ferramentas de promoção gratuitas do Blurb
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| buch | livro |
| kostenlosen | gratuitas |
| marketing | marketing |
| medien | mídia |
| mithilfe | com |
| soziale | social |
| vollständig | é |
DE Das gesamte Marketing für das Buch erfolgte mithilfe der kostenlosen digitalen Marketingtools von Blurb vollständig über soziale Medien
PT Cem por cento do marketing do livro foi feito com a mídia social através do uso das ferramentas de promoção gratuitas do Blurb
| Gjermanisht | Portugeze |
|---|---|
| buch | livro |
| kostenlosen | gratuitas |
| marketing | marketing |
| medien | mídia |
| mithilfe | com |
| soziale | social |
| vollständig | é |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke