DE Excels bedeutendste Stärke ich gleichzeitig seine größte Schwäche: die Berechnungslogik und die Daten sind systemisch vernetzt, was bei wachsenden Tabellen zu unendlichen Problemen führt
DE Excels bedeutendste Stärke ich gleichzeitig seine größte Schwäche: die Berechnungslogik und die Daten sind systemisch vernetzt, was bei wachsenden Tabellen zu unendlichen Problemen führt
EN Excel’s greatest strength is also its greatest weakness: the calculation logic and the data become systematically entangled, and this creates never-ending problems as soon as the sheets begin growing in size
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
stärke | strength |
größte | greatest |
schwäche | weakness |
wachsenden | growing |
tabellen | sheets |
problemen | problems |
daten | data |
und | and |
gleichzeitig | the |
zu | in |
DE Nutzen Sie Excels integrierte Fähigkeit zur Analyse der Marktdaten
EN Leverage Excel’s in-built capabilitiesto analyse market data
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
nutzen | leverage |
integrierte | built |
zur | in |
analyse | analyse |
marktdaten | market data |
DE Tintenroller-Mine aus Metall für LAMY Tintenroller mit Kappe in der Stärke M und B. Erhältlich in folgenden Farben: Stärke M: schwarz, blau löschbar, rot, grün Stärke B: schwarz und blau (nicht löschbar)
EN The LAMY M 63 rollerball refill is suitable for all LAMY rollerball pens that come with a cap. Available in these ink colours: M: black, blue erasable, red, green B: black and blue (non-erasable)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
lamy | lamy |
kappe | cap |
m | m |
schwarz | black |
in | in |
und | and |
für | for |
mit | with |
b | b |
folgenden | a |
blau | blue |
erhältlich | is |
der | green |
farben | the |
DE Die Benediktinerabtei in Einsiedeln gilt als der bedeutendste Wallfahrtsort der Schweiz
EN The Benedictine Monastery in Einsiedeln is regarded as one of the most important pilgrimage sites in Switzerland
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schweiz | switzerland |
in | in |
als | as |
DE Die PPG Paints Arena ist Pittsburghs bedeutendste Halle für Sport und Entertainment
EN PPG Paints Arena is Pittsburgh’s premier indoor arena for sports and entertainment
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
arena | arena |
ist | is |
entertainment | entertainment |
für | for |
und | and |
sport | sports |
DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt
EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich?s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
permanente | permanent |
kunstsammlung | art collection |
temporären | temporary |
ausstellungen | exhibitions |
bekannt | renowned |
zürich | zurich |
ist | is |
für | for |
und | and |
sowohl | the |
DE Mit 608 Hektaren und rund 600 Winzern ist der Kanton Zürich das bedeutendste Weinbaugebiet der Deutschschweiz
EN With 608 hectares of vineyards and some 600 vintners, the canton of Zurich is the most important wine-growing region in German-speaking Switzerland
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kanton | canton |
zürich | zurich |
und | and |
mit | with |
ist | is |
rund | in |
DE Heute, am 29. Juni 2017, ist es 10 Jahre her, dass das ursprüngliche Apple iPhone in den USA in den Handel kommt. Es ist wohl das bedeutendste mobile
EN We help you pick out the best Touch ID iPhone for your needs.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
iphone | iphone |
wohl | best |
in | out |
den | the |
DE Der Illgraben ist ein riesiger Felsenkessel, der das Rhonetal überragt. Gleichzeitig ist er der bedeutendste Entstehungsort von Murgängen in der Schweiz.
EN Illgraben is a bowl-shaped, steep-sided mountain basin that towers over the Rhone Valley. It is also one of the key starting points for debris flows in Switzerland.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schweiz | switzerland |
in | in |
ist | is |
ein | a |
DE Meret Oppenheim ist die bedeutendste Schweizer Künstlerin des 20. Jahrhunderts. Bekannt wurde sie als Schöpferin der berühmten Pelztasse und des Brunnens in Bern.
EN Showcased here will be medieval works of art from churches in Switzerland and on the Upper Rhine.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schweizer | switzerland |
in | in |
und | and |
DE Der Spieler, der das bedeutendste Blatt hat, gewinnt
EN The player who has the most best hand wins
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
spieler | player |
gewinnt | wins |
hat | has |
DE Cala d?Or ist das bevölkerungsreichste und bedeutendste Wirtschaftszentrum der Gemeinde Santanyí, der Hauptindustriezweig ist der Tourismus
EN Cala d’Or is the most populous and most important economic centre in the municipality of Santanyí, and its lifeblood is tourism
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
cala | cala |
gemeinde | municipality |
tourismus | tourism |
und | and |
ist | is |
DE Famous Agents ist das bedeutendste Programm zur Weiterbildung und Anerkennung der Leistung von Reisebüros
EN Famous Agents is the industry’s most exciting travel agent education and recognition programme
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
famous | famous |
programm | programme |
weiterbildung | education |
anerkennung | recognition |
und | and |
agents | agents |
ist | is |
DE Die Maritim Hotelgesellschaft ist heute der bedeutendste private Anbieter von Kongressmöglichkeiten in Deutschland
EN When it comes to event facilities, no other private company in Germany can match Maritim's collection of congress halls and meeting rooms
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
in | in |
deutschland | germany |
der | private |
die | and |
DE Das Nationalmuseum für Alte Kunst beherbergt die bedeutendste öffentliche Sammlung des Landes, vom Mittelalter bis zum 19. Jht.: Malerei, Bildhauerei, Goldschmiedekunst und Kunstgewerbe: aus Portugal, Europa, Afrika und Asien.
EN It houses the most relevant public collection, from the 12th to the 19th century. Painting, sculpture, silver, gold and jewellery, decorative arts – Portuguese, European, African and Oriental.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kunst | arts |
beherbergt | houses |
öffentliche | public |
sammlung | collection |
malerei | painting |
europa | european |
afrika | african |
bis | to |
DE valantic hat das Release 5.1 der Sales-&-Operations-Planning-Software waySuite veröffentlicht. Neben einer Reihe funktionaler Erweiterungen ist die bedeutendste Änderung, dass die Software jetzt vollständig Cloud-fähig ist.
EN valantic presents release 5.1 of the sales & operations planning software waySuite. In addition to a number of functional enhancements, the most significant change is that the software is now fully cloud-ready and available as?
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
valantic | valantic |
release | release |
amp | amp |
erweiterungen | enhancements |
Änderung | change |
sales | sales |
operations | operations |
planning | planning |
jetzt | now |
reihe | number of |
software | software |
vollständig | fully |
neben | in |
einer | a |
dass | that |
DE Kämpfe auf einem der wichtigsten Schlachtfelder des 2. Weltkrieges inmitten des historischen Zusammenpralls, den Churchill als "zweifellos die bedeutendste amerikanische Schlacht des Krieges" beschrieben hat.
EN Fight on one of WWII’s key battlegrounds at the heart of a historic clash described by Churchill as “undoubtedly the greatest American battle of the War”.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
wichtigsten | key |
historischen | historic |
zweifellos | undoubtedly |
amerikanische | american |
krieges | war |
beschrieben | described |
schlacht | battle |
als | as |
kämpfe | fight |
einem | a |
den | the |
DE Der deutsche Nachhaltigkeitspreis ist DER bedeutendste Preis im Bereich Ökologie und Nachhaltigkeit! Vergeben wird er über eine Stiftung der Bundesregierung, Kommunen und Verbände
EN The German Sustainability Award is the most important award in the field of environment and sustainability in Germany! The award is presented by a Foundation of the Federal Government, municipalities and federations
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
kommunen | municipalities |
im | in the |
bundesregierung | federal government |
und | and |
stiftung | foundation |
vergeben | award |
der | german |
bereich | of |
eine | a |
deutsche | the |
DE Famous Agents ist das bedeutendste Programm zur Weiterbildung und Anerkennung der Leistung von Reisebüros
EN Famous Agents is the industry’s most exciting travel agent education and recognition programme
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
famous | famous |
programm | programme |
weiterbildung | education |
anerkennung | recognition |
und | and |
agents | agents |
ist | is |
DE Famous Agents ist das bedeutendste Programm zur Weiterbildung und Anerkennung der Leistung von Reisebüros
EN Famous Agents is the industry’s most exciting travel agent education and recognition programme
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
famous | famous |
programm | programme |
weiterbildung | education |
anerkennung | recognition |
und | and |
agents | agents |
ist | is |
DE Der bedeutendste Wissenschaftspreis ist sicher der Nobelpreis, 2021 erhielten ihn die deutschen Forscher Klaus Hasselmann für Physik und Benjamin List für Chemie
EN The most important science prize is without doubt the Nobel Prize, which was awarded in 2021 to the German researchers Klaus Hasselmann in physics and Benjamin List in chemistry
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
forscher | researchers |
klaus | klaus |
benjamin | benjamin |
chemie | chemistry |
deutschen | the |
die | list |
physik | physics |
und | and |
der | german |
ist | is |
DE Es gibt zahlreiche weitere Beispiele: Die internationale Kunstszene schaut alle fünf Jahre nach Kassel auf die documenta, die weltweit bedeutendste Inszenierung zeitgenössischer Kunst
EN There are numerous other examples: the international art scene visits Kassel every five years at the documenta, the world's most important exhibition of contemporary art
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kunst | art |
zahlreiche | numerous |
beispiele | examples |
internationale | international |
fünf | five |
jahre | years |
weltweit | worlds |
weitere | other |
alle | every |
DE Einen Überblick über die bedeutendste Schule für Design, Architektur und Kunst im 20
EN The Bauhaus Archive in Berlin offers an overview of 20th century's most important school for design, architecture and art
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schule | school |
architektur | architecture |
kunst | art |
design | design |
für | for |
und | and |
einen | the |
über | of |
DE Der Weg des Weisen ist zu handeln, nicht zu streiten. aus dem Tao Te King - bedeutendste Spruchsammlung des Daoismus (Kapitel 81, 4. Jh. v. Chr.), nach einer Legende verfaßt von Laotse (chinesischer Philosoph, etwa 3.-5. Jh. v. Chr.)
EN Every problem you master helps you on in future – and gives you fresh strength. Stefanie Graf – German former tennis player (b. 1969), Quotations book 2022
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
zu | and |
nicht | you |
etwa | in |
DE In den Sälen der Burg können sich die Besucher dem umfangreichen kulturellen Erbe annähern, dass der bedeutendste Wissenschaftler der Geschichte hinterließ
EN In the castle halls, visitors can inch closer to the immense cultural patrimony bequeathed to us by the greatest scientist in history
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
burg | castle |
besucher | visitors |
wissenschaftler | scientist |
geschichte | history |
kulturellen | cultural |
in | in |
können | can |
den | the |
dass | to |
DE Die bedeutendste Sammlung für Gegenwartskunst in Luxemburg
EN The most important collection of contemporary art in Luxembourg
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
sammlung | collection |
luxemburg | luxembourg |
in | in |
die | the |
für | of |
DE Die bedeutendste Roentgen-Auktion der Nachkriegszeit in Deutschland
EN Antiquities and Ancient Art from Across History
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
in | across |
die | and |
DE Die Möbeltischlerei Roentgen in Neuwied war im 18. Jahrhundert die bedeutendste in ganz Europa. Bei Lempertz kommen nun Stücke einer herausragende Sammlung zum Aufruf.
EN A breath-taking collection of exceptional antiquities, ancient weaponry, ancient jewellery and terracotta from all over the world is coming to auction.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
sammlung | collection |
jahrhundert | is |
einer | a |
zum | the |
DE GALERIA ist die bedeutendste Warenhauskette Deutschlands und die zweitgrößte in Europa
EN The kika/Leiner furniture store chain was acquired in June 2018 and is an integral part of SIGNA Home & Lifestyle
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
in | in |
ist | is |
und | and |
die | the |
DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt
EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich?s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
permanente | permanent |
kunstsammlung | art collection |
temporären | temporary |
ausstellungen | exhibitions |
bekannt | renowned |
zürich | zurich |
ist | is |
für | for |
und | and |
sowohl | the |
DE Die Benediktinerabtei in Einsiedeln gilt als der bedeutendste Wallfahrtsort der Schweiz
EN The Benedictine Monastery in Einsiedeln is regarded as one of the most important pilgrimage sites in Switzerland
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schweiz | switzerland |
in | in |
als | as |
DE Die PPG Paints Arena ist Pittsburghs bedeutendste Halle für Sport und Entertainment
EN PPG Paints Arena is Pittsburgh’s premier indoor arena for sports and entertainment
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
arena | arena |
ist | is |
entertainment | entertainment |
für | for |
und | and |
sport | sports |
DE Das Hotel liegt im Herzen von Houston, der 445 Morgen große Hermann Park ist die bedeutendste öffentliche Grünfläche der Stadt, die mehr als sechs Millionen Besucher pro Jahr empfängt.
EN Located in the heart of Houston, the 445-acre Hermann Park is the city’s most significant public green space, hosting more than six million visitors per year.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
herzen | heart |
houston | houston |
park | park |
öffentliche | public |
millionen | million |
besucher | visitors |
hermann | hermann |
im | in the |
sechs | six |
mehr | more |
jahr | year |
liegt | is |
pro | per |
der | green |
DE Heute, am 29. Juni 2017, ist es 10 Jahre her, dass das ursprüngliche Apple iPhone in den USA in den Handel kommt. Es ist wohl das bedeutendste mobile
EN We help you pick out the best Touch ID iPhone for your needs.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
iphone | iphone |
wohl | best |
in | out |
den | the |
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südlichen | southern |
lago | lake |
meter | metre |
kanton | canton |
monte | monte |
lugano | lugano |
am | at the |
ende | end |
berg | mountain |
hohe | high |
höhe | altitude |
liegt | is |
DE Der Illgraben ist ein riesiger Felsenkessel, der das Rhonetal überragt. Gleichzeitig ist er der bedeutendste Entstehungsort von Murgängen in der Schweiz.
EN Illgraben is a bowl-shaped, steep-sided mountain basin that towers over the Rhone Valley. It is also one of the key starting points for debris flows in Switzerland.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schweiz | switzerland |
in | in |
ist | is |
ein | a |
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
südlichen | southern |
lago | lake |
meter | metre |
kanton | canton |
monte | monte |
lugano | lugano |
am | at the |
ende | end |
berg | mountain |
hohe | high |
höhe | altitude |
liegt | is |
DE Die globale Ausbreitung des Coronavirus und die darauf folgenden Lockdowns waren zweifellos das bedeutendste Ereignis des Jahres 2020. Nahezu jeder Finanzmarkt der Welt hat eine noch nie dagewesene Volatilität und außergewöhnliche
EN The global spread of the coronavirus and the following lockdowns have undoubtedly been the most significant event of 2020. Just about every financial market in the world has experienced unprecedented volatility and extraordinary
DE Deshalb haben wir den 1Password-Generator für starke Passwörter entwickelt, um starke Passwörter für Sie zu generieren.
EN That's why we built the 1Password Strong Password Generator to generate strong passwords for you.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
starke | strong |
entwickelt | built |
passwörter | passwords |
generator | generator |
wir | we |
generieren | generate |
zu | to |
den | the |
um | for |
DE Shredder passt seine Stärke optional nach jeder Partie an Deine Stärke an. Spiele immer gegen einen gleichstarken Gegner, egal wie gut Du bist.
EN Shredder optionally adjusts his strengths to yours after each game. You will always play against an opponent with equal strength no matter how strong you are.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
shredder | shredder |
optional | optionally |
stärke | strength |
immer | always |
gegner | opponent |
bist | are |
du | you |
gegen | to |
DE Plansee | Starke Metalle für starke Produkte seit 1921 | Plansee
EN Molybdenum, tungsten, tantalum, niobium, chromium. Strong metals make strong products. | Plansee
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
starke | strong |
metalle | metals |
für | make |
produkte | products |
DE Das starke Wirtschaftsleistung und die soziale und rechtliche Sicherheit bringen eine starke Nachfrage nationaler und internationaler Investoren nach Immobilien in Wien und anderen Teilen Österreichs.
EN The strong economic performance and social and legal security bring a strong demand from national and international investors for real estate in Vienna and other parts of Austria.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
starke | strong |
rechtliche | legal |
sicherheit | security |
nachfrage | demand |
nationaler | national |
internationaler | international |
investoren | investors |
wien | vienna |
anderen | other |
soziale | social |
in | in |
bringen | bring |
immobilien | estate |
und | and |
eine | a |
DE Starke Lösungen und starke Partner für eine neue Welt!
EN Strong Solutions and Strong Partners for a New World!
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
starke | strong |
lösungen | solutions |
partner | partners |
neue | new |
welt | world |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE Anscheinend können starke Gegner manchmal auch als Schillernde Pokémon auftauchen. Schaffst du es, dir eins ins Team zu holen? Außerdem wirst du auch noch auf starke Pokémon treffen, die eine Mega-Entwicklung durchgeführt haben!
EN It also seems that sometimes a strong foe may be a Shiny Pokémon. Do you think you can get one on your team? Not only that, but you'll also find powerful Mega Evolved Pokémon!
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
pokémon | pokémon |
treffen | find |
mega | mega |
starke | strong |
es | it |
team | team |
können | can |
manchmal | sometimes |
auch | also |
dir | your |
du | you |
auf | on |
die | that |
eine | a |
DE Die Wasserdichtigkeit kann hier nicht mehr gewährleistet werden.Gehäuse - Sehr viele deutliche Gebrauchsspuren / Stossspuren, starke Verfärbungen oder starke Dellen
EN Water resistance can no longer be guaranteed here.Case - Very many clear signs of use / bumps, severe discolouration or severe dents
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
gewährleistet | guaranteed |
deutliche | clear |
dellen | dents |
viele | many |
oder | or |
sehr | very |
kann | can |
use | use |
hier | here |
werden | be |
DE Eine starke Marke braucht eine starke Präsentation: Die italienische Premium-Möbelmarke Maxalto hat ein Pariser Stadthaus mit Stücken aus seiner neuesten Kollektion in ein Zuhause verwandelt.
EN A strong brand needs a strong presentation: Premium Italian furniture brand Maxalto has transformed a Parisian townhouse into a home, with pieces from its latest collection.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
starke | strong |
marke | brand |
präsentation | presentation |
pariser | parisian |
stadthaus | townhouse |
neuesten | latest |
verwandelt | transformed |
premium | premium |
in | into |
hat | has |
zuhause | home |
italienische | italian |
mit | collection |
kollektion | with |
braucht | needs |
aus | from |
ein | a |
DE Starke Frauen – starke Verbindungen.
EN Strong women – strong connections.
DE Frische Nudeln sind in wenigen Minuten gekocht, je nach Stärke genügen 2 bis 4 Minuten. Für getrocknete Nudeln ist je nach Stärke mehr Zeit erforderlich (zwischen 4 und 6 Minuten).
EN home-made pasta cooks in just 2 to 4 minutes depending on its thickness. Dry pasta needs longer to cook, from 4 to 6 minutes, depending on the thickness.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
minuten | minutes |
und | its |
in | in |
je nach | depending |
nudeln | pasta |
mehr | to |
DE Die Stärke des Teigblatts kann je nach der Teigart um wenige Zehntelmillimeter variieren. Prüfen Sie die tatsächliche Stärke zuvor mit einem Testdurchlauf;
EN the thickness of the pasta sheet can vary by a few millimetres depending on the type of dough. Check the actual thickness with a first test run;
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
variieren | vary |
tatsächliche | actual |
kann | can |
je nach | depending |
prüfen | check |
mit | with |
wenige | a |
die | pasta |
DE Du musst nur die Stärke Deines Krauts und die Menge, die Du verwendest, in die App eingeben, und der DaVinci IQ2 berechnet die jeweilige Stärke eines Zuges
EN All you have to do is enter the potency of your weed, and the weight you are using, into the app and the DaVinci IQ2 will calculate the strength of each inhale
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
stärke | strength |
berechnet | calculate |
verwendest | using |
app | app |
deines | your |
und | and |
musst | have |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime