Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "werk" në Spanjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "werk" nga Gjermanisht në Spanjisht

Përkthime të werk

"werk" në Gjermanisht mund të përkthehet në Spanjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

werk arte con en fábrica obra obras planta plataforma puede trabajo una

Përkthimi i Gjermanisht në Spanjisht i werk

Gjermanisht
Spanjisht

DE VPN steht für Virtuelles Privates Netz­werk. Es ist ein effektives Werk­zeug zum Schutz Ihrer Privat­sphäre im Internet.

ES VPN son las siglas de Virtual Private Network (red privada virtual). Se trata de una excelente herramienta para proteger su privacidad en Internet.

Gjermanisht Spanjisht
virtuelles virtual
vpn vpn
internet internet
schutz proteger

DE Bitte mit Vorsicht genießen!) Ob ein Werk als Parodie gilt unter Gesichtspunkten des Fair Use hängt auch davon ab, inwieweit das neue Werk Elemente einfügt, die die ursprüngliche Arbeit kommentieren oder kritisieren

ES Procede con cuidado).El hecho de que una obra se considere como una parodia válida bajo el uso legítimo depende también de la cantidad de elementos nuevos que incluya para comentar o criticar la obra original

Gjermanisht Spanjisht
vorsicht cuidado
parodie parodia
gilt válida
hängt depende
neue nuevos
kommentieren comentar
auch también
bitte para
werk obra
oder o
ursprüngliche original

DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?

ES ¿Cuándo pasa una obra a estar protegida por los derechos de autor? ¿Es necesario que el titular de los derechos registre la obra para que esté protegida?

Gjermanisht Spanjisht
werk obra
geschützt protegida
inhaber titular
registrieren registre
wann cuándo
damit de

DE Erstes Werk in den USA in Atlanta/Georgia; erstes Werk in Asien in Bangkok (Thailand).

ES Se abre la primera planta en Atlanta, Georgia (EE.UU.); se abre la primera planta en Asia, en Bangkok (Tailandia).

Gjermanisht Spanjisht
werk planta
usa ee.uu
atlanta atlanta
georgia georgia
asien asia
bangkok bangkok
thailand tailandia
in en
den la
erstes la primera

DE VPN steht für Virtuelles Privates Netz­werk. Es ist ein effektives Werk­zeug zum Schutz Ihrer Privat­sphäre im Internet.

ES Una contraseña filtrada pone en peligro su información personal y puede dar lugar al robo de identidad. Siga leyendo para descubrir cómo.

DE Erstes Werk in den USA in Atlanta/Georgia; erstes Werk in Asien in Bangkok (Thailand).

ES Se abre la primera planta en Atlanta, Georgia (EE.UU.); se abre la primera planta en Asia, en Bangkok (Tailandia).

Gjermanisht Spanjisht
werk planta
usa ee.uu
atlanta atlanta
georgia georgia
asien asia
bangkok bangkok
thailand tailandia
in en
den la
erstes la primera

DE Bitte mit Vorsicht genießen!) Ob ein Werk als Parodie gilt unter Gesichtspunkten des Fair Use hängt auch davon ab, inwieweit das neue Werk Elemente einfügt, die die ursprüngliche Arbeit kommentieren oder kritisieren

ES Procede con cuidado).El hecho de que una obra se considere como una parodia válida bajo el uso legítimo depende también de la cantidad de elementos nuevos que incluya para comentar o criticar la obra original

Gjermanisht Spanjisht
vorsicht cuidado
parodie parodia
gilt válida
hängt depende
neue nuevos
kommentieren comentar
auch también
bitte para
werk obra
oder o
ursprüngliche original

DE Ein tolles eBook-Cover kann die Fantasie Ihrer Leser in Schwung bringen und Ihr Werk zum neuen Lieblingsschmöker machen.

ES Una portada genial de un libro electrónico puede encender la imaginación del lector de tal forma que sólo querrán acurrucarse en su cobertor favorito para terminar tu libro.

Gjermanisht Spanjisht
fantasie imaginación
kann puede
in en
machen para
und lector

DE Die Buchveröffentlichungsgebühr beträgt 1.700 USD pro Kapitel in einem redaktionell bearbeiteten Werk oder 17.000 USD für einen verfassten Titel ohne MwSt.

ES Los costes de publicación de libros son de 1700 $ por capítulo en una obra editada o 17 000 $ por un título escrito por el autor, impuestos no incluidos

Gjermanisht Spanjisht
kapitel capítulo
werk obra
mwst impuestos
ohne no
in en
oder o

DE Diese Ausgabe von Galileos Werk von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

ES Esta edición de 1635 de la obra de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.

Gjermanisht Spanjisht
werk obra
straßburg estrasburgo
gedruckt impresa
veröffentlicht publicó
und y
in en
von de
zu los

DE er schuf ein wichtiges werk im medium der geschnittenen papiercollage seine beherrschung der ausdruckssprache von farbe und zeichnung galeriedrucke

ES el gato con peces rojos láminas rígidas

Gjermanisht Spanjisht
und con

DE er schuf ein wichtiges werk im medium der geschnittenen papiercollage seine beherrschung der ausdruckssprache von farbe und zeichnung leinwanddrucke

ES el gato con peces rojos lienzos

Gjermanisht Spanjisht
und con

DE Gestalten Sie Ihr Werk ganz nach Ihren Vorstellungen, wählen Sie die dafür geeignetsten Druckoptionen und teilen Sie eine Vorschau mit Freunden, Fans und Followern.

ES Diseña un libro que encaje con tu visión, escoge la mejor opción para imprimirlo y compártelo con amigos y seguidores.

Gjermanisht Spanjisht
gestalten diseña
und y
wählen opción
freunden amigos
ganz para
mit con
fans seguidores

DE Jetzt können Zuschauer dein Werk vorbestellen. Wenn jemand es vorbestellt, autorisiert Vimeo den Kauf, damit wir die Kreditkarte nach der Veröffentlichung deines Videos belasten können.

ES A partir de ese momento, los espectadores podrán pedir tu obra por adelantado. Cuando alguien hace un pedido por adelantado, Vimeo autoriza la compra para que podamos hacerle el cobro a la tarjeta cuando estrenes tu video.

Gjermanisht Spanjisht
zuschauer espectadores
werk obra
kauf compra
kreditkarte tarjeta
jetzt momento
können podamos
vimeo vimeo
videos video
wenn cuando
jemand alguien

DE Wenn du das tust, erhalten alle, die dein Werk bereits gekauft haben, eine E-Mail.

ES En este caso, las personas que ya hayan comprado tu obra recibirán un correo electrónico.

Gjermanisht Spanjisht
werk obra
gekauft comprado
bereits ya
die caso
e electrónico
dein tu
wenn en
mail correo
erhalten recibir
eine un
du hayan

DE Sobald es veröffentlicht ist, werden deine Vorbestellungskunden belastet und sie erhalten eine E-Mail mit der Information, dass dein Werk jetzt begutachtet werden kann

ES Cuando esté publicada, realizaremos el cobro a los clientes que hayan hecho pedidos por adelantado, los cuales recibirán un correo electrónico para informarles que ya pueden ver tu obra

Gjermanisht Spanjisht
veröffentlicht publicada
werk obra
jetzt ya
ist esté
e electrónico
eine un
mit a
mail correo
sie hayan
der el

DE Solange der Autor oder die Quelle dem Werk gutgeschrieben wird, kann es nicht als Plagiat betrachtet werden

ES Siempre que el autor o la fuente se acredite con el trabajo, no puede considerarse plagio

Gjermanisht Spanjisht
autor autor
quelle fuente
plagiat plagio
betrachtet considerarse
oder o
nicht no
werk trabajo
kann puede

DE Während dieser Zeit schrieb Clifton mit an Soar With Your Strengths, seinem bahnbrechenden Werk, das als erstes seine Wissenschaft der Stärkenpsychologie einem breiten Publikum näherbrachte.

ES Durante este tiempo, Clifton escribió en colaboración Soar With Your Strengths (Avanzar con sus fortalezas), su trabajo pionero que llevó por primera vez su ciencia de la psicología de las fortalezas a un público más amplio.

Gjermanisht Spanjisht
werk trabajo
wissenschaft ciencia
breiten amplio
publikum público
schrieb escribió
zeit tiempo
your your

DE Als Gegen­maßnahme können Sie über­prüfen, ob Ihr Heim­netz­werk sicher ist, indem Sie Ihren Router mit einem kosten­losen und web­basierten Online­dienst über­prüfen

ES Por suerte, puede comprobar si su red doméstica es segura accediendo al servicio de comprobación de rúteres en línea de F-Secure

Gjermanisht Spanjisht
dienst servicio
ob si
online en línea
können puede
ist es
prüfen comprobar
sie suerte

DE Für sehr wenig Geld kann sich ein Hacker Cloud-Computer mieten und Ihr Netz­werk­pass­wort meist in Minuten­schnelle erraten, indem er mit roher Gewalt und einem leistungs­starken Computer viele Pass­wort­kombinationen durch­probiert

ES Por muy poco dinero, un hacker puede alquilar un equipo en la nube y, muy a menudo, adivinar la contraseña de su red en cuestión de minutos a la fuerza o a través de un ordenador potente para probar muchas combinaciones de su contraseña

Gjermanisht Spanjisht
hacker hacker
mieten alquilar
netz red
pass contraseña
minuten minutos
erraten adivinar
computer ordenador
kombinationen combinaciones
cloud nube
und y
geld dinero
kann puede
in en
gewalt fuerza
sehr muy
meist menudo

DE Der Einbruch in Ihr WLAN-Heim­netz­werk ist deshalb ein Kinder­spiel, wenn Sie ein schwaches Pass­wort haben.

ES Es muy fácil hackear su red Wi-Fi doméstica si tiene una contraseña débil.

Gjermanisht Spanjisht
netz red
pass contraseña
in a
ist es
wenn si
ein una

DE Dadurch wird Ihre IP-Adresse verborgen, und von außen entsteht der Eindruck, als stamme Ihr Web­verkehr aus dem Netz­werk Ihres VPN-Dienst­anbieters und nicht von Ihrem tat­sächlichen Standort.

ES De este modo, se oculta su dirección IP y parece que su tráfico web procede de la red de su proveedor de servicios de VPN, no su ubicación real.

Gjermanisht Spanjisht
verborgen oculta
verkehr tráfico
anbieters proveedor
ip ip
dienst servicios
vpn vpn
dadurch que
und y
web web
nicht no
adresse dirección
standort ubicación
netz la red
ihrem su

DE Das architektonische Werk von Le Corbusier

ES La obra arquitectónica de Le Corbusier, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO

Gjermanisht Spanjisht
architektonische arquitectónica
werk obra
le le
von de

DE Common.Of Das architektonische Werk von Le Corbusier

ES Common.Of La obra arquitectónica de Le Corbusier, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO

Gjermanisht Spanjisht
architektonische arquitectónica
werk obra
common common
of de
le le
von of

DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.

ES El Museo Zentrum Paul Klee inaugurado en 2005 se dedica a la persona, la vida y la obra de Paul Klee (1879?1940). Visite la colección mundialmente más grande de obras de Klee que se cuenta entre los artistas más importantes del siglo XX.

Gjermanisht Spanjisht
besuchen visite
künstlern artistas
jahrhunderts siglo
zählt cuenta
paul paul
weltweit mundialmente
sammlung colección
und y
person persona
leben vida
werk obra
grösste grande
zu a

DE Dieses Werk wurde von The New York Times zu einem der besten Weinbücher des Jahres gewählt und ist ein Musterbeispiel für einen Autor, der in puncto Design stets die volle Kontrolle über seine Layouts und Inhalte behält.

ES Alder es un ejemplo perfecto de un autor que conserva el control creativo sobre las composiciones y el contenido. Su libro ha sido seleccionado por The New York Times como uno de los mejores libros de vino del año.

Gjermanisht Spanjisht
new new
york york
gewählt seleccionado
kontrolle control
inhalte contenido
behält conserva
und y
zu a
besten mejores
ist es
autor autor
wurde sido

DE Ihre Comic-Kunst und -Figuren gehören Ihnen. Gestalten und verkaufen Sie Ihr eigenes Comic-Buch und behalten Sie die Rechte an Ihrem Werk.

ES Tus ilustraciones y tus personajes te pertenecen: crea y vende tu cómic, y conserva tus derechos.

Gjermanisht Spanjisht
gehören pertenecen
gestalten crea
verkaufen vende
rechte derechos
figuren personajes
comic cómic
behalten conserva
und y
ihr tu

DE Sobald du mit der Erstellung deines Videos fertig bist, erstellen wir ein Vorschauvideo, womit du dein Werk überprüfen kannst. 

ES Una vez que hayas terminado de hacer tu video, generaremos una vista previa para que revises tu trabajo. 

Gjermanisht Spanjisht
videos video
sobald una vez
womit que
werk trabajo
du hayas

DE Jetzt können Zuschauer dein Werk vorbestellen. Wenn jemand es vorbestellt, autorisiert Vimeo den Kauf, damit wir die Kreditkarte nach der Veröffentlichung deines Videos belasten können.

ES A partir de ese momento, los espectadores podrán pedir tu obra por adelantado. Cuando alguien hace un pedido por adelantado, Vimeo autoriza la compra para que podamos hacerle el cobro a la tarjeta cuando estrenes tu video.

Gjermanisht Spanjisht
zuschauer espectadores
werk obra
kauf compra
kreditkarte tarjeta
jetzt momento
können podamos
vimeo vimeo
videos video
wenn cuando
jemand alguien

DE Wenn du das tust, erhalten alle, die dein Werk bereits gekauft haben, eine E-Mail.

ES En este caso, las personas que ya hayan comprado tu obra recibirán un correo electrónico.

Gjermanisht Spanjisht
werk obra
gekauft comprado
bereits ya
die caso
e electrónico
dein tu
wenn en
mail correo
erhalten recibir
eine un
du hayan

DE Die Transaktionsgebühren liegen zwischen 4% und 17%, abhängig von Faktoren wie dem Preis, den du für dein Werk festlegst, der Zahlungsmethode des Käufers und der Währung, die der Käufer zum Kauf der VOD verwendet.

ES Los honorarios de la transacción varían entre el 4 % y el 17 %, dependiendo de factores como el precio que establezcas para tu trabajo, el método de pago del comprador y la moneda que el comprador utilice para comprar el VOD.

Gjermanisht Spanjisht
faktoren factores
zahlungsmethode método de pago
währung moneda
vod vod
verwendet utilice
preis precio
käufer comprador
und y
werk trabajo
kauf comprar
zwischen de

DE Sobald es veröffentlicht ist, werden deine Vorbestellungskunden belastet und sie erhalten eine E-Mail mit der Information, dass dein Werk jetzt begutachtet werden kann

ES Cuando esté publicada, realizaremos el cobro a los clientes que hayan hecho pedidos por adelantado, los cuales recibirán un correo electrónico para informarles que ya pueden ver tu obra

Gjermanisht Spanjisht
veröffentlicht publicada
werk obra
jetzt ya
ist esté
e electrónico
eine un
mit a
mail correo
sie hayan
der el

DE Die Lizenz, die dir beim Ausleihen oder Kauf eines VOD-Werks ausgestellt wird, ist nur zur privaten Aufführung bestimmt. Sie erlaubt dir nicht, das Werk weiter zu verbreiten oder öffentlich zu zeigen. Weitere Informationen dazu findest du in unserem

ES La licencia que se te otorga al alquilar o comprar un trabajo de VOD es solo para uso personal. No te permite redistribuir la obra o mostrarla públicamente. Puedes encontrar más información sobre esto en nuestro

Gjermanisht Spanjisht
ausleihen alquilar
informationen información
vod vod
lizenz licencia
erlaubt permite
öffentlich públicamente
nicht no
werk obra
findest más información
in en
oder o
kauf comprar
ist es
dir te
nur solo
bestimmt para
beim de
zu sobre

DE Nein. Einige Leute benutzen das Logo, um Leuten mitzuteilen, dass ein Werk urheberrechtlich geschützt ist; aber es ist nicht erforderlich.  

ES No. Algunas personas usan el logotipo para que la gente sepa que el trabajo cuenta con derechos de autor, pero no es obligatorio.  

Gjermanisht Spanjisht
logo logotipo
werk trabajo
urheberrechtlich derechos de autor
erforderlich obligatorio
einige algunas
aber pero
nein no
benutzen con
ist es
um para
leute gente
ein de

DE Kopieren = Das Werk als Teil oder Ganzes auf eine bestimmte Art vervielfältigen. Beispiel: eine Videodatei auf DVD brennen.

ES Copiar = Duplicar la totalidad o parte de la obra de alguna manera. Ejemplo: Quemar un archivo de video en un DVD.

Gjermanisht Spanjisht
videodatei video
dvd dvd
kopieren copiar
beispiel ejemplo
werk obra
teil de
oder o

DE Namensnennung – Andere dürfen dein urheberrechtlich geschütztes Werk oder darauf basierende Werke kopieren,​ verbreiten,​ anzeigen und anwenden - allerdings nur,​ wenn dein Name in der von dir gewünschten Form genannt wird.​

ES Atribución : Permite que otros copien, distribuyan, muestren y ejecuten tu trabajo con derechos de autor (y los trabajos derivados que se basen en este) pero solo si te reconocen de la forma en que solicitas.

Gjermanisht Spanjisht
andere otros
anzeigen muestren
form forma
wenn si
in en
nur solo
von de
und y
wird trabajo
der los
dein tu

DE Wie nutzt du das urheberrechtlich geschützte Werk? Wenn deine Nutzung als „transformativ“ betrachtet werden kann, wird dieser Faktor zu deinen Gunsten gewertet

ES ¿Cómo utilizas los trabajos con derechos de autor? Si tu uso puede considerarse como "transformador", este factor inclinará la balanza a tu favor

Gjermanisht Spanjisht
betrachtet considerarse
faktor factor
wenn si
das la
nutzung uso
nutzt utilizas
dieser este
deine tu
kann puede
zu a

DE Oder benutzt du das urheberrechtlich geschützte Werk, weil du eine bestimmte Szene haben wolltest und es hat in der Beziehung einfach gepasst? Das spricht eher nicht für eine akzeptable Nutzung

ES Por otra parte, ¿utilizas el material porque necesitas poner algo en una escena en particular y la obra con derechos de autor es adecuada para ello? Probablemente tales usos se alejan del uso legítimo

Gjermanisht Spanjisht
urheberrechtlich derechos de autor
werk obra
szene escena
und y
in en
nutzung uso

DE Die Länge und Wesentlichkeit des verwendeten Teils im Verhältnis zum urheberrechtlich geschützten Werk als Ganzes.

ES La cantidad y la importancia de la parte utilizada en relación con la totalidad de la obra con derechos de autor.

Gjermanisht Spanjisht
verwendeten utilizada
verhältnis relación
urheberrechtlich derechos de autor
werk obra
und y
des autor
zum de

DE Weitergabe unter gleichen Bedingungen - Du gestattest anderen, abgeleitete Werke nur unter der gleichen Lizenz zu veröffentlichen, die auch für dein Werk gilt.

ES Compartir igual : Permite que otros distribuyan trabajos derivados solo bajo una licencia idéntica a la licencia que aplica a tu trabajo.

Gjermanisht Spanjisht
anderen otros
gilt aplica
lizenz licencia
gleichen que
nur solo
werke trabajo
zu a
veröffentlichen compartir
der la
weitergabe una

DE Nicht-kommerziell - Andere dürfen dein Werk sowie darauf basierende abgeleitete Werke kopieren, verbreiten, anzeigen und vorführen, jedoch nur zu nicht-kommerziellen Zwecken.

ES No comercial : Permite que otros copien, distribuyan, muestren y representen tu obra, y obras derivadas, pero solo para fines no comerciales.

Gjermanisht Spanjisht
andere otros
zwecken fines
anzeigen muestren
werke obras
nicht no
und y
werk obra
nur solo
dein tu
darauf para

DE Freigabe als Gemeingut - Du lässt andere das Werk kopieren, ändern, verbreiten und vorführen, auch zu kommerziellen Zwecken, ohne dafür eine Genehmigung einzuholen.

ES Dedicación de dominio público : Permite que otras personas copien, modifiquen, distribuyan y representen tu obra, incluso con fines comerciales, sin pedir permiso.

Gjermanisht Spanjisht
lässt permite
andere otras
werk obra
kommerziellen comerciales
zwecken fines
und y
genehmigung permiso
ohne sin
eine de

DE Der Sinn der lauteren Nutzung liegt darin, die Schaffung von mehr und besseren Kunstwerken anzuregen, nicht darin, dir zu ermöglichen, Profit aus dem Werk anderer zu schlagen.

ES El propósito del uso legítimo es fomentar la creación de más y mejores obras de arte, no el permitir que puedas beneficiarte de las obras de los demás.

Gjermanisht Spanjisht
nutzung uso
ermöglichen permitir
und y
nicht no
werk obras
liegt el
zu creación

DE Leben und Werk Leben vor dem Ruhm Gordon Matthew Thomas Sumner wurde als Sohn eines Milchmanns… mehr erfahren

ES Hijo de un lechero, fue… Más información

DE Leben und Werk Leben vor dem Ruhm Gordon Matthew Thomas Sumner wurde als Sohn eines Milchmanns in Wallsend, einem Vorort von Newcastle upon Tyne, geboren

ES Hijo de un lechero, fue educado en la religión católica

Gjermanisht Spanjisht
sohn hijo
wurde fue
in en

DE Entdecken Sie das innovative Werk von Clyfford Still, einem der einflussreichsten abstrakten expressionistischen Maler des 20

ES Descubra el innovador trabajo de Clyfford Still, uno de los pintores del expresionismo abstracto más influyentes del siglo XX

Gjermanisht Spanjisht
entdecken descubra
innovative innovador
maler pintores
werk trabajo

DE können sich bei Problemen oder für die Feinjustierung von Umrüstungen mit Experten aus einem andern Werk kurzschließen.

ES perfeccionar los cambios y solucionar problemas mediante la consulta paso a paso con un experto en otra planta.

Gjermanisht Spanjisht
problemen problemas
experten experto
werk planta
einem un
mit con
bei en

DE Falls Sie glauben, dass Ihr Werk, Ihr Foto, Ihre Marke oder Ihr Recht am geistigen Eigentum durch eine Veröffentlichung auf einer Profoto-Website verletzt worden ist, senden Sie uns bitte folgende Informationen:

ES Si cree que su trabajo, foto, marca o sus derechos de propiedad intelectual se han visto violados por aparecer en un Sitio Web de Profoto, indíquenos la siguiente información:

Gjermanisht Spanjisht
glauben cree
werk trabajo
foto foto
geistigen intelectual
informationen información
marke marca
oder o
folgende por
falls si
website sitio

DE Herschel Supply überprüft alle Revisionen der Lieferkette und entwickelt Empfehlungen und Korrekturmaßnahmen für das Werk oder den Lieferanten

ES Herschel Supply estudia todas las auditorías de la cadena de suministro y ofrece recomendaciones y planes correctivos para la fábrica o el proveedor

Gjermanisht Spanjisht
herschel herschel
revisionen auditorías
empfehlungen recomendaciones
werk fábrica
supply supply
und y
alle todas
oder o
lieferanten proveedor

DE Neben materiellen Objekten und Tools für Ihr fruchtbarstes Werk, ist es mit Emanationen künstlerischer Erregung, Auspuff von geistigen Anstrengungen und Dämpfen von unwiderstehlichem kommunikativen Reiz gefüllt

ES Además de objetos materiales y herramientas para su trabajo más fructífero por sí mismo, está lleno de emanaciones de entusiasmo artístico, agotamiento de esfuerzos mentales y vapores de irresistible recurso comunicativo

Gjermanisht Spanjisht
objekten objetos
anstrengungen esfuerzos
tools herramientas
und y
werk trabajo
gefüllt lleno
ist está

Po shfaq 50 nga 50 përkthime