DE John Berrigan, Direktor für Finanzstabilität, Wirtschaft und Finanzen der Generaldirektion ECFIN der Europäischen Kommission, warnte davor, dass der SSM alleine nicht ausreichen werde, um die Verflechtung von Bank- und Staatsrisiken zu durchdringen
EN John Berrigan, Director for Financial Stability, Economic and Financial Affairs in DG ECFIN of the European Commission, underlined that the SSM alone will not suffice to sever the link between bank risk and sovereign risk
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| john | john |
| direktor | director |
| europäischen | european |
| kommission | commission |
| alleine | alone |
| wirtschaft | economic |
| werde | will |
| bank | bank |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| finanzen | financial |
| dass | that |
| um | for |
DE Grenzenlose Energie, Leidenschaft und Kreativität durchdringen unsere modernen, offenen Konzeptbüros und verbinden alle unsere Mitarbeiter, die in der Region verstreut sind.
EN Boundless energy, passion, and creativity buzz through our modern, open concept offices and connect all of our employees dispersed across the region.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| energie | energy |
| kreativität | creativity |
| modernen | modern |
| offenen | open |
| verbinden | connect |
| mitarbeiter | employees |
| region | region |
| unsere | our |
| alle | all |
| und | and |
| in | through |
DE Unsere patentierte Smart Data-Technologie und die kontinuierliche Überwachung wurden entwickelt, um die zahllosen Schichten von Diensten, Anwendungen und Hybrid-Cloud-Servern zu durchdringen, aus denen Ihre digitalen Architekturen bestehen
EN Our patented Smart Data technology and continuous monitoring was engineered to penetrate the countless layers of services, applications, and hybrid cloud servers that comprise your digital architectures
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| patentierte | patented |
| smart | smart |
| kontinuierliche | continuous |
| entwickelt | engineered |
| zahllosen | countless |
| schichten | layers |
| architekturen | architectures |
| data | data |
| hybrid | hybrid |
| cloud | cloud |
| anwendungen | applications |
| digitalen | digital |
| technologie | technology |
| servern | servers |
| unsere | our |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| diensten | the |
| wurden | was |
| von | of |
DE Da Computer-Werkzeuge heute alle Aufgabengebiete, die mit der Entwicklung innovativer Produkte und Prozesse zusammenhängen, durchdringen, sollte man ebenso auf diesem Gebiet Interesse mitbringen.
EN Since nowadays computer tools are used in all types of tasks connected with the development of innovative products and processes, an interest in this field is also necessary.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| innovativer | innovative |
| gebiet | field |
| interesse | interest |
| heute | nowadays |
| computer | computer |
| werkzeuge | tools |
| entwicklung | development |
| prozesse | processes |
| ebenso | also |
| alle | all |
| mit | with |
| produkte | products |
| diesem | this |
| und | and |
DE Diese kleine und zarte, fünfblättrige Blume wartet, bis die Nacht hereinbricht, um ihre Pracht zu enthüllen und die Luft mit ihrem Duft zu durchdringen.
EN Small and delicate, this five-petalled flower waits until the night falls to reveal its splendor, pervading the air with its aroma.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| kleine | small |
| zarte | delicate |
| blume | flower |
| wartet | waits |
| pracht | splendor |
| luft | air |
| enthüllen | reveal |
| zu | to |
| nacht | night |
| mit | with |
| und | and |
DE Die Nahbereichssensorik ist ein empfindliches System, was in gewissen Grenzen Material durchdringen und dort kleinste Bewegungen detektieren kann."
EN The short-range sensor technology is a sensitive system, which can penetrate material within certain limits and detect the smallest movements there.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| system | system |
| gewissen | certain |
| material | material |
| kleinste | smallest |
| bewegungen | movements |
| grenzen | limits |
| kann | can |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| dort | the |
| was | which |
DE Einmal jährlich verlässt Camera Austria International die klassische Struktur der Zeitschrift, um Künstler*innen einzuladen, die Gastredaktion zu übernehmen und in diesem Rahmen ein Thema mit künstlerischem und theoretischem Fokus zu durchdringen.
EN Once a year, Camera Austria departs from the classical structure of the magazine in order to invite artists to guest edit an issue of the magazine, and in this framework to probe a theme of artistic and theoretical focus.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| camera | camera |
| austria | austria |
| klassische | classical |
| struktur | structure |
| zeitschrift | magazine |
| einzuladen | to invite |
| rahmen | framework |
| fokus | focus |
| künstler | artists |
| thema | theme |
| jährlich | year |
| zu | to |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
DE Mit ihren millimetergenau einstellbaren Armbändern aus Milanaise-Gewebe oder edlem Satin schmiegen sie sich so perfekt an, dass die Damen-Luxusuhren mit ihren Trägerinnen eins werden und ihre gelebte Gegenwart mit zeitloser Eleganz durchdringen.
EN Milanese mesh or refined satin ensures these women’s luxury watches can be perfectly adjusted, for an intertwined relationship with the wearer and a timeless elegance in the here and now.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| perfekt | perfectly |
| eleganz | elegance |
| oder | or |
| mit | with |
| an | an |
| und | and |
| werden | be |
| eins | the |
| aus | a |
DE Funkwellen können zwar Objekte durchdringen, aber die Dämpfung und der effektive Pfadverlust variieren je nach Art und Dichte des Hindernisses
EN While radio waves can pass through objects, the amount of attenuation and effective path loss varies with the type and density of the obstruction
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| objekte | objects |
| effektive | effective |
| variieren | varies |
| art | type |
| dichte | density |
| können | can |
| und | and |
| zwar | the |
DE Nachdem die Ernte eingebracht ist, ist es Zeit für die Feinarbeit - die Entfernung der kleinen Blättchen, die die Knospen durchdringen
EN After gathering in the harvest it is time for the finishing touch - the removal of the little leaflets permeating the buds
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| ernte | harvest |
| entfernung | removal |
| kleinen | little |
| knospen | buds |
| es | it |
| zeit | time |
| ist | is |
| für | for |
DE Das Durchdringen komplexer Themen liegt in unserer DNA, wir lieben leistungsfähige Prozesse, verbindliche Datenqualität, hervorragende Internetseiten und E-Commerce-Lösungen
EN The pervasion of complex topics is in our DNA, we love powerful processes, binding data quality, excellent websites and e-commerce solutions
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| komplexer | complex |
| themen | topics |
| in | in |
| dna | dna |
| lieben | love |
| leistungsfähige | powerful |
| prozesse | processes |
| verbindliche | binding |
| datenqualität | data quality |
| internetseiten | websites |
| e-commerce | e-commerce |
| lösungen | solutions |
| und | and |
| liegt | is |
DE Mit Seismic stellen Sales Enablement Teams Schulungen und Content in einen Kontext – und können so im Alltag durchdringen und den Vertrieb erfolgreicher machen.
EN With Seismic, enablement teams can put training and content in context?breaking through the noise to make sellers more successful.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| können | can |
| so | more |
| erfolgreicher | successful |
| teams | teams |
| schulungen | training |
| content | content |
| kontext | context |
| in | in |
| und | and |
| machen | make |
| mit | through |
| vertrieb | sellers |
DE Content Intelligence hilft dabei, den Lärm zu durchdringen und dient als Grundlage für agile Content-Strategien, die den Bedürfnissen des Publikums entsprechen
EN Content intelligence helps cut through the noise and serves as the basis for agile content strategies that meet audiences’ needs
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| content | content |
| intelligence | intelligence |
| lärm | noise |
| grundlage | basis |
| agile | agile |
| bedürfnissen | needs |
| publikums | audiences |
| strategien | strategies |
| hilft | helps |
| dient | serves |
| dabei | for |
| zu | through |
| als | as |
| und | and |
| den | the |
DE Da Computer-Werkzeuge heute alle Aufgabengebiete, die mit der Entwicklung innovativer Produkte und Prozesse zusammenhängen, durchdringen, sollte man ebenso auf diesem Gebiet Interesse mitbringen.
EN Since nowadays computer tools are used in all types of tasks connected with the development of innovative products and processes, an interest in this field is also necessary.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| innovativer | innovative |
| gebiet | field |
| interesse | interest |
| heute | nowadays |
| computer | computer |
| werkzeuge | tools |
| entwicklung | development |
| prozesse | processes |
| ebenso | also |
| alle | all |
| mit | with |
| produkte | products |
| diesem | this |
| und | and |
DE Eine besondere Beleuchtung ist nicht nur erforderlich, um den Behälter zu durchdringen, sondern stellt auch einen ausreichenden Kontrast für die kleinsten Partikel sicher
EN Special lighting is required to not only penetrate the container but also ensure sufficient contrast for the smallest particles of interest
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| beleuchtung | lighting |
| erforderlich | required |
| behälter | container |
| ausreichenden | sufficient |
| kontrast | contrast |
| kleinsten | smallest |
| partikel | particles |
| ist | is |
| nicht | not |
| zu | to |
| nur | only |
| um | for |
| stellt | the |
DE Die seismischen Wellen durchdringen alle Gesteinsschichten.
EN The seismic waves penetrate all rock layers. A small part of the energy is reflected at the boundary between each layer, thus generating a unique echo. The reflections differ depending on the density and composition of the rock.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| wellen | waves |
| alle | all |
| die | thus |
DE Einmal jährlich verlässt Camera Austria International die klassische Struktur der Zeitschrift, um Künstler*innen einzuladen, die Gastredaktion zu übernehmen und in diesem Rahmen ein Thema mit künstlerischem und theoretischem Fokus zu durchdringen.
EN Once a year, Camera Austria departs from the classical structure of the magazine in order to invite artists to guest edit an issue of the magazine, and in this framework to probe a theme of artistic and theoretical focus.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| camera | camera |
| austria | austria |
| klassische | classical |
| struktur | structure |
| zeitschrift | magazine |
| einzuladen | to invite |
| rahmen | framework |
| fokus | focus |
| künstler | artists |
| thema | theme |
| jährlich | year |
| zu | to |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
DE Weshalb die Grundlagen sicherheitsbewussten Verhaltens sämtliche Unternehmensebenen durchdringen sollten
EN Why the fundamentals of security-conscious behaviour should penetrate all levels of the company
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| grundlagen | fundamentals |
| verhaltens | behaviour |
| sollten | should |
| sämtliche | all |
| die | the |
DE Selbst viele Jahrzehnte nach seinem Tod im Jahr 1942 durchdringen die von Robert Bosch vorgelebten Werte und Denkweisen ein Unternehmen, das weltweit präsent ist und heute mehr als 390 000 Frauen und Männer beschäftigt
EN Even many decades after his death in 1942, the values and way of thinking embodied by Robert Bosch still permeate a company that is present all over the world, and now employs more than 390,000 men and women
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| jahrzehnte | decades |
| tod | death |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| frauen | women |
| männer | men |
| weltweit | world |
| unternehmen | company |
| präsent | now |
| mehr | more |
| beschäftigt | employs |
| viele | many |
| und | and |
| werte | values |
| von | of |
| ein | a |
| als | in |
DE Winzige Partikel, die gegen Krebs wirken oder problemlos jede Grenzfläche innerhalb unseres Körpers durchdringen können, sind eine grosse Hoffnung für die Medizin
EN Tiny particles that can fight cancer or that can easily pass through any interface within our body are a great promise for medicine
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| partikel | particles |
| krebs | cancer |
| grosse | great |
| medizin | medicine |
| oder | or |
| problemlos | easily |
| können | can |
| für | for |
| innerhalb | within |
| sind | are |
| eine | a |
DE Antibiotika und Desinfektionsmittel durchdringen den Film kaum, und bei Bedarf senden sie einen Trupp von Pionieren an einen neuen Ort und gründen weitere Kolonien, einem metastasierenden Tumor gleich.
EN Antibiotics and disinfectants hardly penetrate the film, and if necessary they send a group of pioneers to a new location and found further colonies, pretty much like a metastatic tumor.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| antibiotika | antibiotics |
| film | film |
| kaum | hardly |
| gründen | found |
| kolonien | colonies |
| neuen | new |
| ort | location |
| und | and |
| senden | to |
| bedarf | if |
| von | of |
| an | send |
| gleich | the |
DE Funkwellen können zwar Objekte durchdringen, aber die Dämpfung und der effektive Pfadverlust variieren je nach Art und Dichte des Hindernisses
EN While radio waves can pass through objects, the amount of attenuation and effective path loss varies with the type and density of the obstruction
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| objekte | objects |
| effektive | effective |
| variieren | varies |
| art | type |
| dichte | density |
| können | can |
| und | and |
| zwar | the |
DE Genauso lassen sich theoretisch erworbene Kenntnisse und Kompetenzen erst durch die Anwendung in der Praxis ganz durchdringen und so festigen
EN In the same way, theoretically acquired knowledge and skills can only be fully conceived and consolidated through their application in the field
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| theoretisch | theoretically |
| erworbene | acquired |
| anwendung | application |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
DE Grenzenlose Energie, Leidenschaft und Kreativität durchdringen unsere modernen, offenen Konzeptbüros und verbinden alle unsere Mitarbeiter, die in der Region verstreut sind.
EN Boundless energy, passion, and creativity buzz through our modern, open concept offices and connect all of our employees dispersed across the region.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| energie | energy |
| kreativität | creativity |
| modernen | modern |
| offenen | open |
| verbinden | connect |
| mitarbeiter | employees |
| region | region |
| unsere | our |
| alle | all |
| und | and |
| in | through |
DE Diese kleine und zarte, fünfblättrige Blume wartet, bis die Nacht hereinbricht, um ihre Pracht zu enthüllen und die Luft mit ihrem Duft zu durchdringen.
EN Small and delicate, this five-petalled flower waits until the night falls to reveal its splendor, pervading the air with its aroma.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| kleine | small |
| zarte | delicate |
| blume | flower |
| wartet | waits |
| pracht | splendor |
| luft | air |
| enthüllen | reveal |
| zu | to |
| nacht | night |
| mit | with |
| und | and |
DE Schwelgen Sie im Gelächter und lassen Sie sich von der kolonialen Architektur durchdringen.
EN Revel in the laughs, and soak in the colonial architecture.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| architektur | architecture |
| im | in the |
| und | and |
| der | the |
DE Die Nahbereichssensorik ist ein empfindliches System, was in gewissen Grenzen Material durchdringen und dort kleinste Bewegungen detektieren kann."
EN The short-range sensor technology is a sensitive system, which can penetrate material within certain limits and detect the smallest movements there.
DE Wählen Sie eine Veranstaltung, die Sie von der Gastfreundschaft von Bela krajina durchdringen wird
EN Choose your own authentic experience with Bela krajina hospitality
DE Legt eine solide Grundlage, um die Komplexität von Digital, Technik, Daten und Kreation zu durchdringen.
EN Laying a solid foundation for business results – infiltrating the complexity of digital, tech, data & creation.
Po shfaq 29 nga 29 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke