DE Hergestellt 100% recyceltem Polyesterfleece mit Strickoptik außen und flauschiger Innenseite; Seiteneinsätze aus 100% Recycling-Polyester mit glatter Außen- und flauschiger Innenseite
Përkthe "innenseite" në Italiane
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "innenseite" nga Gjermanisht në Italiane
Përkthime të innenseite
"innenseite" në Gjermanisht mund të përkthehet në Italiane fjalët/frazat e mëposhtme:
| innenseite | della in interna interno |
Përkthimi i Gjermanisht në Italiane i innenseite
Gjermanisht
Italiane
IT Capo realizzato in pile di 100% poliestere riciclato con superficie esterna lavorata a maglia e interno in tessuto spazzolato; inserti laterali in pile di 100% poliestere riciclato, con liscio esterno e interno spazzolato
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| hergestellt | realizzato |
| polyester | poliestere |
| und | e |
| mit | con |
| aus | di |
DE Polyester mit Innenseite aus upgecycelter Baumwolle
IT Poliestere con interno in cotone riciclato
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| polyester | poliestere |
| baumwolle | cotone |
| mit | con |
| aus | in |
DE Royale Kids - Skipullover - KinderDamen-Skipullover aus Fleece, weiches, auf der Innenseite aufgerautes Material.
IT Royale Kids - maglia in pile - bambinoIn pile molto morbido, leggero con interno spazzolato.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| kids | kids |
| fleece | pile |
| weiches | morbido |
| aus | in |
DE SW Swoosh Big Kids' Hdy - Kapuzenpullover - Jungs Aus super weichen und warmen Fleece mit flauschiger Innenseite.
IT SW Swoosh Big Kids' Hdy - felpa con cappuccio - bambino In pile super morbido e caldo con interno soffice.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| big | big |
| super | super |
| weichen | morbido |
| fleece | pile |
| kids | kids |
| und | e |
| mit | con |
| kapuzenpullover | cappuccio |
| aus | in |
DE Polyester mit Innenseite aus upgecycelter Baumwolle
IT Poliestere con interno in cotone riciclato
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| polyester | poliestere |
| baumwolle | cotone |
| mit | con |
| aus | in |
DE Polyester mit Innenseite aus upgecycelter Baumwolle
IT Poliestere con interno in cotone riciclato
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| polyester | poliestere |
| baumwolle | cotone |
| mit | con |
| aus | in |
DE Außenseite aus hydrophobem, d.h. Feuchtigkeit abweisendem Material, Innenseite aus hydrophilem, d.h. Feuchtigkeit aufnehmendem Material.
IT Esterno in materiale idrofobo, cioè che respinge l'umidità, interno in materiale idrofilo, cioè che assorbe l'umidità.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| material | materiale |
| d | cioè |
| aus | in |
DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet
IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| dünne | sottile |
| transparente | trasparente |
| membran | membrana |
| lunge | polmoni |
| innenseite | interna |
| und | e |
| ist | è |
DE Birko-Flor Nubuk besteht aus einem pflegeleichten und hygienischen PVC–Kunststoff, der an der Innenseite mit einer weichen, atmungsaktiven Schicht aus Vlies verbunden wurde
IT Birko-Flor Nubuk è composto da una plastica PVC pratica e igienica, che all'interno è stata collegata con uno strato morbido e traspirante in tessuto non tessuto
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| kunststoff | plastica |
| verbunden | collegata |
| schicht | strato |
| weichen | morbido |
| atmungsaktiven | traspirante |
| aus | da |
| wurde | stata |
| und | e |
| der | che |
| mit | con |
| einer | una |
DE Birko-Flor besteht aus einem pflegeleichten und hygienischen PVC–Kunststoff, der an der Innenseite mit einer weichen, atmungsaktiven Schicht aus Vlies verbunden wurde
IT Birko-Flor è composto da una plastica PVC pratica e igienica, che all'interno è stata collegata con uno strato morbido e traspirante in tessuto non tessuto
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| kunststoff | plastica |
| verbunden | collegata |
| schicht | strato |
| weichen | morbido |
| atmungsaktiven | traspirante |
| aus | da |
| wurde | stata |
| und | e |
| der | che |
| mit | con |
| einer | una |
DE Die Seite des Teigblatts, das die Innenseite der Ravioli bildet, nicht mit Mehl bestäuben;
IT non infarinare il lato della sfoglia che andrà all’interno dei ravioli;
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| ravioli | ravioli |
| nicht | non |
| seite | lato |
| des | della |
| der | il |
DE Warmer Strick-Fleece mit aufgerauter Innenseite.
IT Felpa in pile molto morbida con interno spazzolato e tessuto stampato all'esterno.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| fleece | pile |
| mit | con |
| innenseite | in |
DE Jk Melange Jr Kinder Softshelljacke mit KapuzeRobuste Softshelljacke mit weicher Innenseite.
IT Melange - Giacca Softshell trekking - BambinoTrattiene il calore, offre ampia protezione dalle intemperie
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| mit | dalle |
DE Mtn Trainer 2 L - Trekkingschuh - Herren3F System, das die Innenseite des Schuhs mit der Sohle und der Ferse verbindet.
IT Mtn Trainer 2 L - scarpe da trekking - uomoSistema 3F che collega la parte interna della scarpa con la suola e il tallone.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| l | l |
| innenseite | interna |
| verbindet | collega |
| mit | con |
| und | e |
DE MTN Trainer 2 - Wanderschuh - Herren3F System, das die Innenseite des Schuhs mit der Sohle und der Ferse verbindet.
IT MTN Trainer 2 - scarpe trekking - uomoSistema 3F che collega la parte interna della scarpa con la suola e il tallone.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| innenseite | interna |
| verbindet | collega |
| mit | con |
| und | e |
DE Führe deine Klebefolie auf die Innenseite des vorderen Buchdeckel des Buches. Du solltest ein kleines Stück Klebeband benutzen, um das Plastik zu befestigen. Wiederhole es dann beim hinteren Buchdeckel. Klebe den hinteren Einband noch nicht fest.
IT Porta la carta plastificata all'interno della copertina anteriore del libro. Potresti usare un piccolo pezzo di nastro per tenerla ferma. Ripeti l'operazione con la copertina posteriore, ma non fissare la plastica con il nastro.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| kleines | piccolo |
| plastik | plastica |
| befestigen | fissare |
| hinteren | posteriore |
| vorderen | anteriore |
| buches | libro |
| nicht | non |
| um | la |
| benutzen | con |
| des | del |
| stück | pezzo |
DE Falte den oberen und unteren Anteil der Folie herum. Du brauchst nichts mehr weiter zu tun, als deine Buchdeckel zu öffnen und die restlichen Teile Plastikfolie in die Innenseite der Buchdeckel zu falten.
IT Piega verso l'interno le alette di plastica. Non resta altro da fare che aprire le copertine del libro e piegare le parti restanti della plastica al loro interno.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| öffnen | aprire |
| teile | parti |
| und | e |
| deine | le |
| zu | verso |
DE Farbkodierte Schrauben und beschriftete Kabel auf der Innenseite.
IT Interno con viti colorate per tipo e cavi con etichette.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| schrauben | viti |
| kabel | cavi |
| innenseite | interno |
| und | e |
DE Messerscheide mit Befestigung, um das Messer an deiner Ausrüstung zu befestigen, etwa an deinem Tarierjacket oder auf der Rückseite deiner Instrumentenkonsole; du kannst es auch mit Riemen an der Bein-Innenseite oder am Handgelenk befestigen
IT Fodero con fermagli per fissarlo all’attrezzatura, ad esempio sul tuo GAV o sul retro della console degli strumenti; oppure a te - fissato all’interno della tua gamba o sul polso
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| ausrüstung | strumenti |
| rückseite | retro |
| handgelenk | polso |
| bein | gamba |
| mit | con |
| zu | a |
| oder | o |
| das | oppure |
| du | tua |
DE Das dehnbare Maschengewebe und die angeraute Innenseite halten die warme Luft dicht an der Haut
IT La maglia stretch e l'interno spazzolato mantengono l'aria calda vicina alla pelle
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| halten | mantengono |
| haut | pelle |
| an | alla |
| und | e |
DE Die 3D-Vorschau ermöglicht Ihren Kunden, die zuvor gestaltete Verpackung von allen Seiten aus zu betrachten. Animierte Verpackungen ermöglichen einen Blick auf die Innenseite der Verpackungen und dienen gleichzeitig als Faltanleitung.
IT Grazie all’anteprima 3D, i suoi clienti saranno in grado di visualizzare l’imballaggio appena creato da ogni angolo. L’animazione consente di osservare anche l’interno degli imballaggi, fungendo allo stesso tempo da istruzioni di piegatura.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| kunden | clienti |
| ermöglicht | consente |
| verpackungen | imballaggi |
| betrachten | visualizzare |
| blick | osservare |
DE Die 3D-Vorschau ermöglicht Ihren Kunden, die zuvor gestaltete Verpackung von allen Seiten aus zu betrachten. Animierte Verpackungen ermöglichen einen Blick auf die Innenseite der Verpackungen und dienen gleichzeitig als Faltanleitung.
IT Grazie all’anteprima 3D, i suoi clienti saranno in grado di visualizzare l’imballaggio appena creato da ogni angolo. L’animazione consente di osservare anche l’interno degli imballaggi, fungendo allo stesso tempo da istruzioni di piegatura.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| kunden | clienti |
| ermöglicht | consente |
| verpackungen | imballaggi |
| betrachten | visualizzare |
| blick | osservare |
DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet
IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| dünne | sottile |
| transparente | trasparente |
| membran | membrana |
| lunge | polmoni |
| innenseite | interna |
| und | e |
| ist | è |
DE Die LEDs sitzen in dem Rahmen der Innenseite des Displays, was zusammen mit der Multi-Layer-Diffusion ein indirektes, ultraweiches Licht erzeugt
IT La struttura con illuminazione del bordo a LED, con tecnologia di diffusione a più strati, garantisce una luce indiretta, ultra morbida
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| licht | luce |
| rahmen | bordo |
| leds | led |
| des | del |
| ein | di |
| die | una |
DE Deine Fotos als einzigartige Grußkarte. Füge auf der Innenseite eine persönliche Nachricht, ein weiteres Foto (optional) und deine Unterschrift (optional) hinzu und versende deine Karte direkt weltweit.
IT Le tue foto come cartoline uniche. Aggiungi all'interno un messaggio personale, un'ulteriore foto (facoltativo) e la tua firma (facoltativo) e spedisci il tuo biglietto direttamente in tutto il mondo.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| nachricht | messaggio |
| optional | facoltativo |
| unterschrift | firma |
| direkt | direttamente |
| fotos | foto |
| einzigartige | uniche |
| ein | un |
| hinzu | aggiungi |
| und | e |
| weltweit | mondo |
DE Die rautenförmige Gitterstruktur der Innenseite ist superwarm, atmet hervorragend und leitet Nässe rasch ab
IT La lavorazione goffrata a piccoli prismi nella parte del tessuto a contatto con la pelle offre calore, traspirabilità e una migliore veicolazione del sudore verso l'esterno
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| hervorragend | migliore |
| ist | offre |
| und | e |
| die | una |
DE Hauptmaterial: 244 g/m² Fleece aus 100% Recycling-Polyester mit Strickoptik außen und flauschiger Innenseite
IT Corpo: pile da 244 g/m² di 100% poliestere riciclato, con superficie esterna lavorata a maglia e interno in tessuto spazzolato
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
| fleece | pile |
| polyester | poliestere |
| und | e |
| aus | di |
| mit | con |
DE Innenseite aus Leder und Stoff, mit Kartensteckfächern und Reißverschlusstasche
IT Interni in pelle e tessuto con slot portacarte e taschino con zip
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| leder | pelle |
| stoff | tessuto |
| und | e |
| mit | con |
| aus | in |
DE Label für leichtes Anziehen an der Innenseite der Bündchen
IT Pannello da tirare all'interno del posino per infilare facilmente i guanti
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| für | per |
| der | i |
| an | del |
DE Bei einer Indoor-Zucht reicht es aus, einmal am Tag die Innenseite des Zuchtbeutels mit Wasser zu besprühen, um die Luftfeuchtigkeit unter Kontrolle zu halten
IT Nell’indoor, spruzzare le parti interne del sacchetto una volta al giorno basterà per tenere sotto controllo l’umidità
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| kontrolle | controllo |
| halten | tenere |
| bei | al |
| tag | giorno |
| des | del |
DE Das Herstellungsdatum ist auf die Innenseite des Helms gedruckt.
IT La data di produzione è riportata all'interno del casco.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| ist | è |
| des | del |
DE Sowohl auf der Außenseite als auch auf der Innenseite.
IT Sia all'esterno che all'interno.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| sowohl | sia |
| der | che |
DE In jedem Fall behandeln wir in diesem Leitfaden Tests, die Sie zu Hause durchführen können, bei denen Sie entweder die Innenseite Ihrer Wange abtupfen oder in ein Röhrchen spucken, um Ihre DNA zum Testen einzureichen.
IT Ad ogni modo, per questa guida, tratteremo i test che puoi eseguire a casa, in cui ti tamponi l'interno della guancia o sputiamo in un tubo per inviare il tuo DNA per il test.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| leitfaden | guida |
| wange | guancia |
| dna | dna |
| in | in |
| tests | test |
| sie | puoi |
| zu | a |
| wir | che |
| die | ogni |
| oder | o |
| ein | un |
| ihre | i |
| fall | il |
| hause | a casa |
DE 3-lagige Daunenjacke mit gesteppter Innenseite
IT Piumino 3 strati trapuntato all'interno
DE Wenn Sie die Freddy Energy® Kleidungsstücke tragen, werden die Halbkugeln an der Innenseite eine Energie-Karte aktivieren, wodurch Gefühle von Leichtigkeit und ausgewogener Haltung bzw. mehr Stabilität erzeugt werden.
IT Indossando i capi Freddy Energy®, le semisfere applicate all’interno attivano una mappa energetica in grado di stimolare sensazioni di leggerezza ed equilibrio nella postura e quindi una sensazione di maggiore stabilità.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| tragen | indossando |
| haltung | postura |
| freddy | freddy |
| karte | mappa |
| stabilität | stabilità |
| energy | energy |
| und | ed |
| die | una |
DE Nein, die Innenseite verfügt über ein dünnes Silikonband, das so entwickelt wurde, um den gleichen Komfort einer elastischen Hose aus Jersey zu schenken
IT No, l’interno ha una fascia in silicone sottile, studiata per essere indossata con il comfort di un qualsiasi pantalone in jersey elasticizzato
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| komfort | comfort |
| jersey | jersey |
| nein | no |
| verfügt | ha |
DE Mädchen-Sweatjacke mit Innenseite aus Kunstfell
IT Giacca bambina in felpa con interno in ecopelliccia
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| mädchen | bambina |
| mit | con |
| aus | in |
DE Das Umwelt-Pickerl muss auf der linken oder rechten Innenseite der Windschutzscheibe angeklebt werden. Ob oben oder unten, spielt dabei keine Rolle. Hauptsache: gut sichtbar!
IT Il bollino ambientale deve essere attaccato a sinistra o a destra all'interno del parabrezza. Non importa se è in alto o in basso. La cosa principale è: chiaramente visibile!
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| windschutzscheibe | parabrezza |
| sichtbar | visibile |
| ob | se |
| rechten | destra |
| der | ambientale |
| linken | sinistra |
| innenseite | in |
| gut | chiaramente |
| oder | o |
| werden | essere |
| oben | alto |
| unten | basso |
| keine | non |
DE Die Distintivo-Ambiental muss unten auf der rechten Innenseite der Windschutzscheibe angeklebt werden.
IT Il Distintivo-Ambientale deve essere incollato sul fondo del lato interno destro del parabrezza.
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| rechten | destro |
| windschutzscheibe | parabrezza |
| innenseite | interno |
| werden | essere |
| der | il |
| auf | sul |
DE Strickfleece aus 100% Recycling-Polyester mit Fleece-Innenseite und Melange-Garnen
IT Capo realizzato in pile di 100% poliestere riciclato con lavorazione a maglia e interno in pile e filati mélange
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| fleece | pile |
| polyester | poliestere |
| und | e |
| aus | di |
| mit | con |
DE Integrierte Gamaschen halten den Schnee ab; robuster Kantenschutz an Saum und Innenseite der Unterschenkel
IT Le ghette robuste e gli inserti sul fondo-gamba non fanno entrare la neve, proteggendo l’interno del pantalone e l’orlo inferiore
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| schnee | neve |
| robuster | robuste |
| und | e |
| an | sul |
DE Integrierte Gamaschen halten den Schnee ab; robuster Kantenschutz an Saum und Innenseite der Unterschenkel; Bündchen mit Zipper und 3-fach verstellbarem Druckknopf-Verschluss
IT Ghette per lasciare fuori la neve; robuste protezioni sul fondo-gamba per proteggere l’interno e l’orlo inferiore del pantalone, regolabili in tre diverse posizioni mediante snap e zip
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| halten | proteggere |
| schnee | neve |
| robuster | robuste |
| zipper | zip |
| und | e |
| an | sul |
| mit | mediante |
DE Integrierte Gamaschen halten den Schnee ab; robuster Kantenschutz an Saum und Innenseite der Unterschenkel; ein Futter zwischen Gamaschen und Saum hält den Schnee ab
IT Ghette per lasciare fuori la neve; robuste protezioni sul fondo-gamba per proteggere l’interno e l’orlo inferiore del pantalone; fodera anti-neve aggiunta tra le ghette e l'orlo inferiore
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| halten | proteggere |
| schnee | neve |
| robuster | robuste |
| zwischen | tra |
| und | e |
| an | sul |
DE Gamaschen halten den Schnee ab; robuster Kantenschutz an Saum und Innenseite der Unterschenkel; Bündchen mit Gurtband und leicht regulierbarer Metallschnalle
IT Ghette per lasciare fuori la neve; robuste protezioni sul fondo-gamba per proteggere l’interno gamba e l’orlo inferiore; cinghietto con fibbia in metallo facilmente regolabile per fissare saldamente il fondo del pantalone
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| halten | proteggere |
| schnee | neve |
| robuster | robuste |
| leicht | facilmente |
| mit | con |
| und | e |
| an | sul |
DE Gamaschen halten den Schnee ab; robuster Kantenschutz an Saum und Bein-Innenseite; zwei Cargo-Beintaschen mit Zipper, eine Zipper-Tasche rechts an der Hüfte
IT Ghette anti-neve; robusti inserti sul fondo per proteggere interno del pantalone e orlo inferiore; due tasche cargo sulle cosce e tasca sul fianco destro, tutte chiuse da zip
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| halten | proteggere |
| schnee | neve |
| zipper | zip |
| tasche | tasca |
| ab | da |
| zwei | due |
| und | e |
DE Gamaschen halten den Schnee ab; robuster Kantenschutz an Saum und Bein-Innenseite; zwei Cargo-Beintaschen mit Zipper, eine Zipper-Tasche rechts vorn an der Hüfte
IT Ghette anti-neve; robusti inserti sul fondo per proteggere interno del pantalone e orlo inferiore; due tasche cargo sulle cosce e tasca anteriore sul fianco destro, tutte chiuse da zip
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| halten | proteggere |
| schnee | neve |
| zipper | zip |
| tasche | tasca |
| ab | da |
| zwei | due |
| und | e |
DE Mit Netzstoff hinterlegte Lüftungsschlitze an der Schenkel-Innenseite
IT Aperture foderate in rete sull'interno coscia per una ventilazione ottimale
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| der | in |
DE 3-lagiges GORE-TEX Pro Material mit 115 g/m², 40-Denier Glattgewebe aus 100% Recycling-Nylon, einer 15-Denier GORE® Microgrid Backer Technologie Innenseite und DWR (durable water repellent) Imprägnierung
IT Tessuto esterno GORE-TEX® Pro a 3 strati da 115 g/m² in 100% nylon riciclato 40 denari, ad armatura semplice, dotato di fodera con tecnologia GORE® Microgrid 15 denari e di trattamento DWR (idrorepellente a lunga durata)
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
| technologie | tecnologia |
| material | tessuto |
| nylon | nylon |
| und | e |
| pro | pro |
| mit | con |
DE Die federleichte, 3-lagige H2No™ Performance Standard Shell mit einem Ripstop-Außenmaterial aus 100% Recycling-Nylon hält Sie trocken; die Trikot-Innenseite liegt weich und angenehm auf der Haut
IT Extra-leggero tessuto esterno H2No™ Performance Standard ripstop a 3 strati in 100% nylon riciclato per tenerti all'asciutto, con fodera in tricot che offre morbido comfort sulla pelle
DE Robuste Einsätze an der Innenseite schützen die Unterschenkel vor Abrieb und Beanspruchung; die Bündchen lassen sich mit einer Elastikkordel und Stopper regulieren
IT Inserti di rinforzo per proteggere la parte interna della gamba da abrasioni e usura; fondo-gamba regolabile con stopper e cordoncino di tenuta dal profilo ridotto
| Gjermanisht | Italiane |
|---|---|
| innenseite | interna |
| schützen | proteggere |
| und | e |
| mit | con |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke