DE MALAWI : Am 15. Oktober hat Papst Franziskus Bischof George Desmond Tambala zum Erzbischof von Lilongwe ernannt. Bischof Tambala war seit 2016 Bischof von Zomba. Geboren am 11. November 1968 in Zomba, hat er am 15....
DE MALAWI : Am 15. Oktober hat Papst Franziskus Bischof George Desmond Tambala zum Erzbischof von Lilongwe ernannt. Bischof Tambala war seit 2016 Bischof von Zomba. Geboren am 11. November 1968 in Zomba, hat er am 15....
EN MALAWI: On 15 October, Pope Francis has transferred Rev. George Desmond Tambala, OCD, to the country’s Lilongwe Archdiocese where he will serve as Archbishop. The Malawian Archdiocese has been vacant since December 14...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
malawi | malawi |
papst | pope |
george | george |
oktober | october |
er | he |
hat | has |
war | been |
DE Gezeigt werden 31 Fotografien der Magnum-Fotografen Werner Bischof, Rene Burri, Burt Glinn, Thomas Hoepker, Martin Parr, Alex Majoli und Paolo Pellegrin
EN It showcases pictures by Magnum photographers Werner Bischof, Rene Burri, Burt Glinn, Thomas Hoepker, Martin Parr, Alex Majoli and Paolo Pellegrin
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
werner | werner |
thomas | thomas |
martin | martin |
alex | alex |
paolo | paolo |
fotografen | photographers |
und | and |
werden | by |
DE Werner Bischof – Unseen Colour und Rosellina – Leben für die Fotografie
EN Werner Bischof – Unseen Colour and Rosellina – Living for Photography
DE Die Fotostiftung Schweiz präsentiert zwei Ausstellungen: Werner Bischof (1916–1954) erlangte mit Reportagen und Bildern in Schwarz-Weiss-Ästhetik früh internationale Beachtung
EN Fotostiftung Schweiz presents two exhibitions: Werner Bischof (1916–1954) gained international recognition at an early stage with his reportages and images in black-and-white aesthetics
DE Werner Ruploh ist ein in Beckum ansässiger Massengutbeförderer mit einer Flotte von 210 Fahrzeugen. Die gesamte Flotte von 210 Fahrzeugen der Werner Ruploh Spedition ist jetzt mit CarCube ausgestattet.
EN A regional leader in waste collection in Savoie and Haute-Savoie (France), Excoffier Recycling employs 330 staff, including 110 haulage drivers. The company provides 700 services per day, a total of 15,000 per month.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
in | in |
mit | collection |
ist | provides |
fahrzeugen | the |
DE Sprungbrett für Karrieren: Filmemacher wie Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog oder Wim Wenders zeigten auf den Internationalen Hofer Filmtagen ihre Frühwerke
EN Where careers are made: such famous filmmakers as Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog and Wim Wenders first showed their early works at the International Film Festival in Hof
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
karrieren | careers |
filmemacher | filmmakers |
rainer | rainer |
werner | werner |
wim | wim |
wenders | wenders |
internationalen | international |
den | the |
DE Zielona Góra Stadt mit Landkreis Rechte in Westpolen, der Sitz der lokalen Behörden, der Regionalvorstand und die Regionalversammlung Lubuskie Lubuskie und ihre untergeordneten Einheiten, der Bischof der Diözese Zielona Gora-Gorzow Gouverneur…
EN Green Top-municipal borough in western Poland, the headquarters of the government authorities province, management of the Lubuskie Province and Lubuskie Provincial Parliament and im units subordinated, bishop of the diocese of…
DE Die neuen Oberflächen Kaijo und Canyon von Designer Markus Bischof für Agrob Buchtal unterscheiden sich formal deutlich – beide jedoch schaffen eine markante, geometrische Fassade.
EN The new Kaijo and Canyon surfaces by designer Markus Bischof for Agrob Buchtal may differ significantly in form, but both create striking, geometric facades.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
neuen | new |
canyon | canyon |
oberflächen | surfaces |
designer | designer |
markus | markus |
unterscheiden | differ |
markante | striking |
geometrische | geometric |
von | by |
und | and |
DE Die Stadt Biel war bis 1798 in weltlichen Belangen dem Bischof von Basel unterstellt, kirchlich gehörte sie bis zur Reformation von 1528 zur Diözese des Bistums Lausanne
EN Benedict of Nursia, the church was first mentioned in 1228 in the Lausanne cartulary (directory)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
lausanne | lausanne |
war | was |
in | in |
von | of |
DE Eröffnung des Diözesanprozesses für Bischof Alois Maria Benziger OCD
EN Beatification of “Chiquitunga”
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
des | of |
DE Am 17. August dieses Jahres, dem 75. Todestag von Bischof Benziger aus unserem Orden, hatte die Provinz Malabar zu einem großen Fest eingeladen, an dem Kardinal Clemise, Oberhaupt der syro-malankarischen Kirche, und der Vorsitzende der indischen ...
EN On the 6th of March 2018, the Holy Father, Pope Francis, received in audience His Eminence, the Most Reverend Cardinal Angelo Amato, S.D.B., Prefect of the Congregation for the Causes of the Saints. During the audience, the Pontiff au...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
august | march |
an | on |
DE Gleich nach ihrer Ankunft begannen die aus der Provinz England-Irland gekommenen Missionare in Nigeria mit dem Apostolat in den Gefängnissen im Bereich der Diözese Enugu, wozu sie der Bischof eingeladen hatte. Die sozialen Nöte dieser Diözese ...
EN The Discalced Carmelite Missionaries from the Anglo-Irish Province who brought the Carmelite Ordre to Nigeria, as soon as they arrived in the Country embarked on a prison apostolate in the Diocese of Enugu whose Bishop had invaded them. One may as...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
provinz | province |
nigeria | nigeria |
im | in the |
in | in |
hatte | had |
aus | from |
gleich | the |
DE Patrick J. Hayes, römisch-katholischer Kaplan, Bischof der US-Armee und Marine, hält eine Predigt Aufgezeichnetes Datum: 1918.
EN Date Taken: 1918. - Photographer: New York Times Photo Service Ceremonies and Parades
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
datum | date |
und | and |
eine | times |
DE So steht unserer fiktiven Zocks AG beim Wandel von einem Produktehersteller zu einer Dienstleistungsfirma nichts mehr im Weg. Der MVP wurde dabei massgeblich von Pascal Bischof, Pascal Wiesmann und Aitor Gonzalez entwickelt.
EN This means there’s nothing else standing in the way of the fictional Zocks Ltd’s transformation from product manufacturer to a service company. The MVP was largely developed by Pascal Bischof, Pascal Wiesmann, and Aitor Gonzalez.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
wandel | transformation |
mvp | mvp |
pascal | pascal |
gonzalez | gonzalez |
im | in the |
entwickelt | developed |
und | and |
zu | to |
einer | a |
wurde | was |
DE So steht unserer fiktiven Zocks AG beim Wandel von einem Produktehersteller zu einer Dienstleistungsfirma nichts mehr im Weg. Der MVP wurde dabei massgeblich von Pascal Bischof, Pascal Wiesmann und Aitor Gonzalez entwickelt.
EN This means there’s nothing else standing in the way of the fictional Zocks Ltd’s transformation from product manufacturer to a service company. The MVP was largely developed by Pascal Bischof, Pascal Wiesmann, and Aitor Gonzalez.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
wandel | transformation |
mvp | mvp |
pascal | pascal |
gonzalez | gonzalez |
im | in the |
entwickelt | developed |
und | and |
zu | to |
einer | a |
wurde | was |
DE Dieser Mann ist Bischof Deogratias Gashagaza, er nennt sich selbst: Bishop Deo
EN This man is Bishop Deogratias Gashagaza; he calls himself Bishop Deo
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mann | man |
nennt | calls |
dieser | this |
er | he |
ist | is |
sich | himself |
DE Franz von Sales - Ordensgründer, Mystiker und 1602-22 Bischof von Genf (1567-1622), aus "Philothea - Anleitung zum frommen Leben", dritter...
EN Rockefeller - American oil magnate, sundays school teacher at at his time richest man of the world (1839-1937)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
zum | the |
von | of |
DE Ávila Die Öffnung der Hl. Pforte am Sonntag, den 13. März, durch den Bischof von Ávila, José María Gil Tamayo, leitete das Jubiläumsjahr ein. Die Kirche La Santa unserer Mitbrüder in Ávila ist die Jubiläu...
EN Avila The opening of the Holy Door on Sunday, March the 13th, by the Bishop of Avila, Msgr. José María Gil Tamayo, marked the beginning of the Jubilee Year. The church of the La Santa Monaste...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
sonntag | sunday |
märz | march |
kirche | church |
santa | santa |
gil | gil |
la | la |
in | on |
den | the |
ein | a |
DE Am 24. November 2021 hat der Karmel zur hl. Therese vom Kinde Jesus in Quezon City seinen 95. Gründungstag gefeiert. Aus diesem Grund hat der Apostolische Nuntius auf den Philippinen, Erzbischof Charles J. Brown, zusammen mit Bischof Honesto F. O...
EN The year 2021 was a Jubilee Year for the Congregation of the Carmelite Sisters of the Child Jesus. Exactly 100 years ago, on December 31, the Religious Institute was born, founded by the Servant of God Fr. Anzelm Gądek OCD and the Servant of God,...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jesus | jesus |
den | the |
DE Eröffnung des Diözesanprozesses für Bischof Alois Maria Benziger OCD
EN Beatification of “Chiquitunga”
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
des | of |
DE Am 17. August dieses Jahres, dem 75. Todestag von Bischof Benziger aus unserem Orden, hatte die Provinz Malabar zu einem großen Fest eingeladen, an dem Kardinal Clemise, Oberhaupt der syro-malankarischen Kirche, und der Vorsitzende der indischen ...
EN On the 6th of March 2018, the Holy Father, Pope Francis, received in audience His Eminence, the Most Reverend Cardinal Angelo Amato, S.D.B., Prefect of the Congregation for the Causes of the Saints. During the audience, the Pontiff au...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
august | march |
an | on |
DE Am 16. Dezember 1971 kamen die Patres Nicolò Ellena, Marco Conte, Mazzocchi und Carlo Cencio in der Pfarrei zum hl. Michael in Bozoum an, um dort den Kapuzinern zu helfen, unter denen damals P. Armando Gianni war, der spätere Bischof von Bouar. ...
EN The Conference of Carmelite Superiors of Francophone Africa and Madagascar held a meeting in Dakar from 24th to 28th January. Eleven representatives from 5 of the 6 Circumscriptions of our Conference – Congo, Cameroon, Cent...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
dezember | january |
in | in |
an | and |
um | to |
den | the |
DE Gleich nach ihrer Ankunft begannen die aus der Provinz England-Irland gekommenen Missionare in Nigeria mit dem Apostolat in den Gefängnissen im Bereich der Diözese Enugu, wozu sie der Bischof eingeladen hatte. Die sozialen Nöte dieser Diözese ...
EN On January 13, 2021, yet another failed coup plunged the population of the Central African Republic into panic. 2,385 persons, the majority of them women and children, fled from the rebel military and sought sanctuary in our Monastery of St. Eli...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
in | in |
aus | from |
gleich | the |
mit | our |
DE Am 28. Oktober hat Papst Franziskus Bischof Peter Chung Soon-taek zum Erzbischof von Seoul und zum Apostolischen Administrator der Diözese Pyongyang in Nordkorea ernannt.
EN On 28 October, Pope Francis has appointed Rev. Peter Chung Soon-taek the new archbishop of Seoul and the apostolic administrator of the Diocese of Pyongyang.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
oktober | october |
papst | pope |
peter | peter |
seoul | seoul |
administrator | administrator |
ernannt | appointed |
in | on |
und | and |
hat | has |
DE Piazza Pio II: Auf dem von Rossellino neugestalteten Platz befinden sich die Kathedrale und drei Palazzi, einer für die Stadtregierung, einer für den Bischof und einer für Papst Pius II
EN Piazza Pio II: the square rebuilt by Rossellino is flanked by the cathedral and three palaces: one for the government, one for the bishop and one for Pope Pius II
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
ii | ii |
kathedrale | cathedral |
papst | pope |
piazza | piazza |
befinden | is |
drei | three |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Die Stadt Biel war bis 1798 in weltlichen Belangen dem Bischof von Basel unterstellt, kirchlich gehörte sie bis zur Reformation von 1528 zur Diözese des Bistums Lausanne
EN Benedict of Nursia, the church was first mentioned in 1228 in the Lausanne cartulary (directory)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
lausanne | lausanne |
war | was |
in | in |
von | of |
DE Dass Bischof während seiner Karriere auch farbige Bilder schuf, blieb weitgehend unerforscht
EN The fact that Bischof also took colour pictures throughout his career has remained largely unexplored
DE Rosellina Burri-Bischof (1925–1986), Gründungsmitglied der Fotostiftung Schweiz und ehemalige Leiterin von Magnum Photos in Zürich, spielte eine zentrale Rolle für die Geschichte der Fotografie in der Schweiz
EN Rosellina Burri-Bischof (1925–1986), a founding member of Fotostiftung Schweiz and former director of Magnum Photos in Zurich, played a central role in the history of photography in Switzerland
DE Werner Herzog und Klaus Kinski am Set von...von Bridgeman Imagesab
EN Alain Delon in "Rocco and his brothers"by Bridgeman Images - Giovan Battista Po...from
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
und | and |
DE Werner Umbach arbeitet in der Organisationseinheit EDV-Service Schulen des Landkreises Kassel
EN Werner Umbach works at the organisation unit EDV Service Schools in the district of Kassel.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
werner | werner |
schulen | schools |
arbeitet | works |
in | in |
service | service |
DE Ilse Werner im März 1985von Imago Images - Stock&peopleab
EN Ilse Werner in March 1985by Imago Images - Stock&peoplefrom
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
werner | werner |
märz | march |
von | in |
imago | imago |
images | images |
stock | stock |
amp | amp |
DE Die Tänzer Rudolf Nureyev (Rudolf Chametovic Nuriev) und Carolyn Carlson, Paris (Frankreich) während des Balletts "Tristan und Isolde" ("Tristan und Isolde") von Hans Werner Henze - Choreografie von Glen Tetley, Opera National de Paris, November 1974.
EN The dancers Rudolf Nureyev (Rudolf Chametovic Nuriev) and Carolyn Carlson, Paris (France) during the ballet "Tristan and Isolde" ("Tristan und Isolde") by Hans Werner Henze - choreography by Glen Tetley, Opera National de Paris, November 1974.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
rudolf | rudolf |
hans | hans |
werner | werner |
opera | opera |
national | national |
november | november |
de | de |
paris | paris |
frankreich | france |
und | and |
während | during |
des | the |
DE Werner «Wohli» Wohlwend ist Fuhrhalter, Geschäftsmann und Familienmensch
EN Werner “Wohli” Wohlwend is a coachman, businessman and family man
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
werner | werner |
geschäftsmann | businessman |
ist | is |
DE Alles begann 2006 in einem Interview mit Amazon CTO Werner Vogels:
EN It all started in a 2006 interview with Amazon CTO Werner Vogels:
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
begann | started |
interview | interview |
amazon | amazon |
cto | cto |
werner | werner |
in | in |
mit | with |
einem | a |
DE WERNER & MERTZ GMBH – OFFICE 365 STEIGERT PRODUKTIVITÄT AUF IPAD UND WINDOWS CLIENT.
EN WERNER & MERTZ GMBH - BOOSTING THE PRODUCTIVITY OF IPAD AND WINDOWS USERS WITH OFFICE 365.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
werner | werner |
gmbh | gmbh |
ipad | ipad |
windows | windows |
office | office |
und | and |
DE Die Auszeichung von Andreas Dörr als Jungwissenschaftler der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring erfolgt in Anerkennung seiner herausragenden Arbeiten für dateneffizientes, verstärkendes Maschinenlernen.
EN The award of Andreas Dörr as a young scientist of the Werner-von-Siemens-Ring Foundation is in recognition of his outstanding work for data-efficient reinforcement machine learning.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
stiftung | foundation |
herausragenden | outstanding |
andreas | andreas |
in | in |
anerkennung | recognition |
arbeiten | work |
für | for |
als | as |
DE Die Auszeichung von Gerhard Kurz als Jungwissenschaftler der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring erfolgt in Anerkennung seiner herausragenden Beiträge zur simultanen Lokalisierung und Kartographierung für mobile Roboter.
EN The award of Gerhard Kurz as a young scientist of the Werner-von Siemens-Ring Foundation is in recognition of his outstanding contributions to simultaneous localization and mapping for mobile robots.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
stiftung | foundation |
herausragenden | outstanding |
beiträge | contributions |
mobile | mobile |
roboter | robots |
in | in |
anerkennung | recognition |
und | and |
als | as |
für | for |
lokalisierung | localization |
DE Auszeichnung für Jungwissenschaftler in Technik- und Naturwissenschaften der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring 2015
EN Werner von Siemens Ring award for young scientists in engineering and natural sciences 2015
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
auszeichnung | award |
werner | werner |
siemens | siemens |
ring | ring |
in | in |
und | and |
für | for |
von | von |
naturwissenschaften | sciences |
DE Die Auszeichung von Tobias Diekhans als Jungwissenschaftler der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring erfolgt in Anerkennung seiner wegweisenden wissenschaftlichen Leistungen zur induktiven Energieübertragung für Elektrofahrzeuge.
EN The award of Tobias Diekhans as a young scientist of the Werner-von-Siemens-Ring Foundation is in recognition of his groundbreaking scientific achievements in inductive energy transmission for electric vehicles.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
tobias | tobias |
stiftung | foundation |
wegweisenden | groundbreaking |
wissenschaftlichen | scientific |
leistungen | achievements |
energie | energy |
übertragung | transmission |
in | in |
anerkennung | recognition |
die | vehicles |
als | as |
für | for |
DE Auszeichnung für Jungwissenschaftler in Technik- und Naturwissenschaften der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring 2013
EN Werner von Siemens Ring award for young scientists in engineering and natural sciences 2013
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
auszeichnung | award |
werner | werner |
siemens | siemens |
ring | ring |
in | in |
und | and |
für | for |
von | von |
naturwissenschaften | sciences |
DE Auszeichnung für Jungwissenschaftler in Technik- und Naturwissenschaften der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring 2017
EN Werner von Siemens Ring award for young scientists in engineering and natural sciences 2017
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
auszeichnung | award |
werner | werner |
siemens | siemens |
ring | ring |
in | in |
und | and |
für | for |
von | von |
naturwissenschaften | sciences |
DE Aaron Dessner, Bryce Dessner, Andi Toma, Jan St Werner, Boys Noize, Thom Sonny Green: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
EN Aaron Dessner, Bryce Dessner, Andi Toma, Jan St Werner, Boys Noize, Thom Sonny Green music, videos, stats, and photos | Last.fm
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
aaron | aaron |
bryce | bryce |
jan | jan |
st | st |
werner | werner |
boys | boys |
green | green |
musik | music |
videos | videos |
statistiken | stats |
fotos | photos |
last | last |
fm | fm |
und | and |
DE Werner-Otto-Straße 1-722179 HamburgDeutschland
EN Werner-Otto-Straße 1-722179 HamburgGermany
DE Wer mit Pferden arbeitet, wird nicht reich. Aber man wird auf eine andere Art bereichert, wie sonst niemand. Werner Wohlwend
EN You’ll never get rich working with horses. But it’s an enriching experience like no other. Werner Wohlwend
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
reich | rich |
werner | werner |
niemand | no |
mit | with |
andere | other |
aber | but |
wie | like |
DE Wildromatisch – das kommt nicht von mir. Das steht überall. Und das kann ich nur unterstreichen. Werner Wohlwend
EN It’s just wildly romantic everywhere you look. And I can't take credit for that. I can only highlight it. Werner Wohlwend
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
werner | werner |
kann | can |
ich | i |
das | it |
und | and |
nur | only |
DE Schlitten zu fahren ist das schönere Gefühl, aber mein Herz schlägt schon für die mehrspännigen Kutschen auf Rädern. Werner Wohlwend
EN Driving the sleigh is an even better feeling, but my heart beats for the multi-horse carriages on wheels. Werner Wohlwend
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schlitten | sleigh |
gefühl | feeling |
schlägt | beats |
werner | werner |
mein | my |
ist | is |
schon | an |
für | for |
aber | but |
DE Das Schönste ist, wenn abends alle Pferde gesund und frohen Mutes zurück sind. Dafür stehe ich morgens gerne wieder auf. Werner Wohlwend
EN The best thing is when all of the horses are healthy and happy at the end of the day. That gets me out of bed in the morning. Werner Wohlwend
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
pferde | horses |
werner | werner |
und | and |
gesund | healthy |
ich | me |
alle | all |
sind | are |
zur | at |
morgens | in the morning |
ist | is |
wenn | when |
DE Gerhard Werner hat Real Media Library gekauft
EN Gerhard Werner have bought Real Media Library
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
werner | werner |
hat | have |
real | real |
media | media |
library | library |
gekauft | bought |
DE Uta Werner vom Gut Son Moragues ? der Heimat für traditionellen Olivenanbau auf Mallorca ? über das Geheimnis der Herstellung von flüssigem Gold.
EN Uta Werner from the Son Moragues estate ? home to Mallorca?s most traditional olive-growing -explains the secrets behind creating liquid gold.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
werner | werner |
son | son |
traditionellen | traditional |
mallorca | mallorca |
gold | gold |
heimat | home |
vom | from |
DE PD Dr. Werner Stephan studierte Informatik an der Universität Karlsruhe, wo er 1981 promovierte und im Jahr 1990 habilitierte.
EN PD Dr. Werner Stephan studied computer science at the University of Karlsruhe, where he received his doctorate in 1981 and his habilitation in 1990.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
pd | pd |
dr | dr |
werner | werner |
stephan | stephan |
studierte | studied |
karlsruhe | karlsruhe |
wo | where |
er | he |
und | and |
informatik | computer science |
an | in |
universität | university |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime