DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| folgen | conséquences |
| ausblick | vue |
| und | et |
| einblicke | aperçus |
| die | à |
DE Seit 2010 bildet er zusammen mit den Gemeinden Val Müstair und Scuol das UNESCO-Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair.
FR Depuis 2010, le Parc National Suisse forme, avec les communes de Val Müstair et de Scuol, la réserve de biosphère UNESCO Engiadina Val Müstair.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| gemeinden | communes |
| val | val |
| unesco | unesco |
| und | et |
| seit | de |
DE Die Biosfera Val Müstair ist nicht nur ein Park von nationaler Bedeutung, sondern bildet gemeinsam mit dem Schweizerischen Nationalpark und Teilflächen der Gemeinde Scuol das UNESCO Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair
FR La Biosphère Val Müstair n'est pas seulement un parc d'importance nationale, mais, avec le Parc National Suisse ainsi que des parties du territoire de la commune de Scuol, elle forme également la réserve de la biosphère UNESCO Engiadina Val Müstair
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| schweizerischen | suisse |
| unesco | unesco |
| park | parc |
| die | nest |
| gemeinde | commune |
| nicht | pas |
| gemeinsam | avec |
| nationaler | nationale |
| sondern | seulement |
| nur | un |
| und | des |
DE Wir haben die besten Buslinien gefunden, mit denen Reisende nach Val-d’Or fahren! Unsere Buspartner (Maheux) bringen jeden Tag Menschen aus verschiedenen Großstädten nach Val-d’Or
FR Voici les principaux trajets en bus empruntés à destination de Val-d'Or! Chaque jour, nos partenaires (Maheux) transportent des voyageurs des principales villes jusqu'à Val-d'Or
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| reisende | voyageurs |
| bringen | transportent |
| städten | villes |
| besten | les |
| die | à |
| unsere | nos |
| jeden | chaque |
DE Das Val Seriana – Val di Scalve hat mit dem Hintergrund einer Bilderbuchlandschaft mehr als 100 km Pisten, sowie zig Liftanlagen
FR La Val Seriana – Val di Scalve compte plus de 100 km de pistes, des dizaines d'installations de remontée, des panoramas de carte postale
DE Auch als das „lombardische Yosemite“ bekannt, ist das Val di Mello, ein Seitental des Val Masino in der Provinz Sondrio, ein perfektes Ausflugsziel, um an nur einem Tag frische Luft und viel Sauerstoff zu tanken
FR Nommé le « yosemite lombard », le Val di Mello, à la latérale du Val Masino dans la province de Sondrio, est une destination parfaite pour s'oxygéner
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| provinz | province |
| perfektes | parfaite |
| des | du |
| zu | à |
| ist | est |
| in | dans |
| um | pour |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Prag und Val Thorens beträgt 1109 km. Es dauert ungefähr 10Std. 35Min., um von Prag nach Val Thorens zu fahren.
FR Oui, la distance entre Prague et Val Thorens est de 1109 km. Il faut environ 10h 35m pour conduire de Prague à Val Thorens.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| entfernung | distance |
| prag | prague |
| val | val |
| und | et |
| es | il |
| ja | oui |
| ungefähr | environ |
| zu | à |
| um | pour |
| zwischen | de |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Tavernelle in Val di Pesa und Cinque Terre beträgt 199 km. Es dauert ungefähr 2Std. 22Min., um von Tavernelle in Val di Pesa nach Cinque Terre zu fahren.
FR Oui, la distance entre Tavernelle in Val di Pesa et Cinque Terre est de 199 km. Il faut environ 2h 22m pour conduire de Tavernelle in Val di Pesa à Cinque Terre.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| entfernung | distance |
| val | val |
| cinque | cinque |
| in | in |
| und | et |
| es | il |
| ja | oui |
| ungefähr | environ |
| zu | à |
| um | pour |
| zwischen | de |
DE Eine dreitägige Tour in das Val di Chiana und Val d'Orcia
FR Un séjour de trois jours dans la Val di Chiana et la Val d'Orcia
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| in | dans |
| und | et |
| eine | de |
DE Kirchen und malerische Ortschaften in der Val d'Elsa und der Val di Pesa
FR Églises, villages et églises paroissiales entre le Val d'Elsa et le Val di Pesa
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| ortschaften | villages |
| val | val |
| in | entre |
| und | et |
DE Die Gemeinde Barberino Tavarnelle liegt in einer schönen Position zwischen der Val d´Elsa und der Val di Pesa
FR Barberino Tavarnelle est situé dans une position stratégique entre le Val d'Elsa et le Val di Pesa
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| position | position |
| val | val |
| und | et |
| liegt | situé |
| in | dans |
| einer | une |
DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| folgen | conséquences |
| ausblick | vue |
| und | et |
| einblicke | aperçus |
| die | à |
DE Krieg 1914-1918. Rugbyspiel Neuseeland gegen die französische Armee. Die Neuseeländer gewannen am 8. April 1917 in Vincennes (Val-de-Marne) 40 Punkte auf 0.
FR Guerre 1914-1918. Match de rugby Néo-Zélandais contre Armée française. Les Néo-Zélandais ont gagné 40 point à 0 à Vincennes (Val-de-Marne), le 8 avril 1917.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| krieg | guerre |
| april | avril |
| punkte | point |
| am | le |
| in | a |
| gegen | de |
DE Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André bei steigender Flut von einem mit Algen bedeckten Laderaum in der Bucht von Saint-Brieuc im Morgengrauen gesehen.
FR Ile du Verdelet à Pléneuf- Val- André à marée montante vue depuis cale couverte d'algues, dans la Baie de Saint-Brieuc au lever du jour.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| ile | ile |
| gesehen | vue |
| bucht | baie |
| in | dans |
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
FR Des régions de haute montagne, des torrents sauvages et rugissants, des villages idylliques aux paysages ruraux, des prairies colorées et riches en espèces ainsi que des forêts mystiques dessinent l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| gebiete | régions |
| wilde | sauvages |
| dörfer | villages |
| wiesen | prairies |
| wälder | forêts |
| val | val |
| und | et |
| mit | de |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
FR Le Parc naturel «Biosfera Val Müstair» est un petit coin de terre particulier situé au-delà du col de l’Ofen. Avec ses prairies verdoyantes et ses villages charmants, il offre un contraste palpitant avec la nature sauvage du Parc national voisin.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| kleine | petit |
| wiesen | prairies |
| dörfern | villages |
| kontrast | contraste |
| jenseits | au-delà |
| bietet | offre |
| wilden | sauvage |
| und | et |
| welt | terre |
| einen | un |
| natur | nature |
| ist | est |
DE Der Kurort Andeer ist bekannt für seine Heilquelle und das Mineralbad. Hier entspannt man in der wunderschönen Bergwelt des Val de Schons.
FR Andeer est connu pour sa source minérale et ses bains thermaux. Ici, on se détend dans le magnifique univers alpin du Val Schons.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| bekannt | connu |
| val | val |
| und | et |
| in | dans |
| ist | est |
| hier | ici |
| wunderschönen | magnifique |
DE Der Parco Val Calanca liegt gut geschützt durch hohe Bergketten und fernab vom Transitverkehr im italienischsprachigen Teil Graubündens
FR Le Parco Val Calanca se trouve dans la partie italophone des Grisons, bien protégé par de hautes chaînes de montagnes, à l’écart du trafic routier
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| geschützt | protégé |
| gut | bien |
| hohe | hautes |
| im | dans |
| vom | de |
| teil | partie |
| und | des |
DE So gross ist der kleinste Schweizer Park, der Parco Val Calanca.
FR C’est la superficie du plus petit parc suisse, le Parco Val Calanca.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| schweizer | suisse |
| val | val |
| kleinste | plus petit |
| park | parc |
| der | la |
DE Zweitschnellste Zeit auf Val Senales 2021 full lap (24:48) 28. Oktober 2021
FR 2e meilleur temps sur Val Senales 2021 full lap (24:48) 28 octobre 2021
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| oktober | octobre |
| full | full |
| zeit | temps |
| auf | sur |
DE Frankreich - Île-de-France - Val-d’Oise - Nesles-la-Vallée
FR France - Île-de-France - Val-d'Oise - Nesles-la-Vallée
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| frankreich | france |
DE Debüt von Millesimato, dem Spitzenwein des Unternehmens aus unserem Weingut Val de Brun, als Zeichen der Verbundenheit mit unserem Terroir.
FR Naissance du Millesimato, le vin phare de l'entreprise. Créé dans notre Domaine Val de Brun au nom de l'amour pour notre territoire.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| unternehmens | lentreprise |
| val | val |
| des | du |
DE Es ist berühmt dafür, dass es vom Schauspieler Val Kilmer im Remake von The Saint sowie von den Schauspielern Anthony Hopkins und Chris Rock im Film Bad Company verwendet wurde.
FR Il est célèbre pour avoir été utilisé par lacteur Val Kilmer dans le remake de The Saint ainsi que par les acteurs Anthony Hopkins et Chris Rock dans le film Bad Company.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| berühmt | célèbre |
| schauspieler | acteurs |
| val | val |
| saint | saint |
| chris | chris |
| rock | rock |
| film | film |
| company | company |
| und | et |
| im | dans le |
| es | il |
| verwendet | utilisé |
| wurde | été |
| ist | est |
| vom | de |
DE Der Val Verde Unified School District profitiert von Splashtop Classroom und Mirroring360, da sie die Interaktivität im Klassenzimmer und das Engagement der Schüler steigern konnten
FR Le Val Verde Unified School District a pu accroître l'interactivité pédagogique des classes, ainsi que l'engagement académique des élèves grâce à Splashtop Classroom et Mirroring360 .
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| unified | unified |
| school | school |
| district | district |
| splashtop | splashtop |
| classroom | classroom |
| steigern | accroître |
| konnten | pu |
| schüler | élèves |
| und | et |
| die | à |
DE Wenn Sie Gigi in den Bergen besuchen möchten, müssen Sie sich noch bis Dezember 2021 gedulden: da wird an den Hängen des Val d’Isère Gigis Bergresidenz eröffnet!
FR Il faudra attendre décembre 2021 pour découvrir la résidence de Gigi à la montagne, sur les hauteurs de Val d’Isère.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| bergen | montagne |
| dezember | décembre |
| val | val |
| er | il |
| in | à |
DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich
FR Le Val de Travers, marqué par l’industrie horlogère, s’étend du lac de Neuchâtel et traverse le Jura jusqu’à la frontière française
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| erstreckt | étend |
| grenze | frontière |
DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge
FR La région compte également des mines d’asphalte et le cirque naturel du Creux du Van, ainsi qu’une cave de dégustation de vin mousseux, des trains à vapeur
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| und | et |
| eine | quune |
| van | van |
DE Die Route führt von Scuol durch das Val S-charl, vorbei am Arvenwald God da Tamangur bis zur Alp Astras und weiter über einen Flowtrail über den Pass da Costainas (2‘251 m)
FR L'itinéraire vous emmène de Scuol à l'Alp Astras en passant par le Val S-charl et la forêt d’aroles God da Tamangur et plus loin par un flowtrail par le col de Costainas (2251 m)
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| m | m |
| und | et |
| die | à |
| durch | passant |
| einen | un |
DE Die Schotterstrasse führt danach ins Val Mora mit seinem berühmten Singletrail zur Landesgrenze Schweiz-Italien
FR La route caillouteuse mène ensuite au Val Mora avec son célèbre single trail jusqu'à la frontière entre la Suisse et l'Italie
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| berühmten | célèbre |
| schweiz | suisse |
| seinem | son |
| mit | avec |
| danach | ne |
DE Die Ferienregion Val Surses Savognin Bivio liegt mitten im Herzen von Graubünden, umgeben vom grössten Naturpark der Schweiz, dem Parc Ela
FR La région de vacances Val Surses Savognin Bivio se trouve au cœur des Grisons, au milieu du plus grand parc naturel de Suisse, le Parc Ela
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| herzen | cœur |
| graubünden | grisons |
| schweiz | suisse |
| mitten | des |
| umgeben | au |
| vom | de |
| grössten | plus |
DE Eingebettet ins riesige Skigebiet «Les Portes du Soleil», hat der Unterwalliser Ferienort Champéry im Val d'Illiez dennoch viel von seinem historischen Charme bewahrt.
FR Situé dans le Val d?Illiez, Champéry, village de vacances du Bas Valais blotti dans le gigantesque domaine skiable des « Portes du Soleil », a préservé son charme historique.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| historischen | historique |
| charme | charme |
| im | dans le |
| seinem | le |
| hat | a |
DE Die sonnige Ferienregion Thyon liegt am Westhang des Val d'Hérémence im Unterwallis nahe bei der Kantonshauptstadt Sion (Sitten) auf einer Höhe von 1500m bis 2100m
FR Région de villégiature ensoleillée, Thyon-Région se situent sur le versant ouest du val d?Hérens dans le Valais central, non loin du chef-lieu Sion s?échelonnant à une altitude comprise entre 1500 et 2100 mètres
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| sitten | sion |
| höhe | altitude |
| m | m |
| im | dans le |
| die | à |
DE St-Luc und Chandolin liegen am sonnigen Osthang des Val d'Anniviers (Eifischtal) und geniessen ein grandioses Panorama
FR St-Luc et Chandolin sont situés sur le versant oriental ensoleillé du Val d'Anniviers (Eifischtal) et jouissent d?un panorama grandiose
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| panorama | panorama |
| und | et |
| liegen | sont |
| ein | un |
DE Der Bummel durch dieses Dorf bildet den Höhepunkt des Besuchs im Val d'Anniviers
FR La balade dans le village constitue le temps fort de la visite du Val d?Annivier
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| dorf | village |
| bildet | constitue |
| besuchs | visite |
| val | val |
| im | dans le |
| der | de |
DE Im Val d'Hérens aus der Zeit fallen
FR Voyage dans le temps au Val d’Hérens
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| im | dans le |
| zeit | temps |
| der | le |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| gletschern | glaciers |
| zermatt | zermatt |
| val | val |
| welt | monde |
| grande | grande |
| und | et |
| höchsten | plus |
| kann | peut |
| werden | être |
| ist | est |
DE Rhätische Bahn (RhB) in Graubünden. Die Berninabahn auf dem Kreisviadukt von Brusio im Puschlav/Val Poschiavo.
FR Chemin de fer rhétique (RhB) dans les Grisons. Train de la Bernina sur le viaduc hélicoïdal de Brusio dans le val Poschiavo.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| graubünden | grisons |
| val | val |
| im | dans le |
| die | train |
| in | dans |
DE Im Westen die Dents du Midi und der Mont Blanc, im Süden der Grand Combin mit Val de Bagnes und Mauvoisin Stausee, gegen Osten Weisshorn, Dent Blanche und Matterhorn ? und im Norden über das Rhonetal die Waadtländer und Berner Alpen.
FR À l?Ouest, les Dents du Midi et le Mont Blanc, au Sud le Grand Combin avec le Val de Bagnes et le lac de barrage de Mauvoisin, vers l?Est, le Weisshorn, la Dent Blanche et le Cervin et au Nord la vallée du Rhône, les Alpes vaudoises et bernoises.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| midi | midi |
| stausee | lac |
| matterhorn | cervin |
| alpen | alpes |
| grand | grand |
| val | val |
| westen | ouest |
| süden | sud |
| norden | nord |
| blanc | blanc |
| osten | est |
| gegen | de |
DE Mit Toni Cavelti auf Safari im Val Tuors
FR Safari avec Toni Cavelti au Val Tuors
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| toni | toni |
| safari | safari |
| val | val |
| mit | avec |
| auf | au |
DE Der vordere Teil des Val Sinestra ist ein Erosionstal mit stark bewaldeten, steil abfallenden und zum Teil nur schwer zugänglichen Flanken
FR La partie antérieure du Val Sinestra est marquée par l’érosion, avec des versants fortement boisés, abrupts et en partie difficiles d’accès
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| stark | fortement |
| schwer | difficiles |
| und | et |
| ist | est |
| mit | avec |
| teil | partie |
DE Das Val Sinestra ist nicht nur für seine Mineralquellen bekannt, sondern auch für die eindrücklichen Erdpyramiden unterhalb von Prà San Peder und die unglaubliche Vielfalt der Flora
FR Le Val Sinestra est connu non seulement pour ses sources minérales, mais aussi pour les impressionnantes pyramides de terre situées en contrebas de Prà San Peder ainsi que l’incroyable diversité de sa flore
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| bekannt | connu |
| san | san |
| flora | flore |
| vielfalt | diversité |
| ist | est |
| nicht | mais |
| sondern | seulement |
DE Das wildromantische Val Sinestra begeistert für viele Wanderungen.
FR Le Val Sinestra offre un cadre sauvage et romantique, idéal pour de nombreuses randonnées.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| wanderungen | randonnées |
| viele | un |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d?Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| gletschern | glaciers |
| zermatt | zermatt |
| val | val |
| welt | monde |
| grande | grande |
| und | et |
| höchsten | plus |
| kann | peut |
| werden | être |
| ist | est |
DE Die Staumauer von Toules liegt im Gebiet der Gemeinde Bourg-St-Pierre im Val d'Entremont und wird hauptsächlich vom Fluss Dranse d'Entremont gespeist.
FR Le barrage des Toules se trouve sur le territoire de la commune de Bourg-St-Pierre, dans le Val d?Entremont. Il est alimenté principalement en eau par la Dranse d?Entremont.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| gebiet | territoire |
| gemeinde | commune |
| val | val |
| hauptsächlich | principalement |
| im | dans le |
| vom | de |
| und | des |
DE Das geschützte Val Frisal, ein 3 km langes Hochtal auf etwa 1900 m ü. M., lädt zum verweilen und die Seele baumeln lassen ein. Das Hochtal ist nur zu Fuss zu erreichen und bietet ein einmaliges Panorama.
FR Le site protégé du Val Frisal s’étend sur 3 km à une altitude de 1900 m. Ce haut plateau invite à se détendre et à faire le vide. Accessible uniquement aux piétons, cette haute vallée offre un panorama grandiose.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| m | m |
| panorama | panorama |
| val | val |
| und | et |
| bietet | offre |
| einmaliges | une |
| zu | à |
| erreichen | faire |
| geschützte | protégé |
| zum | de |
| nur | un |
DE Vom Unterengadin kommt man durchs Val d'Uina (Uina-Schlucht) ins Vinschgau. Der zum Teil in den Felsen gehauene Wanderweg ist besonders bei passionierten Wanderern beliebt.
FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| felsen | roche |
| beliebt | apprécié |
| wanderweg | chemin |
| besonders | particulièrement |
| in | dans |
| ist | est |
| vom | de |
DE Ein landschaftlich spektakulärer Höhenweg durchs Val Bregaglia
FR Un sentier d'altitude au paysage spectaculaire par le Val Bregaglia
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| val | val |
| ein | un |
| durchs | au |
DE Von der Burgruine Cagliatscha über die sanierte Maillart-Brücke zur Sixtina der Alpen - die Wanderung führt von einer Sehenswürdigkeit zur anderen und gibt Einblicke in die Kulturlandschaft und die Kulturgüter des Val Schons.
FR Les ruines du château fort de Cagliatscha, le pont Maillart assaini, la «Sixtine des Alpes»? passant d?un monument remarquable à l?autre, la randonnée fait découvrir au visiteur le paysage culturel et le patrimoine de la vallée de Schams.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| alpen | alpes |
| wanderung | randonnée |
| führt | fait |
| anderen | autre |
| val | vallée |
| brücke | pont |
| und | et |
| die | à |
DE Salz und Mehl trugen die Walser von Juf über den Stallerberg. Stein-reich die Flüeseen, majestätisch der Piz Platta, alpin der Abstieg ins Val Faller. Tga und Alp Flix: ehemalige Walser Siedlungen ? heute Oasen für Fauna und Flora mitten im Parc Ela.
FR Entre Sörenberg et Emmenbrücke, le long de la petite Emme, la randonnée a bien des attraits: vues et points de vue se succèdent d'une portion à l'autre de ce chemin qui traverse toute la région.
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| und | et |
| die | à |
| mitten | des |
DE Mehr erfahren über: Mit Toni Cavelti auf Safari im Val Tuors
FR En savoir plus sur: Safari avec Toni Cavelti au Val Tuors
| Gjermanisht | Frëngjisht |
|---|---|
| toni | toni |
| safari | safari |
| val | val |
| mit | avec |
| mehr | plus |
| erfahren | savoir |
| auf | sur |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke