Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "substanzen" në Spanjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "substanzen" nga Gjermanisht në Spanjisht

Përkthime të substanzen

"substanzen" në Gjermanisht mund të përkthehet në Spanjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

substanzen sustancias

Përkthimi i Gjermanisht në Spanjisht i substanzen

Gjermanisht
Spanjisht

DE Keine pflanzlichen Ergänzungsmittel die Effekte von illegalen Substanzen imitieren (z.b. Magic Mushrooms)

ES No se aceptan suplementos herbales que imiten los efectos de las sustancias ilegales (por ejemplo: setas mágicas).

Gjermanisht Spanjisht
effekte efectos
illegalen ilegales
substanzen sustancias
z ejemplo
keine no
von de

DE Bluetooth® Low Energy Beacon (v4.2) mit NFC-Konnektivität und Temperatursensor. Vollständig wasserdicht (IP68) und beständig gegen verschiedene chemische Substanzen.

ES Beacon Bluetooth® de baja energía (v4.2) con conectividad NFC y sensor de temperatura. Completamente resistente al agua (IP68) y a diversos agentes químicos.

Gjermanisht Spanjisht
bluetooth bluetooth
low baja
energy energía
vollständig completamente
wasserdicht resistente al agua
konnektivität conectividad
nfc nfc
und y

DE Auf Wunsch oder bei Bedarf kann Control Union Stichproben entnehmen und sicher versiegeln, damit eine Stichprobe nicht durch andere Substanzen kontaminiert wird, die die Ergebnisse der Laboranalysen beeinträchtigen könnten.

ES De ser necesario o requerido, Control Union puede tomar muestras y sellarlas de forma segura para que no se contaminen con otras sustancias que podrían influir en los resultados de cualquier análisis de laboratorio.

Gjermanisht Spanjisht
control control
substanzen sustancias
union union
bedarf necesario
kann puede
nicht no
könnten podrían
und y
oder o
andere otras
ergebnisse resultados

DE Unser Ziel ist es, den gesetzlichen Anforderungen bezüglich der Kontrolle von Substanzen stets einen Schritt voraus zu sein

ES Queremos ir por delante de los requisitos legales en cuanto al control de sustancias

Gjermanisht Spanjisht
gesetzlichen legales
anforderungen requisitos
kontrolle control
substanzen sustancias
voraus por

DE Illegale Drogen, kontrollierte Substanzen, Schmuggelware, Waffen sowie illegale Gegenstände sind auf Veranstaltungen verboten

ES Están prohibidas las drogas ilegales, sustancias controladas, el contrabando, las armas y todo tipo de artículos ilegales en los Eventos

Gjermanisht Spanjisht
illegale ilegales
drogen drogas
substanzen sustancias
waffen armas
veranstaltungen eventos
gegenstände los

DE Ein Axolotl könnte diese Substanzen versehentlich aufnehmen.[3]

ES Un ajolote podría ingerir dichas substancias por accidente.[3]

Gjermanisht Spanjisht
könnte podría
ein un

DE Achte darauf, dass du vor Gebrauch den Reifen wäschst, sodass du keine gefährlichen Bakterien oder andere Substanzen in dein Aquarium einschleppst.

ES Asegúrate de lavar el aro para que no traspase bacterias o sustancias dañinas a la pecera.

Gjermanisht Spanjisht
bakterien bacterias
substanzen sustancias
keine no
oder o

DE Wir konnten auch eine Verbesserung der Richtlinie für krebserregende und erbgutverändernde Stoffe erreichen, indem wir die Aufnahme fortpflanzungsgefährdender Substanzen in ihren Geltungsbereich durchgesetzt haben.

ES También hemos mejorado la Directiva sobre cancerígenos y mutágenos, incluyendo las sustancias reprotóxicas en su alcance.

Gjermanisht Spanjisht
verbesserung mejorado
richtlinie directiva
geltungsbereich alcance
und y
substanzen sustancias
in en
auch también
ihren su
der la

DE Auch kommt es nicht selten vor, dass Kriminelle aus Gesundheitseinrichtungen verschreibungspflichtige Substanzen stehlen, Betriebsstörungen verursachen und es auf diejenigen abgesehen haben, die umstrittene Medizinleistungen anbieten

ES Adicionalmente, los criminales ingresan a las instalaciones de atención médica para robar sustancias controladas, causar interrupciones operativas y atacar a aquellos que brindan tipos controversiales de atención médica

Gjermanisht Spanjisht
kriminelle criminales
substanzen sustancias
stehlen robar
verursachen causar
anbieten brindan
und y
kommt que
nicht tipos
vor de
diejenigen aquellos

DE Wir bitten Ersteller, uns mitzuteilen, ob in ihren Videos Nacktszenen, Gewalt, Anstößigkeiten, oder illegale Substanzen vorkommen.

ES Les solicitamos a los creadores que especifiquen si sus videos contienen desnudos, violencia, lenguaje soez o referencias al consumo de sustancias ilícitas.

Gjermanisht Spanjisht
ersteller creadores
videos videos
gewalt violencia
substanzen sustancias
ob si
vorkommen a
oder o
ihren de

DE VOR ANWENDUNG DES PRODUKTS BITTE AUF DER VERPACKUNG DIE LISTE DER INHALTSSTOFFE ANSEHEN, UM SICHERZUGEHEN, DASS ALLE SUBSTANZEN VERTRÄGLICH SIND.REFERENZ: 6PC1H0405.37TT

ES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO, SE RECOMIENDA CONSULTAR LA LISTA DE INGREDIENTES EN EL EMBALAJE PARA ASEGURARSE DE QUE SEAN ADAPTADOS AL USO PERSONAL.NÚMERO DE REFERENCIA：6PC1H0405.37TT

Gjermanisht Spanjisht
produkts producto
verpackung embalaje
inhaltsstoffe ingredientes
referenz referencia
anwendung uso

DE gefährliche Chemikalien bzw. Substanzen, wie nach dem britischen Gesetz zum Schutz der Gesundheit und Unfallver

ES Armas, drogas (otros medicamentos), disolventes, animales vivos o muertos (exceptuando los permitidos en el Artículo 2) peces, insectos.

Gjermanisht Spanjisht
der el
und los

DE Ist Testogen legal und enthält es verbotene Substanzen?7

ES ¿Es Testogen legal y contiene alguna sustancia prohibida?7

Gjermanisht Spanjisht
legal legal
und y
ist es
enthält contiene

DE Die Einnahme von Testogen ist völlig sicher, es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Jeder der 11 Inhaltsstoffe von Testogen ist 100% natürlich und enthält keine künstlichen Steroide oder andere schädliche Substanzen.

ES El consumo de Testogen es completamente seguro, sin que se conozcan efectos secundarios. Cada uno de los 11 ingredientes de Testogen es 100 % natural y no contiene esteroides artificiales ni otras sustancias nocivas.

Gjermanisht Spanjisht
inhaltsstoffe ingredientes
natürlich natural
künstlichen artificiales
steroide esteroides
substanzen sustancias
völlig completamente
andere otras
und y
keine no
ist es
enthält contiene

DE 6. Ist Testogen legal und enthält es verbotene Substanzen?

ES 6. ¿Es Testogen legal y contiene alguna sustancia prohibida?

Gjermanisht Spanjisht
legal legal
und y
ist es
enthält contiene

DE Die Verwendung von großen Goldbarren, jedoch trägt ein erhebliches Risiko von Fälschungen als größere Stangen hohl gemacht werden könnten und mit einer Vielzahl von weniger wertvollen Substanzen gefüllt

ES El uso de grandes lingotes de oro, sin embargo, conlleva un riesgo significativo de la falsificación como barras más grandes podrían hacerse hueco y con una gran variedad de sustancias menos valiosos

Gjermanisht Spanjisht
risiko riesgo
weniger menos
wertvollen valiosos
substanzen sustancias
und y
großen grandes
jedoch sin embargo
größere más grandes
könnten podrían
vielzahl variedad

DE Die Linse aus Polycarbonat ist beständig gegen chemische Substanzen, Wasser und Korrosion

ES Su cuerpo de policarbonato es resistente a los productos químicos, al agua y a la corrosión

Gjermanisht Spanjisht
wasser agua
und y
ist es
gegen de

DE Was ist der Unterschied zwischen Antibiotika und antimikrobiellen Substanzen?

ES ¿Qué diferencia hay entre los antibióticos y los antimicrobianos?

Gjermanisht Spanjisht
unterschied diferencia
antibiotika antibióticos
zwischen entre
und y
was qué

DE Viele Substanzen werden als antimikrobiell bezeichnet. Dazu gehören Antibiotika und antimikrobielle Additive. Es gibt jedoch wesentliche Unterschiede zwischen den beiden Begriffen.

ES Hay muchas sustancias que pueden describirse como antimicrobianas. Entre ellas, se encuentran los antibióticos y los aditivos antimicrobianos. No obstante, existen diferencias esenciales entre ambos términos.

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
antibiotika antibióticos
additive aditivos
wesentliche esenciales
unterschiede diferencias
zwischen entre
beiden ambos
und y
viele muchas
es hay
als como
jedoch que

DE Antimikrobielle Substanzen: Diese können in fast jedes Produkt oder jede Oberfläche integriert werden, um das Wachstum von Bakterien, Schimmel und Mehltau kontinuierlich zu hemmen.

ES Antimicrobianos: pueden integrarse en casi cualquier producto o superficie para inhibir de manera constante la proliferación de bacterias y moho.

Gjermanisht Spanjisht
integriert integrarse
bakterien bacterias
schimmel moho
kontinuierlich constante
und y
produkt producto
können pueden
in en
oder o
oberfläche superficie
fast casi
von de
zu para

DE Wie werden antimikrobielle Substanzen direkt während der Fertigung integriert?

ES ¿Cómo se añaden los agentes antimicrobianos integrados durante el proceso de fabricación?

Gjermanisht Spanjisht
fertigung fabricación
integriert integrados

DE Produktentwicklung mit antimikrobiellen Substanzen

ES Desarrollo de productos antibacterial y productos antimicrobianos

Gjermanisht Spanjisht
produktentwicklung desarrollo de productos
mit de

DE Antimikrobielle Substanzen für viele Anwendungsbereiche

ES Tecnología avanzada con sustancias antimicrobianas

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
für a

DE Antibakterielle Microban®-Keramikprodukte enthalten Substanzen, die sich nicht auswaschen

ES Los productos antibacterianos para cerámica de Microban® contienen tecnologías no lixiviantes que están notificadas conforme al Reglamento sobre productos biocidas (BPR) de la UE y registrados en la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE

Gjermanisht Spanjisht
enthalten contienen
nicht no

DE Vollständig wasserdicht (IP68) und beständig gegen verschiedene chemische Substanzen.

ES Admite Mastercard® Contactless, Visa payWave®, EMV™ Nivel 1 y Nivel 2, Apple Pay® y Android Pay™

DE Die Kosmetikprodukte von Cinq Mondes sind natürlich, frei von petrochemischen Substanzen, von effektiver Wirksamkeit und ansprechender Sensorik.

ES Los cosméticos Cinq Mondes son naturales, efectivos, no contienen petroquímicos y tienen atractivo sensorial.

Gjermanisht Spanjisht
natürlich naturales
effektiver efectivos
ansprechender atractivo
und y
sind son

DE Lebensmittel – oder Substanzen, die aus einzigartigen Kombinationen von Molekülen bestehen – weisen eine Reihe unterschiedlicher Reaktion auf Temperaturen auf. Entdecken Sie die unterschiedlichen Gefriereigenschaften von Flüssigkeiten.

ES Los alimentos, o sustancias hechas con combinaciones exclusivas de moléculas, tienen un rango de respuestas a la temperatura. Descubra las diferentes propiedades de congelamiento de los líquidos.

Gjermanisht Spanjisht
lebensmittel alimentos
oder o
substanzen sustancias
kombinationen combinaciones
einzigartigen exclusivas
reihe rango
temperaturen temperatura
entdecken descubra
flüssigkeiten líquidos
eine un
unterschiedlichen diferentes
die la
von de

DE Die in RoHS gelisteten Substanzen sind höchst umweltgefährdend und sollen durch die RoHS Gesetzgebung nicht länger in den Produkten verwendet werden

ES La sustancias que se contemplan en estas directivas son extremadamente peligrosas para el medioambiente y el objetivo de la legislación RoHS es evitar que se empleen más en los productos

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
gesetzgebung legislación
und y
in en
sind son
werden objetivo

DE Guarana enthält zum Beispiel Guaranin und Koffein: Substanzen, die auch in vielen Energy-Drinks vorkommen

ES Por ejemplo, la guaraná contiene guaranina y cafeína: sustancias que también se encuentran en muchas bebidas energéticas

Gjermanisht Spanjisht
enthält contiene
koffein cafeína
substanzen sustancias
drinks bebidas
und y
auch también
in en
vielen muchas
beispiel ejemplo

DE Magic Mushrooms enthalten die psychoaktiven Substanzen Psilocybin und Psilocin und gehören zu den populärsten Psychedelika

ES Las setas mágicas contienen las substancias psicoactivas psilocibina y psilocina, y se encuentran entre los psicodélicos más populares

Gjermanisht Spanjisht
enthalten contienen
psilocybin psilocibina
psychedelika psicodélicos
und y

DE Der Smartshop von Zamnesia führt eines der größten Sortimente im Internet an natürlichen psychedelischen Substanzen, Power-Kräutern, Muntermachern und Aphrodisiaka

ES La smartshop de Zamnesia ofrece uno de los mayores surtidos de sustancias psicodélicas, hierbas, revitalizantes y afrodisíacos de internet

Gjermanisht Spanjisht
zamnesia zamnesia
größten mayores
internet internet
substanzen sustancias
kräutern hierbas
und y

DE Während viele Smartshops als Headshops bezeichnen, verkaufen Headshops eigentlich keine psychoaktiven Substanzen – nur das ihnen zugehörige Zubehör

ES Aunque mucha gente se refiere a las smartshops como headshops, en realidad las últimas no venden sustancias psicoactivas, solo parafernalia relacionada con ellas

Gjermanisht Spanjisht
viele mucha
keine no
verkaufen venden
substanzen sustancias
nur solo
ihnen ellas

DE Smartshops verkaufen diese psychoaktiven Substanzen nicht nur, sondern sind auch die ultimative Anlaufstelle für Informationen über selbige

ES Las smartshops no solamente venden estas sustancias psicoactivas, sino que también son un lugar ideal donde obtener toda la información sobre ellas

Gjermanisht Spanjisht
verkaufen venden
substanzen sustancias
nicht no
informationen información
nur un
sind son
für donde
sondern sino
die la

DE Sie werden Smartshops genannt, weil die von ihnen verkauften Substanzen mit gesteigerter kognitiver Funktion im Zusammenhang stehen

ES Se les llama smartshop porque las sustancias que venden están asociadas con un aumento de la función cognitiva

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
funktion función
stehen está

DE Ein Smartshop ist ein physisches Einzelhandelsgeschäft oder ein Online-Laden, der legale psychoaktive Substanzen und das ihnen dazugehörige Zubehör verkauft sowie Informationen zu den Produkten bereitstellt

ES Una smartshop es una tienda minorista física u online que vende sustancias psicoactivas legales, parafernalia relacionada con ellas y también un lugar que proporciona información relativa

Gjermanisht Spanjisht
legale legales
substanzen sustancias
verkauft vende
informationen información
bereitstellt proporciona
laden tienda
online online
und y
ist es
ein un

DE Die in den meisten Smartshops verkauften psychoaktiven Substanzen sind natürliche Produkte, keine synthetischen.

ES Las sustancias psicoactivas que se venden en la mayoría de las smartshops son productos naturales, no sintéticos.

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
natürliche naturales
keine no
in a
sind son

DE Also überprüfe die Gesetze und vergewissere Dich, dass Du nicht für versuchten Import illegaler Substanzen in Dein eigenes Land angeklagt werden kannst

ES Por lo tanto, consulta las leyes y asegúrate de que no te multarán por intentar importar sustancias ilegales a tu país

Gjermanisht Spanjisht
gesetze leyes
import importar
substanzen sustancias
land país
du consulta
und y
nicht no
dich te
für de
dein tu

DE Andere Substanzen vermeiden (kein Mischkonsum mit Alkohol oder anderen Drogen)

ES Evitar otras sustancias (no mezclarlos con alcohol ni otras drogas)

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
vermeiden evitar
alkohol alcohol
drogen drogas
mit con
anderen otras

DE Abhängig machende Substanzen wirken entgegengesetzt: Sie verändern den Körper auf biologischer Ebene, wodurch er die Fähigkeit verliert, ohne regelmäßige Dosis zu funktionieren

ES Las sustancias adictivas funcionan a la inversa, cambiando el cuerpo a nivel biológico y haciendo que sea incapaz de funcionar sin una dosificación periódica

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
körper cuerpo
ebene nivel
ändern cambiando
funktionieren funcionan
ohne sin

DE Arbeiten mit öligen und klebrigen Substanzen kann schwierig sein, aber mit diesem extrem hitzebeständigen Dabber aus Titan Grade 2 ist es ein Kinderspiel! Länge: 120mm

ES Trabajar con aceites y resinas pegajosas puede ser complicado, pero pero con este extractor fabricado en titanio de grado 2 altamente resistente al calor es muy fácil! Longitud: 120 mm.

Gjermanisht Spanjisht
arbeiten trabajar
schwierig complicado
extrem muy
titan titanio
grade grado
länge longitud
und y
kann puede
aber pero
ist es
mit de
sein ser

DE Diese Substanzen treten in zahlreichen Formen auf und sind unter Namen wie Öl, Wachs, Budder, BHO oder Shatter bekannt

ES Estas sustancias pueden tener numerosas formas y suelen tener nombres como aceite, wax, budder, BHO o shatter

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
zahlreichen numerosas
formen formas
namen nombres
oder o
und y
diese estas
in tener
wie como

DE Die von den Menschen in der Vergangenheit verwendeten Zigarettenspitzen machten Sinn - sie kühlen den Rauch und nehmen eine bestimmte Menge an Teer und anderen schädlichen Substanzen auf - und der Spliff Stik ist das moderne Äquivalent für Joints

ES Las boquillas que se usaban antiguamente para fumar eran muy prácticas - enfrían el humo y absorben cierta cantidad de alquitrán y otras sustancias nocivas - el Spliff Stik es el equivalente moderno para porros

Gjermanisht Spanjisht
rauch humo
bestimmte cierta
anderen otras
substanzen sustancias
moderne moderno
und y
ist es

DE Versteck Deine Leckereien vor neugierigen Augen und Nasen. Die Tightvac hat Menge Stauraum für Kräuter, Tee, Kaffee oder was auch immer Du an stark riechenden Substanzen mit Dir herumtragen könntest oder verstecken möchtest.

ES Esconde tus golosinas de ojos y narices curiosos. La caja Tightvac ha un montón de espacio para guardar hierba, té, café o cualquier substancia oliente que quieras transportar o esconder.

Gjermanisht Spanjisht
leckereien golosinas
kräuter hierba
verstecken esconder
kaffee café
und y
augen ojos
oder o
immer que
menge montón
du quieras
mit de

DE Mit ihm kann man alle Arten von Substanzen verdampfen, einschließlich trockener Kräuter und Extrakte - und das alles zu einem erschwinglichen Preis! Ohne Zweifel ist es einer der besten Einsteigerverdampfer in 2016!

ES Vaporiza todo tipo de sustancias, incluyendo hierbas secas y concentrados - ¡a un precio asequible! Sin duda, ¡uno de los mejores vaporizadores del 2016!

Gjermanisht Spanjisht
arten tipo
substanzen sustancias
kräuter hierbas
erschwinglichen asequible
preis precio
zweifel duda
und y
ohne sin
besten mejores
zu a
alles todo

DE Mit dem Drogentest Dope or Nope kannst Du potenziell gefährliche Substanzen ausschließen und sicherstellen, dass Du auch wirklich das Richtige...

ES Utiliza los análisis de drogas Dope or Nope para descartar sustancias potencialmente peligrosas y asegurarte de que consumes lo que...

Gjermanisht Spanjisht
potenziell potencialmente
substanzen sustancias
sicherstellen asegurarte
und y
mit de

DE After D bringt Dich nach einer durchgetanzten Nacht und dem Konsum von Alkohol oder anderen bewusstseinsverändernden Substanzen wieder in die Spur

ES After D te ayuda a volver a la normalidad después de una noche de fiesta y exceso de alcohol o sustancias psicoactivas

Gjermanisht Spanjisht
alkohol alcohol
substanzen sustancias
d d
und y
nacht noche
oder o
wieder volver
dich te

DE Da Straßendrogen wie XTC oft mit anderen Substanzen verschnitten sind und EZ Test Ecstasy eine effektiver Test ist, können potenziell gefährliche Inhaltsstoffe identifiziert werden.

ES Desde que las drogas de la calle como el TXC se encuentran manipuladas añadiéndole otras sustancias, el Test EZ para Éxtasis puede ayudarte a desenmascarar estos posibles y peligrosos ingredientes.

Gjermanisht Spanjisht
anderen otras
substanzen sustancias
inhaltsstoffe ingredientes
test test
und y
können puede
oft de

DE Um ihren Gewinn zu steigern, verschneiden viele Dealer ihre Produkte mit anderen (manchmal gefährlichen) Substanzen

ES Para aumentar las ganancias, muchos vendedores mezclan sus productos con otros agentes (a veces peligrosos)

Gjermanisht Spanjisht
gewinn ganancias
steigern aumentar
anderen otros
produkte productos
ihre sus
mit con

DE Wenn Du diese akkuraten Urin-Drogenteststreifen verwendest, wirst Du nie erwischt werden. Gewinne die Sicherheit, Deine Drogenscreening-Ergebnisse für viele Substanzen bereits im Voraus zu kennen.

ES Con estas tiras reactivas para pruebas de detección de drogas en orina, nunca te pillarán. Puedes confiar en sus resultados para diversas sustancias.

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
urin orina
sicherheit confiar
ergebnisse resultados
viele diversas
deine te
wenn en
für de
voraus para

DE Stämme wie die Chontal-Indianer in Oaxaca verwendeten verschiedene Substanzen, um ihnen zu luziden Traum zu verhelfen und sich beim Aufwachen an ihre Träume zu erinnern

ES Tribus como los indios Chontal de Oaxaca consumían diversas sustancias para ayudar a tener sueños lúcidos y recordar lo que habían soñado al despertar

Gjermanisht Spanjisht
substanzen sustancias
verhelfen ayudar
aufwachen despertar
erinnern recordar
und y
träume sueños
zu a
um para
beim de
wie como

Po shfaq 50 nga 50 përkthime