DE Dann lernen Sie, die letzten Details zu weben und zu nähen, um die Jacke zusammenzubauen. Zuerst verbinden Sie die Ärmel und machen die Enden der Manschetten. Schließlich machen Sie mit der gleichen Technik die Kanten und die Taille.
DE Dann lernen Sie, die letzten Details zu weben und zu nähen, um die Jacke zusammenzubauen. Zuerst verbinden Sie die Ärmel und machen die Enden der Manschetten. Schließlich machen Sie mit der gleichen Technik die Kanten und die Taille.
EN Once you have all the pieces, learn how to stitch in the finishing touches and sew your cardigan together. Join the sleeves, crochet the cuffs, and then use the same technique for the trim and the hem.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
nähen | sew |
technik | technique |
verbinden | your |
zu | to |
um | for |
dann | then |
mit | together |
DE Wenn Sie die Smart Jacket über der Jacke anziehen möchten, messen Sie Ihre Brust, samt der Jacke. Kontrollieren Sie bitte, dass bei Ihrer Jacke die Protektoren dabei sind bei der Vermessung.
EN If you are planning to wear the Smart Jacket over your riding jacket, just measure your chest while wearing it. If your jacket has armour, please ensure they are in before measuring.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
smart | smart |
brust | chest |
messen | measure |
ihre | your |
bitte | please |
sind | are |
der | the |
bei der | before |
DE Die Kübler Ultrashell Jacke 1750 ist die neue und funktionelle Jacke für den Frost. Diese Jacke... mehr
EN The Kübler Ultrashell Jacket 1750 is the new and functional jacket for the frost. This jacket is... more
DE Die Kübler Ultrashell Jacke 1750 ist die neue und funktionelle Jacke für den Frost. Diese Jacke ist die perfekte Ergänzung zur neuen KÜBLER Schnittschutzhose 2750.
EN The Kübler Ultrashell Jacket 1750 is the new and functional jacket for the frost. This jacket is the perfect addition to the new KÜBLER cut protection trousers 2750.
DE Hallo! Könnten Sie mir helfen, das Fahrrad aus Ihrem Geschäft zusammenzubauen?
EN Hello! Could you help me assemble the bike from your shop?
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
könnten | could |
helfen | help |
fahrrad | bike |
geschäft | shop |
aus | from |
mir | me |
DE Fun Fact: Einen PC zusammenzubauen, ist wie Lego. Nur sehr viel komplexer.
EN Fun fact: Building a PC is like building with Legos, but much more difficult.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
fun | fun |
fact | fact |
pc | pc |
viel | much |
ist | is |
einen | a |
wie | like |
DE Einen Mechanismus mit mehreren hundert Komponenten zusammenzubauen, ist eine Herausforderung, die vor allem Zeit und Ausdauer erfordert
EN Assembling this mechanism made of hundreds of components is hard work that takes time and perseverance
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mechanismus | mechanism |
komponenten | components |
zeit | time |
ist | is |
und | and |
hundert | hundreds |
DE 5. Komplementierung - Einzeln verarbeitete Teile werden manuell an einem bestimmten Arbeitsort komplementiert. Erfahrene Arbeiter schaffen das, den Stuhl Nr. 14 in anderthalb Minuten zusammenzubauen.
EN 5. Finalisation - When processed, the pieces are given their final shape by hand at a designated workstation. Our experienced staff can put chair No. 14 together within 90 seconds.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
teile | pieces |
erfahrene | experienced |
minuten | seconds |
stuhl | chair |
werden | are |
den | the |
bestimmten | by |
DE In diesem Online-Spiel lernst du, verschiedene Arten von Waffen sicher zusammenzubauen. Außerdem erfährst du die Namen einiger ihrer Bestandteile.
EN You can learn how to safely assemble different types of firearms in this online game. It will also teach you the names for several of the components and parts that are featured in them.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
namen | names |
online | online |
spiel | game |
in | in |
arten | types |
erfährst | learn |
diesem | this |
lernst | and |
bestandteile | parts |
verschiedene | different |
du | you |
einiger | of the |
von | of |
DE Lerne, mit einer Kombination aus Software und Maschine funktionale und umweltfreundliche Möbelstücke zu gestalten, die einfach zusammenzubauen sind
EN Learn how to create functional, environmentally-friendly furniture that’s easy to assemble using a combination of software and machinery
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
software | software |
funktionale | functional |
kombination | combination |
zu | to |
einfach | easy |
lerne | and |
einer | a |
gestalten | to create |
DE Deinen ersten PC selbst zusammenzubauen kann ganz schön kompliziert sein. Allein die richtigen Teile auszuwählen kann schon eine Herausforderung sein.
EN Building your first PC can be pretty complicated. Selecting the parts alone can be a challenge when attempting to find components that will all work in harmony to bring your system to life.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
pc | pc |
kompliziert | complicated |
auszuwählen | selecting |
herausforderung | challenge |
teile | parts |
kann | can |
sein | be |
allein | alone |
die | the |
DE Hallo! Könnten Sie mir helfen, das Fahrrad aus Ihrem Geschäft zusammenzubauen?
EN Hello! Could you help me assemble the bike from your shop?
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
könnten | could |
helfen | help |
fahrrad | bike |
geschäft | shop |
aus | from |
mir | me |
DE Einen Mechanismus mit mehreren hundert Komponenten zusammenzubauen, ist eine Herausforderung, die vor allem Zeit und Ausdauer erfordert
EN Assembling this mechanism made of hundreds of components is hard work that takes time and perseverance
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mechanismus | mechanism |
komponenten | components |
zeit | time |
ist | is |
und | and |
hundert | hundreds |
DE Um die Flugzeuge des Ersten Weltkriegs in ihrer Miniaturausgabe fachgerecht zusammenzubauen ist der Contacta Professionell von Revell hervorragend geeignet
EN Revell's Contacta Professional is the perfect tool for professionally assembling the miniature versions of World War I aircraft
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hervorragend | perfect |
professionell | professionally |
ist | is |
um | for |
die | aircraft |
DE Glaser auf die Idee, aus mehreren Kunststoffteilen selbst ein maßstabsgetreues Auto zusammenzubauen
EN Glaser had the idea to build a true-to-scale car out of several plastic parts himself
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
idee | idea |
ein | a |
DE So ist es erstmals möglich realistisch gestaltete Modelle mit einem intuitiven Schraubensystem ganz ohne Kraftaufwand zusammenzubauen
EN For the first time it is possible to assemble realistically designed models with an intuitive screw system without any effort
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
möglich | possible |
realistisch | realistically |
modelle | models |
intuitiven | intuitive |
es | it |
ist | is |
erstmals | first time |
ohne | without |
mit | with |
einem | the |
DE Durch extra hohe Rippbündchen am Rumpf kann die Jacke entweder über die Hüfte gezogen oder auf Taillenhöhe geschoppt werden, so dass die Jacke blousonartig plustert
EN Thanks to extra high ribbed cuffs on the torso, the jacket can either be pulled over the hips or snuffed at the waist, making the jacket pluster like a blouson
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
extra | extra |
jacke | jacket |
hüfte | hips |
gezogen | pulled |
am | at the |
hohe | high |
kann | can |
so | like |
oder | or |
dass | to |
DE Seiten und Ellbogenschützer aus bi-elastischem Tüll, die die inzwischen berühmte und von Zeno Colò und Irma Colombo erfundene Jacke zur ersten aerodynamischen Jacke machen
EN Sides and elbows in two-way stretch tulle which made the now famous jacket invented by Zeno Colò and by Irma Colombo the first aerodynamic jacket
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
tüll | tulle |
berühmte | famous |
zeno | zeno |
jacke | jacket |
ersten | the first |
und | and |
zur | the |
DE Homologierter Helm (auch modular), Rückenprotektor (auch in die Jacke integriert), Jacke und Hose mit Innenprotektoren, Motorradschuhe mit Knöchelprotektoren oder Stiefel.
EN Homologated helmet (also modular), back protector (also integrated with the jacket), jacket and pants with internal protectors, motorcycle shoe with ankle protectors or boots.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
helm | helmet |
modular | modular |
jacke | jacket |
integriert | integrated |
hose | pants |
stiefel | boots |
oder | or |
auch | also |
mit | with |
in | internal |
und | and |
die | the |
DE Homologierter Helm (auch modular), Rückenprotektor (auch in die Jacke integriert), Jacke und Hose mit Innenprotektoren, Motorradschuhe mit Knöchelprotektoren oder Stiefel, alles von Dainese leihweise bereitgestellt
EN Homologated helmet (also modular), back protector (also integrated with the jacket), jacket and pants with internal protectors, motorcycle shoe with ankle protectors or boots, all supplied for use by Dainese.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
helm | helmet |
modular | modular |
jacke | jacket |
integriert | integrated |
hose | pants |
stiefel | boots |
dainese | dainese |
oder | or |
auch | also |
mit | with |
und | and |
in | internal |
die | the |
DE Homologierter Helm (auch modular), Rückenprotektor (auch in die Jacke integriert), Jacke und Hose mit Innenprotektoren, Motorradschuhe mit Knöchelprotektoren oder Stiefel, alles von Dainese leihweise zur Verfügung gestellt.
EN Homologated helmet (also modular), back protector (also integrated with the jacket), jacket and pants with internal protectors, motorcycle shoe with ankle protectors or boots, all supplied by Dainese.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
helm | helmet |
modular | modular |
jacke | jacket |
integriert | integrated |
hose | pants |
stiefel | boots |
dainese | dainese |
zur verfügung gestellt | supplied |
oder | or |
auch | also |
mit | with |
und | and |
in | internal |
zur | the |
DE Um die passende Outdoor-Jacke zu finden, überlegst Du Dir zunächst einmal, wann Du Deine neue Jacke tragen möchtest
EN To find the right outdoor jacket, first consider when you want to wear your new jacket
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
passende | right |
neue | new |
jacke | jacket |
tragen | wear |
outdoor | outdoor |
finden | find |
möchtest | you want |
zu | to |
zunächst | first |
dir | your |
du | you |
einmal | the |
wann | when |
DE Wenn Du Deine Outdoor-Jacke in der Waschmaschine waschen möchtest, schließe zuvor alle Reißverschlüsse und wende die Jacke auf links
EN If you want to wash your outdoor jacket in the washing machine, close all zippers beforehand and turn the jacket inside out
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jacke | jacket |
outdoor | outdoor |
möchtest | you want |
in | in |
und | and |
du | you |
alle | all |
der | the |
waschmaschine | washing |
DE Die Denali Jacke, eine Fleecejacke mit Reißverschluss, die mit der Mountain Jacke kompatibel ist, wird sofort zu einer Ikone. Sie ist leicht, strapazierfähig und außergewöhnlich warm. Diese Legende wird auf der ganzen Welt getragen.
EN The Denali Jacket, a zip-in fleece compatible with the Mountain jacket instantly becomes an icon. Lightweight, durable and exceptionally warm, its legend shows up everywhere its worn.
DE Einfach witzig: ein lustiger Anstecker auf dem Kragen deiner Jacke
EN Instant casual: a funny slogan button on the lapel of your blazer
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
witzig | funny |
ein | a |
DE Fröhlicher und glücklicher junger Mann mit Bart tanzt aktiv während er die Straße auf Sonnenuntergang Hintergrund hinunter geht. Er trägt eine braune Jacke. Stadtbetonpark neben dem Geschäftszentrum. Sonnig.
EN Beautiful woman in medical protective mask dancing energetically and actively on blue studio background. Party, happiness, freedom, youth concept.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mann | woman |
aktiv | actively |
hintergrund | background |
und | and |
auf | on |
die | happiness |
neben | in |
DE Im Supermarkt: Die glückliche junge Frau in der schwarzen Jacke tanzt durch Waren und Milchprodukte in den Regalen. Whirlpool, Spaß haben, positiv
EN dance loop funny man dancing in street having fun celebrating with funky looping dance 4k
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
spaß | fun |
in | in |
frau | man |
DE Die Kamera folgt einer 1000 Jahre alten Jungfrau in orangefarbener Jacke, die bei Sonnenuntergang auf dem Gipfel des Berges hochläuft, auf Felsen springt, die Arme in die Luft hebt, glücklich und betrunken auf Leben, Jugend und Glück
EN Focused business man entrepreneur typing on laptop doing research. Young male professional using computer sitting at home office desk. Busy worker freelancer working on modern tech notebook device.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jugend | young |
und | doing |
bei | at |
auf | on |
DE Junge Frau in orangefarbener Jacke, die bei Sonnenuntergang auf dem Gipfel des Berges hochläuft, die Arme in die Luft hebt, glücklich und betrunken auf Leben, Jugend und Glück. Den Sonnenuntergang mit schöner Landschaft beobachten
EN Woman Looks at Goods in Online Store Clothing. Buy Fashion Clothes Directly on Smartphone. Woman at Home Lying on Couch in Living Room Using Smartphone Buys in Internet Shop.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
frau | woman |
leben | living |
in | in |
mit | directly |
die | goods |
auf | on |
DE Am Flughafen von Nizza an der Côte d'Azur nehmen Alain Delon (in einer Moncler-Jacke) und Romy Schneider nach ihrem Wiedersehen ein kleines Flugzeug nach Saint Tropez, wo sie am 12. August 1968 den Film "Der Swimmingpool" drehen werden.
EN At the airport of Nice Cote d'Azur, after their reunion, Alain Delon (in Moncler jacket) and Romy Schneider take a small plane to go to Saint Tropez where they will film The Swimming Pool, August 12, 1968
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
flughafen | airport |
alain | alain |
delon | delon |
romy | romy |
kleines | small |
saint | saint |
tropez | tropez |
august | august |
film | film |
jacke | jacket |
schneider | schneider |
am | at the |
flugzeug | plane |
wo | where |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Hier spielen die beiden Künstler (Françoise in einer Daniel Hechter-Jacke) Flipper in einem Café, Jacques raucht eine Zigarre
EN Here, the two artists playing pinball in a café, Jacques smoking a cigar, Françoise in a Daniel Hechter jacket
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
künstler | artists |
daniel | daniel |
jacques | jacques |
jacke | jacket |
in | in |
hier | here |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Johnny Hallyday und Gerard Depardieu Jacke, schwarz
EN Keywords used by Jacques Benaroch to describe this photograph: Johnny Hallyday and Gerard Depardieu jacket, black
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
johnny | johnny |
jacke | jacket |
schwarz | black |
depardieu | depardieu |
und | and |
zur | to |
DE Trage sie allein oder als Schicht unter deiner liebsten Jacke
EN Wear it on its own or under your favourite shell
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
oder | or |
allein | own |
unter | under |
DE Wir bieten Ihnen die neuen Saisonprodukte der stilvollsten und bequemsten Strickjacken-, Westen- und Jackenmodelle. Strickjacke, Weste, Jacke Modelle in guter Qualität und erschwinglichen Preisen, um eine Bewertung unserer Kategorie zu haben.
EN We present you the new season products of the most stylish, chic and comfortable cardigan, vest and jacket models. You can check out our category to purchase high quality and affordable cardigan, vest, jacket models.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
strickjacke | cardigan |
weste | vest |
jacke | jacket |
modelle | models |
erschwinglichen | affordable |
kategorie | category |
qualität | quality |
neuen | new |
zu | to |
bieten | present |
und | and |
DE Junger tätowierter mann, der seine jacke auszieht und raucht
EN Young tattooed male taking off his jacket and smoking
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jacke | jacket |
und | taking |
junger | young |
der | off |
DE Seitenfoto der jungen frau in der grünen japanischen jacke verbirgt ihr gesicht
EN Side photo of young female in green japanese jacket hides her face
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jungen | young |
frau | female |
in | in |
jacke | jacket |
verbirgt | hides |
gesicht | face |
japanischen | japanese |
der | green |
DE Schönes weibliches Modell mit rosa Denim-Jacke, die sich gegen die Wand lehnt
EN Beautiful Female Model with Pink Denim Jacket Leaning Against Wall
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schönes | beautiful |
modell | model |
rosa | pink |
wand | wall |
denim | denim |
jacke | jacket |
mit | with |
gegen | against |
DE Die Feuchtigkeit, die sich durch meinen schweißnassen Körper auch in der Jacke ansammelt, löst den kapazitiven Knopf des Trackers aus.
EN The moisture, which also accumulates in the jacket due to my sweaty body, triggers the capacitive button of the fitness tracker.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feuchtigkeit | moisture |
körper | body |
jacke | jacket |
knopf | button |
trackers | tracker |
in | in |
meinen | to |
den | the |
DE Beim Tracking kam es immer wieder zu Abbrüchen, da der Tracker auf meine nasse Jacke reagierte. Nervig!
EN During tracking, there were always cancellations, because the tracker reacted to my wet jacket. How annoying!
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jacke | jacket |
nervig | annoying |
immer | always |
tracker | tracker |
tracking | tracking |
kam | were |
meine | my |
es | there |
zu | to |
da | because |
der | the |
DE Ich kann nicht genau voraussagen, ob Ihr nach dem Kauf ähnliche Probleme haben werdet. Denn schließlich läuft nicht jeder mit meiner Jacke. Deren Innenfutter besteht zu 100 Prozent aus Polyester und womöglich haben wir hier den Übeltäter gefunden.
EN I cannot predict exactly whether you will have similar problems after your purchase. After all, not everyone runs using the same jacket like mine. Its inner lining is made of 100 percent polyester and we may have found the culprit here.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
probleme | problems |
jacke | jacket |
prozent | percent |
polyester | polyester |
gefunden | found |
ähnliche | similar |
werdet | will |
ob | whether |
ich | i |
ihr | your |
wir | we |
nicht | not |
kauf | purchase |
hier | here |
kann nicht | cannot |
kann | may |
und | and |
genau | exactly |
haben | have |
schließlich | of |
läuft | runs |
DE Unbedingt einpacken: Mütze, Schal, Handschuhe, dicke Jacke und warme Schuhe
EN Be sure to pack: woolly hat, scarf, gloves, thick jacket and warm shoes or boots.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
unbedingt | sure |
einpacken | pack |
mütze | hat |
schal | scarf |
handschuhe | gloves |
dicke | thick |
jacke | jacket |
und | and |
schuhe | shoes |
DE Unbedingt einpacken: Warme Jacke, Schal und Mütze, aber auch Alternativen für wärmere Tage
EN Be sure to pack: warm jacket, scarf and hat, but also lighter clothing for warmer days.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
einpacken | pack |
jacke | jacket |
schal | scarf |
mütze | hat |
tage | days |
aber | but |
und | and |
für | for |
DE Unbedingt einpacken: Badesachen, Sommerkleidung, leichte Jacke, Regenschirm, Sonnenbrille
EN Be sure to pack: swimming gear, summer clothes, light jacket, umbrella, sunglasses
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
unbedingt | sure |
einpacken | pack |
leichte | light |
jacke | jacket |
regenschirm | umbrella |
sonnenbrille | sunglasses |
DE Unbedingt einpacken: Leichte Kleidung, eine wärmere Jacke, Badesachen, Regenschirm, Sonnenbrille
EN Be sure to pack: light clothing, a warmer jacket, swimming gear, umbrella, sunglasses
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
unbedingt | sure |
einpacken | pack |
leichte | light |
kleidung | clothing |
jacke | jacket |
regenschirm | umbrella |
sonnenbrille | sunglasses |
eine | a |
DE Unbedingt einpacken: Regenfeste Kleidung, eine wärmere Jacke, Sonnenbrille
EN Be sure to pack: rainwear, a warmer jacket, sunglasses
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
unbedingt | sure |
einpacken | pack |
jacke | jacket |
sonnenbrille | sunglasses |
eine | a |
DE Unbedingt einpacken: Regenfeste Kleidung, eine wärmere Jacke, Mütze, Schal
EN Be sure to pack: rainwear, warmer jacket, hat and scarf
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
unbedingt | sure |
einpacken | pack |
jacke | jacket |
mütze | hat |
schal | scarf |
eine | to |
DE Jacke aus technischem, wasser- und winddichtem Material
EN Waterproof and windproof technical fabric jacket
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jacke | jacket |
technischem | technical |
material | fabric |
und | and |
DE Bringen Sie in den wärmeren Monaten eine leichte Jacke oder einen Mantel mit, da es an Bord windig werden kann, und in den Wintermonaten entsprechend warme Kleidung.
EN Bring along a light jacket or wrap in warmer months as it may get breezy on board, or appropriately warm clothes in winter months.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
leichte | light |
jacke | jacket |
es | it |
kleidung | clothes |
monaten | months |
oder | or |
in | in |
entsprechend | as |
an | on |
kann | may |
einen | a |
DE Einige Stunden und zahlreiche Bewertungen später hatte ich die perfekte Jacke gefunden und in meinen Einkaufswagen gelegt
EN After hours of searching and reading reviews, I found the perfect one and put it in my cart
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bewertungen | reviews |
perfekte | perfect |
gefunden | found |
einkaufswagen | cart |
stunden | hours |
in | in |
ich | i |
gelegt | of |
die | the |
und | and |
DE Ob ich diese Jacke noch kaufen werde? Möglicherweise. Aber so wie die Dinge jetzt stehen, war diese spezielle Marke für Outdoor-Kleidung ganz kurz vor einem Verkaufsabschluss, konnte mich aber nicht ganz zum letzten Schritt bewegen.
EN Will I ever buy that jacket? Maybe. But as things stand now, an outdoor brand was very, very close to a sale, but didn’t quite get me over the line.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jacke | jacket |
outdoor | outdoor |
jetzt | now |
ich | i |
kaufen | buy |
werde | will |
war | was |
konnte | the |
marke | brand |
stehen | to |
mich | me |
möglicherweise | that |
aber | but |
spezielle | a |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime