Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "ha abbau" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "ha abbau" nga Gjermanisht në Frëngjisht

Përkthimi i Gjermanisht në Frëngjisht i ha abbau

Gjermanisht
Frëngjisht

DE Der Abbau von Materialien für kurzlebige Produkte hat langfristige Konsequenzen

FR L'extraction minière des matières premières destinée à nos produits à courte longévité est lourde de conséquences à long terme

Gjermanisht Frëngjisht
konsequenzen conséquences
produkte produits
materialien matières

DE Die sicherste, einfachste und schnellste Lösung zur Abbau von Beschwerden, Automatisierung Ihrer Transfers, Steigerung der Mobilität und Produktivität.

FR La solution la plus SÛRE, SIMPLE et RAPIDE pour réduire la pénibilité, automatiser vos transferts, gagner en fluidité et en productivité.

Gjermanisht Frëngjisht
einfachste simple
schnellste rapide
automatisierung automatiser
transfers transferts
produktivität productivité
und et
lösung solution
steigerung plus

DE Abbau von Farben und Materialien über die Zeit, nicht als Material oder Verarbeitungsfehler gilt und daher nicht von unseren Garantien abgedeckt ist.

FR Par conséquent, elle n’est pas couverte par nos garanties.

Gjermanisht Frëngjisht
daher par conséquent
garantien garanties
abgedeckt couverte
die nest
nicht pas
unseren nos
und par

DE Abbau von Farben und Materialien über die Zeit, nicht als Material oder Verarbeitungsfehler gilt und daher nicht von unserer limitierten Garantie für Gepäck und Bekleidung abgedeckt ist.

FR Par conséquent, elle n’est pas couverte par la Garantie limitée pour bagages et habillement.

Gjermanisht Frëngjisht
daher par conséquent
limitierten limitée
garantie garantie
gepäck bagages
bekleidung habillement
abgedeckt couverte
und et
die nest
nicht pas

DE Verwirrtheit und geistiger Abbau aufgrund eines Krankenhausaufenthalts

FR Confusion et déclin de la fonction mentale dus à l’hospitalisation

Gjermanisht Frëngjisht
verwirrtheit confusion
und et
aufgrund de

DE Prävention von Verwirrtheit und geistigem Abbau im Krankenhaus

FR Prévention de la confusion et du déclin de la fonction mentale à l’hôpital

Gjermanisht Frëngjisht
prävention prévention
verwirrtheit confusion
und et
von de

DE Wenn Sie sich in einem anderen Raum für Videoanrufe einrichten, müssen Sie die Zeit für den Aufbau (einschließlich der Beleuchtung) und den Abbau aller Teile berücksichtigen

FR Si vous vous installez dans une autre pièce pour les appels vidéo, vous devrez prendre en compte le temps nécessaire à l'installation (y compris l'éclairage) et à démonter toutes les pièces

Gjermanisht Frëngjisht
beleuchtung éclairage
berücksichtigen prendre en compte
raum pièce
teile pièces
und et
wenn si
anderen autre
die à
zeit temps
in en
einschließlich compris
sie vous
den le
aller une

DE Der Peeling-Handschuh gewebt erlaubt, durch seine Rauheit, aktivieren die Durchblutung, hilft beim Abbau der Giftstoffe und abgestorbene Haut, um die Bildung v

FR Rose de Damas (Rosa damascena) (boutons) Boutons de rose séchés nPROVENANCE : Maroc - vallée des Roses de El-Kelâa M'Gouna MODE DE CULTURE : biologique PA

Gjermanisht Frëngjisht
und des

DE Der modulare Aufbau der Evolution ermöglicht es, das Gebäude problemlos zu modifizieren und nach dem Abbau andernorts wieder aufzubauen

FR Construite à base de composants durables et recyclables, la Flexolution est éco-énergétique et hautement versatile

Gjermanisht Frëngjisht
zu à
und et
es est

DE Mit den Insights in Echtzeit können Führungskräfte fundierte Entscheidungen zur Verbesserung der Vertriebsperformance treffen, und zwar durch die Steigerung des Umsatzes, den Abbau von Risiken und die Eindämmung von Kosten.

FR L’accès en temps réel aux perspectives aide les responsables à prendre des décisions réfléchies afin d’améliorer les performances des ventes en augmentant les revenus, en réduisant les risques et en limitant les coûts.

Gjermanisht Frëngjisht
insights perspectives
echtzeit temps réel
führungskräfte responsables
entscheidungen décisions
umsatzes ventes
risiken risques
kosten coûts
und et
in en
die à
mit afin
von des

DE Abbau von Engpässen durch optimierte Teamarbeit

FR Libérez les goulots d’étranglement avec une collaboration d’équipe rationalisée

Gjermanisht Frëngjisht
teamarbeit équipe
von les
durch une

DE Osteoporose ist das Ergebnis einer geringeren Aktivität der Osteoblasten und einer im Verhältnis dazu gesteigerten Aktivität oder Osteoklasten, was wiederum zum Abbau und zur Demineralisierung von Knochen führt

FR L’ostéoporose découle d’une diminution de l’activité des ostéoblastes et d’une augmentation relative de l’activité des ostéoclastes, donnant lieu à une résorption et une déminéralisation osseuses

Gjermanisht Frëngjisht
und et

DE Abbau von Farben und Materialien über die Zeit, nicht als Material oder Verarbeitungsfehler gilt und daher nicht von unseren Garantien abgedeckt ist.

FR Par conséquent, elle n’est pas couverte par nos garanties.

Gjermanisht Frëngjisht
daher par conséquent
garantien garanties
abgedeckt couverte
die nest
nicht pas
unseren nos
und par

DE Abbau von Farben und Materialien über die Zeit, nicht als Material oder Verarbeitungsfehler gilt und daher nicht von unserer limitierten Garantie für Gepäck und Bekleidung abgedeckt ist.

FR Par conséquent, elle n’est pas couverte par la Garantie limitée pour bagages et habillement.

Gjermanisht Frëngjisht
daher par conséquent
limitierten limitée
garantie garantie
gepäck bagages
bekleidung habillement
abgedeckt couverte
und et
die nest
nicht pas

DE Abbau von Farben und Materialien über die Zeit, nicht als Material oder Verarbeitungsfehler gilt und daher nicht von unseren Garantien abgedeckt ist.

FR Par conséquent, elle n’est pas couverte par nos garanties.

Gjermanisht Frëngjisht
daher par conséquent
garantien garanties
abgedeckt couverte
die nest
nicht pas
unseren nos
und par

DE Abbau von Farben und Materialien über die Zeit, nicht als Material oder Verarbeitungsfehler gilt und daher nicht von unserer limitierten Garantie für Gepäck und Bekleidung abgedeckt ist.

FR Par conséquent, elle n’est pas couverte par la Garantie limitée pour bagages et habillement.

Gjermanisht Frëngjisht
daher par conséquent
limitierten limitée
garantie garantie
gepäck bagages
bekleidung habillement
abgedeckt couverte
und et
die nest
nicht pas

DE Verwirrtheit und geistiger Abbau aufgrund eines Krankenhausaufenthalts

FR Confusion et déclin de la fonction mentale dus à l’hospitalisation

Gjermanisht Frëngjisht
verwirrtheit confusion
und et
aufgrund de

DE Prävention von Verwirrtheit und geistigem Abbau im Krankenhaus

FR Prévention de la confusion et du déclin de la fonction mentale à l’hôpital

Gjermanisht Frëngjisht
prävention prévention
verwirrtheit confusion
und et
von de

DE Möglich ist dies durch die sorgfältige Auswahl von Streptococcus-thermophilus-Stämmen, die einen sehr langsamen Abbau von Milchproteinen und Milchfett unterstützen.

FR Ce résultat est rendu possible par une sélection minutieuse de souches streptococcus thermophilus qui autorisent une dégradation lente des protéines et des graisses du lait.

Gjermanisht Frëngjisht
auswahl sélection
langsamen lente
und et
möglich possible
ist est
von de
sehr une

DE Rohrleitungsinstallation, -umbau und -abbau

FR L’installation, la modification et le retrait de tuyauterie

Gjermanisht Frëngjisht
und et

DE Sprinkleranlageninstallation, -umbau und -abbau

FR L’installation, la modification et le retrait d’installation de systèmes de vaporisation

Gjermanisht Frëngjisht
und et

DE Beatriz Argimón: „Die Rolle des Staates beim Abbau der geschlechtsspezifischen Unterschiede"

FR Beatriz Argimón : « Le rôle de l’État dans la réduction de l’écart entre les sexes »

Gjermanisht Frëngjisht
rolle rôle
die la

DE In dieser Folge sprechen wir über die Rolle des Staates bei der Gewährleistung von Gleichberechtigung in der politischen Vertretung und beim Abbau der Gender-Lücke

FR Dans cet épisode, nous discutons du rôle de l’État dans la promotion de l’égalité au niveau de la représentation et dans la réduction de l’écart entre les sexes

Gjermanisht Frëngjisht
folge épisode
rolle rôle
und et
in dans
wir nous

DE Exklusive Extrakte und Öle schützen vor oxidativem Stress und dem Abbau von natürlichem Keratin und bieten langanhaltende Pflege für Haar und Kopfhaut.

FR Des extraits et des huiles exclusifs protègent contre le stress oxydatif et la dégradation de la kératine naturelle et apportent un soin durable aux cheveux et au cuir chevelu.

Gjermanisht Frëngjisht
exklusive exclusifs
extrakte extraits
stress stress
pflege soin
haar cheveux
und et

DE Die wichtigsten Abbau- und Produktionsstätten des Konzerns befinden sich auf den beiden Halbinseln ­Taimyr und Kola im Nordwesten Russlands

FR Ses principaux gisements et sites de production se trouvent sur la péninsule de Taïmyr ainsi que sur la presqu’île de Kola, au nord de la Russie occidentale, à l’intérieur du cercle polaire

Gjermanisht Frëngjisht
wichtigsten principaux
nordwesten nord
befinden trouvent
und et
im lintérieur
beiden ses
die à

DE Der Abbau extremer sozialer Ungleichheit: Eine demokratische Aufgabe

FR Réduire les inégalités sociales extrêmes: un devoir démocratique

Gjermanisht Frëngjisht
sozialer sociales
demokratische démocratique
aufgabe devoir
eine un
der les

DE SCHUTZWIRKUNG: Die Anti-Hyaluronidase-Wirkung schützt vor dem HA-Abbau und blockiert die Folgen von schädlichen Einflüssen von außen.

FR ACTION PROTECTRICE : l’action de l’anti-hyaluronidase complex protège la dégradation de l’AH et bloque l’action due aux agressions extérieures.

Gjermanisht Frëngjisht
schützt protège
blockiert bloque
außen extérieures
und et

DE Das Projekt trägt dazu bei, dass weniger Methan in die Atmosphäre freigesetzt wird. Dies geschieht durch den Abbau von organischem Material in der Palm-Öl-Mühle. Die wichtigsten Bestandteile des Projekts sind:

FR Le projet permet de réduire les rejets de méthane dans l’atmosphère. Cela se produit à la suite de la décomposition de la matière organique issue des effluents de l’huilerie de palme. Les principaux éléments du projet sont:

Gjermanisht Frëngjisht
weniger réduire
geschieht se produit
wichtigsten principaux
projekt projet
die à
in dans

DE Am zuverlässigsten: Jordan et. al. Robuste PV-Abbau-Methodik und -Anwendung. PVSC 2018

FR Le plus fiable: Jordan, et. Al. Méthodologie et application robustes de la dégradation PV. PVSC 2018

Gjermanisht Frëngjisht
am le
jordan jordan
al al
robuste robustes
und et
methodik méthodologie
anwendung application

DE Der Tourismus hat die Einführung des Covid-Zertifikats von Beginn weg befürwortet, da ein solcher Nachweis für geimpfte, genesene und getestete Personen im Frühling den Weg frei machte für einen schrittweisen Abbau der Schutzmassnahmen

FR La branche du tourisme a approuvé d’emblée l’introduction du certificat COVID car une telle attestation ouvrait, dès le printemps, la voie à une levée progressive des mesures de protection pour les personnes vaccinées, guéries et testées

Gjermanisht Frëngjisht
tourismus tourisme
zertifikats certificat
covid covid
frühling printemps
und et
personen personnes
die à
da car
beginn une
getestete testé

DE Nehmen Sie in einer kleinen Gruppe unter der Leitung eines Coaches an einem Coaching-Circle teil, der sich mit Themen wie beschäftigt wie Bewältigung des Wandels und Abbau von Überforderung.

FR Joignez-vous à un petit groupe dans un cercle de coaching animé par un coach sur des sujets tels que la gestion d’un changement et la capacité d’éviter d’arriver à saturation.

Gjermanisht Frëngjisht
kleinen petit
wandels changement
coaching coaching
sie sujets
und et
gruppe groupe
leitung gestion
einem un
in dans

DE Osteoporose ist das Ergebnis einer geringeren Aktivität der Osteoblasten und einer im Verhältnis dazu gesteigerten Aktivität oder Osteoklasten, was wiederum zum Abbau und zur Demineralisierung von Knochen führt

FR L’ostéoporose découle d’une diminution de l’activité des ostéoblastes et d’une augmentation relative de l’activité des ostéoclastes, donnant lieu à une résorption et une déminéralisation osseuses

Gjermanisht Frëngjisht
und et

DE Der modulare Aufbau der Evolution ermöglicht es, das Gebäude problemlos zu modifizieren und nach dem Abbau andernorts wieder aufzubauen

FR Construite à base de composants durables et recyclables, la Flexolution est éco-énergétique et hautement versatile

Gjermanisht Frëngjisht
zu à
und et
es est

DE Verwirrtheit und geistiger Abbau aufgrund eines Krankenhausaufenthalts

FR Confusion et déclin de la fonction mentale dus à l’hospitalisation

Gjermanisht Frëngjisht
verwirrtheit confusion
und et
aufgrund de

DE Prävention von Verwirrtheit und geistigem Abbau im Krankenhaus

FR Prévention de la confusion et du déclin de la fonction mentale à l’hôpital

Gjermanisht Frëngjisht
prävention prévention
verwirrtheit confusion
und et
von de

DE Anekdotisch und durch Studien wurde CBD weithin mit dem Abbau von Stress und der Verringerung von Angstzuständen in Verbindung gebracht

FR De façon anecdotique et selon des études, le CBD a été étroitement lié au soulagement du stress et à la réduction des niveaux d'anxiété

Gjermanisht Frëngjisht
cbd cbd
stress stress
verringerung réduction
studien études
und et
verbindung lié
in à
wurde été

DE Der Abbau von Materialien für kurzlebige Produkte hat langfristige Konsequenzen

FR L'extraction minière des matières premières destinée à nos produits à courte longévité est lourde de conséquences à long terme

Gjermanisht Frëngjisht
konsequenzen conséquences
produkte produits
materialien matières

DE Mit einer Aufbauzeit von einer Woche, einer Woche für die Innenausstattung und einer Woche für den gesamten Abbau hält sich auch die Beanspruchung der Fläche in Grenzen

FR Avec un délai de montage d’une semaine pour la structure, d’une semaine pour l’intérieur et d’une semaine pour le démontage, tout est resté dans les limites imposées

Gjermanisht Frëngjisht
woche semaine
grenzen limites
und et
in dans

DE Der modulare Aufbau der Evolution ermöglicht es, das Gebäude problemlos zu modifizieren und nach dem Abbau andernorts wieder aufzubauen

FR Construite à base de composants durables et recyclables, la Flexolution est éco-énergétique et hautement versatile

Gjermanisht Frëngjisht
zu à
und et
es est

DE Der modulare Aufbau der Evolution ermöglicht es, das Gebäude problemlos zu modifizieren und nach dem Abbau andernorts wieder aufzubauen

FR Construite à base de composants durables et recyclables, la Flexolution est éco-énergétique et hautement versatile

Gjermanisht Frëngjisht
zu à
und et
es est

DE Mit einer Aufbauzeit von einer Woche, einer Woche für die Innenausstattung und einer Woche für den gesamten Abbau hält sich auch die Beanspruchung der Fläche in Grenzen

FR Avec un délai de montage d’une semaine pour la structure, d’une semaine pour l’intérieur et d’une semaine pour le démontage, tout est resté dans les limites imposées

Gjermanisht Frëngjisht
woche semaine
grenzen limites
und et
in dans

DE Verwirrtheit und geistiger Abbau aufgrund eines Krankenhausaufenthalts

FR Confusion et déclin de la fonction mentale dus à l’hospitalisation

Gjermanisht Frëngjisht
verwirrtheit confusion
und et
aufgrund de

DE Prävention von Verwirrtheit und geistigem Abbau im Krankenhaus

FR Prévention de la confusion et du déclin de la fonction mentale à l’hôpital

Gjermanisht Frëngjisht
prävention prévention
verwirrtheit confusion
und et
von de

DE Dabei arbeiten wir mit ausgewählten Kompensationspartnern zusammen und legen Wert auf ein diversifiziertes Projektportfolio mit verlässlichem CO2-Abbau.

FR Pour ce faire, nous travaillons avec des partenaires de compensation triés sur le volet et misons sur un portefeuille de projets diversifié avec une réduction fiable du CO2.

Gjermanisht Frëngjisht
und et
zusammen de
wir nous

DE Die Kompensation des unvermeidbaren CO2-Ausstosses erfolgt durch qualitativ hochwertige Klimaschutzprojekte. Wir setzen auf Partner, die nach strengen Kriterien Projekte mit verlässlichem CO2-Abbau durchführen.

FR Les émissions de CO2 inévitables sont compensées par des projets de protection climatique de haute qualité. Nous nous appuyons sur des partenaires qui appliquent des critères stricts pour une réduction fiable des émissions de CO2.

Gjermanisht Frëngjisht
strengen stricts
kriterien critères
projekte projets
qualitativ qualité
partner partenaires
nach appliquent
wir nous
setzen pour
mit de

DE Der Abbau orthopädischer chirurgischer Fähigkeiten kann je nach anfänglichem Fähigkeitsniveau in Tagen bis Monaten eintreten

FR La dégradation des compétences chirurgicales orthopédiques peut survenir en quelques jours ou mois, selon le niveau de compétence initial

Gjermanisht Frëngjisht
fähigkeiten compétences
monaten mois
in en
kann peut
tagen de

DE Durch den Abbau von Stressgefühlen und die Verbesserung deiner Stimmung kann PrimeShred helfen, positiv, motiviert und auf deine Ziele fokusiert zu bleiben

FR En soulageant les sentiments de stress et en améliorant votre humeur, PrimeShred peut vous aider à rester positif, motivé et concentré sur vos objectifs

Gjermanisht Frëngjisht
verbesserung améliorant
stimmung humeur
helfen aider
positiv positif
ziele objectifs
motiviert motivé
kann peut
und et
von de
deiner les
zu à
bleiben rester

DE Verwirrtheit und geistiger Abbau aufgrund eines Krankenhausaufenthalts

FR Confusion et déclin de la fonction mentale dus à l’hospitalisation

Gjermanisht Frëngjisht
verwirrtheit confusion
und et
aufgrund de

DE Prävention von Verwirrtheit und geistigem Abbau im Krankenhaus

FR Prévention de la confusion et du déclin de la fonction mentale à l’hôpital

Gjermanisht Frëngjisht
prävention prévention
verwirrtheit confusion
und et
von de

DE ... kratzerförderer für Versatz Unser Hängekratzerförderer für die Verfüllung verwendet festes Material, um die Kohlesäule zu ersetzen, die beim Abbau zurückbleibt. Es kann die Wiederherstellung der Kohlemine verbessern, die Lebensdauer einer ...

FR ... convoyeur à raclettes pour le remblayage Notre convoyeur à raclettes suspendu pour le remblayage utilise des matériaux solides pour remplacer les piliers de charbon laissés derrière lors de l'extraction. ...

Gjermanisht Frëngjisht
verwendet utilise
material matériaux
ersetzen remplacer
zu à

Po shfaq 50 nga 50 përkthime