DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft
"südosten" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
südosten | is south southeast southeastern |
DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft
EN Historic and hip Atlanta is a cultural and economic center of the Southeastern USA
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
atlanta | atlanta |
kulturelle | cultural |
wirtschaftliche | economic |
zentrum | center |
südosten | southeastern |
usa | usa |
vergangenheit | historic |
und | and |
steht | is |
DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft
EN Historic and hip Atlanta is a cultural and economic center of the Southeastern USA
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
atlanta | atlanta |
kulturelle | cultural |
wirtschaftliche | economic |
zentrum | center |
südosten | southeastern |
usa | usa |
vergangenheit | historic |
und | and |
steht | is |
DE eine Stadt im Südosten Polens, der Hauptstadt der Podkarpackie Provinz und der Diözese Rzeszów. Rzeszow ist eine Stadt mit Kreisrechten und ist auch die Kreisstadt von Rzeszow. Janiowe Hill in Rzeszow ist ein charmanter Ort mit einem…
EN a city in south-eastern Poland, the capital of the Podkarpackie Province and the Diocese of Rzeszow. Rzeszów is a city with county rights, and is also the county seat of Rzeszow. Janiowe Hill in Rzeszow is a charming place with an extraordinary…
DE Niedzica - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska liegt in Nowy Targ, in der Gemeinde Lapsze Low. Die Stadt liegt im Südosten gelegen. Cisówki oben auf den Fuß (777 m)) und Hombarku (743 m) - Pienin Spiskie Gipfel. Niedziczanka ist ein neu…
EN Niedzica - village in Poland located in Malopolska province in the Kreis nowotarskim, in the municipality of Łapsze Niżne. The town is situated in the southeastern foot of top Cisówki (777 m)) and Hombarku (743 m) - peaks of the Pieniny Spiskich…
DE Dorf in Polen in der Malopolska Provinz, in Nowy Targ, in der Gemeinde Lapsze Low. Die Stadt liegt im Südosten gelegen. Cisówki oben auf den Fuß (777 m)) und Hombarku (743 m) - Pienin Spiskie Gipfel. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt…
EN The village in Poland located in Malopolska province in the Kreis nowotarskim, in the municipality of Łapsze Niżne. The town is situated in the southeastern foot of top Cisówki (777 m)) and Hombarku (743 m) - peaks of the Pieniny Spiskich. In the…
DE Autor Fotograf Ich lebe in einem kleinen Dorf im Südosten Frankreichs
EN Author Photographer I live in a small village in the south-east of France
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
autor | author |
fotograf | photographer |
ich | i |
lebe | live |
kleinen | small |
dorf | village |
im | in the |
südosten | south |
in | in |
einem | the |
DE Bei eurer Tour durch den Südosten der USA erwartet euch ein prall gefülltes Programm.
EN You’ll find no shortage of things to do on your adventure through the southeastern USA.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
tour | adventure |
südosten | southeastern |
usa | usa |
DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.
EN Grab a car and take a road trip through the Southeastern USA for a vacation filled with history, culture and a handful of the most eclectic cities in the country.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
roadtrip | road trip |
südosten | southeastern |
kulturellen | culture |
städte | cities |
usa | usa |
landes | country |
und | and |
den | the |
neben | in |
DE Bei eurer Tour durch den Südosten der USA erwartet euch ein prall gefülltes Programm.
EN You’ll find no shortage of things to do on your adventure through the southeastern USA.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
tour | adventure |
südosten | southeastern |
usa | usa |
DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.
EN Grab a car and take a road trip through the Southeastern USA for a vacation filled with history, culture and a handful of the most eclectic cities in the country.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
roadtrip | road trip |
südosten | southeastern |
kulturellen | culture |
städte | cities |
usa | usa |
landes | country |
und | and |
den | the |
neben | in |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
EN Bringing a touch of sophistication and gourmet flavour to the unspoilt fishing village of Portocolom in the south east is classy restaurant and bar HPC.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hpc | hpc |
fischerdorf | fishing village |
im | in the |
südosten | south |
gourmet | gourmet |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
in | in |
bringt | the |
und | bringing |
DE Rymanów Zdrój ist ein Kurort im Südosten Polens in der Provinz Podkarpackie
EN Rymanów Zdrój is a health resort in south-eastern Poland, in the Podkarpackie Province
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
im | in the |
südosten | south |
polens | poland |
provinz | province |
podkarpackie | podkarpackie |
in | in |
kurort | health resort |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Rymanów ist ein Kurort im Südosten Polens, in der Provinz Podkarpackie gelegen, der Fluss Tabor, ca. 2 km südlich der Stadt Rymanow. Hotel liegt direkt am Fluss Tabor, nur 100 Meter von einem bezaubernden Wasserfall, in der Nähe ein Schwimmbad…
EN This Rymanów-Zdrój village spa in south-eastern Poland, situated in the Podkarpackie voivodship, on the Tabor river, about 2 km to the south of town Rymanów. Object is situated directly on the River Rolling Stock, at 100 meters charming waterfall…
DE Sehr geehrte Kunden, wir bieten Ihnen die Vermietung von Sommerhäusern in der Gemeinde Bartkowa - Posadowa am Rożnowskie-See (Gemeinde Gródek nad Dunajcem) im Südosten Polens an (ca. 25 km von Nowy Sącz, 50 km von Tarnów, 100-120 km von Tarnów…
EN Dear customers, We offer you the rental of summer houses in the village of Bartkowa - Posadowa on Lake Rożnowskie (commune of Gródek nad Dunajcem), which is located in the south-eastern part of Poland (about 25 km from Nowy Sącz, 50 km from Tarnów…
DE Niedzica - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska liegt in Nowy Targ, in der Gemeinde Lapsze Low. Die Stadt liegt im Südosten gelegen. Cisówki oben auf den Fuß (777 m)) und Hombarku (743 m) - Pienin Spiskie Gipfel. In den Jahren gehörte…
EN Holding agro-tourism Szpuntówka offers You: -1 double room with its own bathroom. - 1 room for 4 persons with own bathroom -5 rooms 2 or 3 cars with 3 bathrooms in the corridor. Shared kitchen and dining room with the TV. meal plan to be agreed…
DE Neue, komfortable Wohnung Jaworzyna der Gegend. 35,2m2 für 4 Personen + 1 Zusatz. Die Wohnung verfügt über 2 Balkone. Wohnung Südosten, weg von der Straße, besteht aus einem Wohnzimmer mit einer voll ausgestatteten Küchenzeile, ein separates…
EN New, comfortable apartment Jaworzyna with pow. 35,2m2 for 4 people + 1 extra bed. The apartment has 2 balconies. Apartment south-eastern and far away from the street, consists of living room with a fully equipped kitchenette, separate bedroom and…
DE Die Route führt von dem Ausgangspunkt Siblingerhöhe über einen nach Südosten erstreckenden Bergzug mit Blick auf die liebliche Bergkirche nach Trasadingen
EN The route starts at Siblingerhöhe and crosses a mountain range extending to the southeast with a view of the lovely mountain church towards Trasadingen
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südosten | southeast |
mit | with |
blick | at |
auf | mountain |
DE Die Route führt über einen nach Südosten erstreckenden Bergzug
EN The route goes along a mountain ridge that extends to the southeast
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
route | route |
südosten | southeast |
über | to |
DE Niederösterreich grenzt im Westen an Oberösterreich, im Süden an die Steiermark und im Südosten an das Burgenland
EN Lower Austria borders Upper Austria in the west, Styria in the south and Burgenland in the southeast
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
niederösterreich | lower austria |
oberösterreich | upper austria |
steiermark | styria |
österreich | austria |
im | in the |
südosten | southeast |
süden | south |
und | and |
DE Regional ist das Bundesland unterteilt in das Weinviertel im Nordwesten, in das Waldviertel im Nordosten, in das Industrieviertel im Südosten und in das Mostviertel im Südwesten
EN The federal state is divided regionally into the Weinviertel in the northwest, the Waldviertel in the northeast, the Industrieviertel in the southeast and the Mostviertel in the southwest
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
regional | regionally |
unterteilt | divided |
nordwesten | northwest |
nordosten | northeast |
südosten | southeast |
südwesten | southwest |
im | in the |
und | and |
in | in |
bundesland | federal |
ist | is |
das | the |
DE Während die Bauherren im Südwesten, Südosten und in der Gegend von Alcúdia einzog hielten, hatten sie Sóller nicht auf dem Radar
EN While the builders were moving in on the southwest, southeast and Alcúdia area, Sóller escaped under the radar
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bauherren | builders |
südwesten | southwest |
südosten | southeast |
radar | radar |
alcúdia | alcúdia |
in | in |
und | and |
von | area |
DE Lucie Haurie ist spezialisiert auf Immobilien im Südosten Mallorcas und hilft Menschen dabei, die perfekte Immobilie zu finden für ein ganz neues Leben.
EN Lucie Haurie specialises in real estate in the southeast of Mallorca helping people not just find the perfect property, but a whole new life too.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
spezialisiert | specialises |
südosten | southeast |
mallorcas | mallorca |
hilft | helping |
menschen | people |
finden | find |
neues | new |
im | in the |
perfekte | perfect |
leben | life |
immobilien | estate |
zu | of |
ein | a |
DE Als eine der dynamischsten Immobilienmaklerinnen war Lucie Hauri eine der ersten, die den Südosten präsentierte. Vor kurzem hat sie Santanyi Living eröffnet
EN One of the most dynamic realtors of our times, Lucie Hauri was one of the first to champion the Southeast, and has just launched Santanyí Living.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südosten | southeast |
living | living |
war | was |
ersten | the first |
hat | has |
den | the |
DE Neues Kreativitätszentrum im Südosten
EN A new centre of creativity in the southeast
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
neues | new |
im | in the |
südosten | southeast |
DE Das kreative Begegnungszentrum East 26 wird bald ein beliebter Treffpunkt für Immobilienbesitzer im Südosten sein. Finden Sie mehr heraus!
EN East 26 is set to become a key meeting point and must-visit creative centre for property owners in the southeast. Find out what services will be on offer.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kreative | creative |
treffpunkt | meeting point |
südosten | southeast |
im | in the |
finden | find |
für | for |
sein | be |
east | east |
wird | the |
ein | a |
heraus | to |
DE Bei näherer Betrachtung bemerkt man aber, dass diese Stadt im Südosten mehr zu bieten hat
EN Take another look however, and you’ll see this southeast town has more depth
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südosten | southeast |
stadt | town |
mehr | more |
hat | has |
betrachtung | look |
diese | this |
aber | however |
DE Weniger Menschenmassen, weniger Stress, mehr Platz und erschwinglicheres Wohnen sind die Vorteile des Lebens im Südosten.
EN Fewer crowds, less stress, more space and more affordable living are all benefits of living in the southeast.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
menschenmassen | crowds |
stress | stress |
platz | space |
vorteile | benefits |
südosten | southeast |
im | in the |
wohnen | living |
weniger | less |
mehr | more |
sind | are |
und | and |
des | the |
DE Es gibt kaum internationale Schulen vor Ort und im Südosten.
EN There is a lack of international schools on the doorstep and in the southeast in general. The nearest international schools are in Palma.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
internationale | international |
schulen | schools |
südosten | southeast |
im | in the |
und | and |
DE Um ein solches Expertenteam für die Methanerkennung handelt es sich auch beim Team von ExxonMobil im Perm-Becken, einem großen Sedimentbecken, das sich über den Westen von Texas und den Südosten von New Mexico / USA erstreckt
EN One such team of methane detection experts is ExxonMobil’s team in the Permian Basin – a large sedimentary basin spanning western Texas and southeastern New Mexico
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
team | team |
großen | large |
westen | western |
texas | texas |
südosten | southeastern |
new | new |
mexico | mexico |
im | in the |
solches | such |
den | the |
einem | a |
DE Twmpa oder Lord Hereford's Knob ist ein Berg im Südosten von Wales, der einen Teil der großen nordwestlichen Steilküste der Black Mountains bildet. Es liegt 3 km westlich der Grenze …
EN Twmpa or Lord Hereford's Knob is a mountain in south-east Wales, forming a part of the great northwest scarp of the Black Mountains. It lies 1.86 miles (3 km) west …
DE Die französische Riviera (auf Französisch als Côte d?Azur bekannt) ist die Mittelmeerküste im Südosten Frankreichs
EN The French Riviera (known in French as the Côte d?Azur) is the Mediterranean coastline of the southeast corner of France
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
riviera | riviera |
côte | côte |
bekannt | known |
mittelmeerküste | mediterranean |
südosten | southeast |
d | d |
azur | azur |
französische | the |
ist | is |
als | as |
französisch | french |
DE Kielce - die Stadt mit Landkreis Rechte im Südosten von Polen, der Hauptstadt der
EN Kielce - municipal borough in south-eastern Poland and the capital of the świętokrzyskie
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kielce | kielce |
südosten | south |
polen | poland |
hauptstadt | capital |
DE Cancún liegt im Südosten von Mexiko auf der Halbinsel Yucátan und ist ein weltweit bekanntes Touristenziel
EN Cancún is located in the southeast of Mexico on the Yucatán Peninsula and is a world-renowned tourist destination
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südosten | southeast |
mexiko | mexico |
halbinsel | peninsula |
im | in the |
weltweit | world |
und | and |
liegt | is |
ein | a |
DE Das NH München City Süd, ehemals NH München am Ring, liegt im Südosten Münchens nahe dem Stadtring und der Salzburger Autobahn
EN The NH München City Süd hotel, formerly known as NH München am Ring, is in southeast Munich, near the main ring road and the highway towards Salzburg
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
nh | nh |
ehemals | formerly |
ring | ring |
südosten | southeast |
salzburger | salzburg |
city | city |
und | and |
münchen | munich |
autobahn | highway |
liegt | is |
am | near |
DE Die Topographie grenzt im Nordosten an die Slowakei und im Südosten an Ungarn
EN The topography borders Slovakia in the northeast and Hungary in the southeast
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
topographie | topography |
im | in the |
nordosten | northeast |
slowakei | slovakia |
südosten | southeast |
ungarn | hungary |
an | in |
und | and |
die | the |
DE Das Südöstliche Flach- und Hügelland ist nach dem Kärntner Becken die zweitkleinste Topographie Österreichs und liegt im Südosten Österreichs
EN The southeastern flat and hilly country is the second smallest topography in Austria after the Carinthian Basin and lies in the southeast of Austria
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
becken | basin |
topographie | topography |
flach | flat |
im | in the |
südosten | southeast |
und | and |
liegt | is |
dem | the |
DE Dieses schöne Eckreihenhaus in Ses Salines bietet alles, was man sich von einer Immobilie im Südosten der …
EN This beautiful corner townhouse in Ses Salines represents everything you could wish for in a property in …
DE Dieses idyllische, kleine Städtchen liegt in einer ländlich geprägten Umgebung im Südosten Mallorcas und hat dennoch einige der atemberaubendsten und unberührtesten Küstenabschnitte der Insel in der Nähe
EN Small and quaint, this picturesque town is nestled within agrarian surroundings in Mallorca’s southeast yet is still within easy access to some of the islands most breath taking, unspoilt coastline
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kleine | small |
südosten | southeast |
in | in |
im | within |
und | taking |
einige | some |
liegt | is |
insel | to |
dieses | this |
DE Neues Kreativitätszentrum im Südosten - Das Leben auf Mallorca
EN The epicentre of creativity in the southeast - Living in Mallorca
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südosten | southeast |
leben | living |
mallorca | mallorca |
im | in the |
DE Mit einigen der besten Strände der Insel ist es ein wahrer Luxus, im Südosten Mallorcas zu leben, denn es gibt jede Menge Buchten mit kristallklarem Wasser und schönen Küstenwanderungen
EN Boasting some of the island’s best beaches, a luxury of living in Mallorca’s South East is the abundance of crystalline coves and coastal walks within a short distance
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
strände | beaches |
insel | islands |
luxus | luxury |
leben | living |
buchten | coves |
besten | best |
und | and |
DE Zu ihren geschäftlichen Hotspots gehört der romantische Südosten Mallorcas rund um dessen heimlicher Hauptstadt Santanyí
EN Her business hotspots include the romantic southeast of Mallorca and, mainly, around its secret capital Santanyí
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
geschäftlichen | business |
hotspots | hotspots |
romantische | romantic |
südosten | southeast |
mallorcas | mallorca |
hauptstadt | capital |
rund | around |
DE „Das East 26 wird in Zukunft sicherlich nicht nur eine der ersten Adressen für Immobilienbesitzer im Südosten Mallorcas sein
EN “In the future, East 26 will certainly not only be one of the first addresses for property owners in the southeast of Mallorca
DE Mit dieser Überzeugung wurde in Ranobe, im Südosten der Insel, ein Projekt, das die Audemars-Piguet-Stiftung finanziell unterstützte, umgesetzt.
EN This conviction guided a project funded by the Audemars Piguet Foundation in Ranobe, to the south-east of the island.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südosten | south |
projekt | project |
stiftung | foundation |
in | in |
ein | a |
DE McCorvey Companies wurde vor fast 100 Jahren gegründet und ist zu einem der größten Hersteller für maßangefertigte Luftführungsanlagen, Rohrsysteme und Sanitärinstallationen im Südosten der USA geworden
EN McCorvey Companies, which was founded almost 100 years ago, has become a major manufacturer of custom ductwork, pipe, and plumbing across the Southeastern U.S
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
companies | companies |
fast | almost |
gegründet | founded |
größten | major |
hersteller | manufacturer |
südosten | southeastern |
s | s |
jahren | years |
und | and |
wurde | was |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
EN Bringing a touch of sophistication and gourmet flavour to the unspoilt fishing village of Portocolom in the south east is classy restaurant and bar HPC.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hpc | hpc |
fischerdorf | fishing village |
im | in the |
südosten | south |
gourmet | gourmet |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
in | in |
bringt | the |
und | bringing |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
EN Bringing a touch of sophistication and gourmet flavour to the unspoilt fishing village of Portocolom in the south east is classy restaurant and bar HPC.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hpc | hpc |
fischerdorf | fishing village |
im | in the |
südosten | south |
gourmet | gourmet |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
in | in |
bringt | the |
und | bringing |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
EN Bringing a touch of sophistication and gourmet flavour to the unspoilt fishing village of Portocolom in the south east is classy restaurant and bar HPC.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hpc | hpc |
fischerdorf | fishing village |
im | in the |
südosten | south |
gourmet | gourmet |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
in | in |
bringt | the |
und | bringing |
DE Lucie Haurie ist spezialisiert auf Immobilien im Südosten Mallorcas und hilft Menschen dabei, die perfekte Immobilie zu finden für ein ganz neues Leben.
EN Lucie Haurie specialises in real estate in the southeast of Mallorca helping people not just find the perfect property, but a whole new life too.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
spezialisiert | specialises |
südosten | southeast |
mallorcas | mallorca |
hilft | helping |
menschen | people |
finden | find |
neues | new |
im | in the |
perfekte | perfect |
leben | life |
immobilien | estate |
zu | of |
ein | a |
DE Als eine der dynamischsten Immobilienmaklerinnen war Lucie Hauri eine der ersten, die den Südosten präsentierte. Vor kurzem hat sie Santanyi Living eröffnet
EN One of the most dynamic realtors of our times, Lucie Hauri was one of the first to champion the Southeast, and has just launched Santanyí Living.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südosten | southeast |
living | living |
war | was |
ersten | the first |
hat | has |
den | the |
DE Neues Kreativitätszentrum im Südosten
EN The epicentre of creativity in the southeast
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
im | in the |
südosten | southeast |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime