Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "bürger darstellt" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "bürger darstellt" nga Gjermanisht në Anglisht

Përkthime të bürger darstellt

"bürger darstellt" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

bürger citizen citizens people residents
darstellt representing represents the

Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i bürger darstellt

Gjermanisht
Anglisht

DE Laut offizieller Erklärung Indiens wurde die App verboten, weil sie eine Bedrohung für die Privatsphäre der Bürger und ihrer Daten darstellt

EN According to India?s official statement, the app was banned because it represented a threat to the privacy of its citizens and their data

Gjermanisht Anglisht
offizieller official
erklärung statement
indiens india
verboten banned
bedrohung threat
privatsphäre privacy
bürger citizens
app app
daten data
darstellt the
und and
laut according to
eine a
wurde was

DE Andere Länder können beschließen, die App ebenfalls zu verbieten, wenn sie entscheiden, dass sie ein echtes Sicherheitsrisiko für ihre Bürger darstellt

EN Other countries may decide to ban the app as well if they decide it’s a real security risk for its citizens

Gjermanisht Anglisht
länder countries
verbieten ban
echtes real
bürger citizens
entscheiden decide
app app
darstellt the
zu to
für for
andere other
ein a

DE Mehrheit befinden sie sich in außereuropäischer Hand, was eine Herausforderung für Know-how-Schutz und Souveränität der Bürger, Unternehmen und Behörden in Europa darstellt

EN Majority of them are outside Europe, which poses a challenge for the protection and sovereignty of citizens, businesses and authorities in Europe

Gjermanisht Anglisht
herausforderung challenge
souveränität sovereignty
bürger citizens
europa europe
schutz protection
befinden are
in in
darstellt the
und and
mehrheit majority
für for
behörden authorities
eine a

DE US-Bürger haben sich zudem über die Rolle empört, die Facebook während der Präsidentschaftswahlen 2016 gespielt hat. Bürger Großbritanniens fanden sich angesichts der Abstimmung über den Brexit in einer ähnlichen Situation wieder.

EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.

Gjermanisht Anglisht
rolle role
bürger citizens
großbritanniens uk
abstimmung vote
brexit brexit
situation situation
angesichts in the
in in
ähnlichen similar
haben have
den the
einer a

DE Der Burger stellt das Symbol der angelsächsischen Küche dar und ein unumgängliches Gericht der Bistronomie. Um Sie zu überzeugen, nehmen wir Sie auf eine kleine Rundreise der besten Burger-Adressen mit!

EN What point in travelling without the delights of food? If you are one of those who confess to a weakness for burgers, then there are some places you simply cannot miss. Discover the best burger restaurants in the  English-speaking world.

Gjermanisht Anglisht
zu to
um for
burger burger
dar the
ein a
und there

DE Echte Burger-Kenner wissen Bescheid! Da kommt es einem doch ganz gelegen, dass einige der besten Burger-Restaurants im Hamburger Hafen angesiedelt sind

EN If you are a real burger connoisseur, you cannot miss this gastronomic stopover

Gjermanisht Anglisht
echte real
burger burger
sind are
es cannot
einem a
doch you
dass this

DE Die Bürger sind offiziell Bürger der Vereinigen Staaten von Amerika

EN The citizens are officially citizens of the United States of America

Gjermanisht Anglisht
bürger citizens
offiziell officially
staaten states
sind are
amerika america

DE Bitte erlauben Sie den mächtigen Plattformen dieser Welt nicht, die Privatsphäre Ihrer Bürger zu zerstören. Als stolze EU-Bürger zählen wir auf Sie!

EN Please, do not allow the strong platforms of this world to destroy the privacy of your citizens. As proud citizens of the EU, we count on you!

Gjermanisht Anglisht
erlauben allow
plattformen platforms
welt world
privatsphäre privacy
bürger citizens
zerstören destroy
zählen count
eu eu
wir we
bitte please
nicht not
zu to
als as
den the

DE Unter gekochtem Burger - rosa Fleisch Nach dem Essen dachte Burger wäre ok zu essen, aber bei genauerem Hinschauen (aß 12/06/2022) Instinkt nein

EN Under Cooked Burger - pink meat After eating thought burger would be ok to eat but on looking closer (ate 12/06/2022) instinct no

Gjermanisht Anglisht
burger burger
rosa pink
fleisch meat
dachte thought
ok ok
instinkt instinct
aber but
nein no
zu to
wäre be

DE Für jeden wissenschaftlichen Beitrag gilt, dass die Aufführung als Autor ein Hinweis auf einen sinnvollen Beitrag zu diesem wissenschaftlichen Beitrag ist und die Zustimmung zu dessen Inhalt und der Veröffentlichung darstellt.

EN For any paper, inclusion as an author is an indication of meaningful contribution to the paper and agreement about its content and publication.

Gjermanisht Anglisht
autor author
zustimmung agreement
inhalt content
veröffentlichung publication
für for
darstellt the
und and
als as
zu to

DE Eines der globalen Ziele des EDSB besteht darin, das Bewusstsein dafür zu stärken, dass der Datenschutz ein Grundrecht darstellt und ein entscheidender Bestandteil verantwortungsvoller öffentlicher Politik und Verwaltung ist

EN One of the overall objectives of the EDPS is to build awareness of data protection as a fundamental right and a vital part of good public policy and administration

Gjermanisht Anglisht
ziele objectives
bewusstsein awareness
entscheidender vital
öffentlicher public
verwaltung administration
politik policy
darstellt the
bestandteil of
zu to
und and
ist is
datenschutz data protection

DE Und wir verstehen, dass diese Form eine Person darstellt, da das Symbol uns vertraut ist

EN And we understand the shape to represent a person due to our familiarity with the symbol

Gjermanisht Anglisht
form shape
symbol symbol
person person
darstellt the
dass to
eine a
wir we
und and
verstehen understand

DE Eine Person, die wissentlich falsch darstellt, dass Material Rechte verletzt oder dass Material versehentlich oder durch eine falsche Identifizierung entfernt oder deaktiviert wurde, kann haftbar gemacht werden.

EN Any person who knowingly misrepresents that material is infringing or that material was removed or disabled by mistake or misidentification may be subject to liability.

Gjermanisht Anglisht
wissentlich knowingly
material material
deaktiviert disabled
oder or
wurde was
person person
dass that
entfernt to

DE TikTok ist derzeit in Australien nicht verboten. Die australische Regierung untersucht derzeit die Anwendung, um zu ermitteln, ob ihre Datenschutz- und Datenaustauschpolitik eine Sicherheitsbedrohung darstellt.

EN TikTok isn’t currently banned in Australia. The government of Australia is currently investigating the application to identify whether its privacy and data sharing policies are a security threat.

Gjermanisht Anglisht
tiktok tiktok
derzeit currently
australien australia
verboten banned
regierung government
datenschutz privacy
in in
anwendung application
ermitteln identify
darstellt the
zu to
ob whether
ist is
und and
eine a

DE Sie behaupten, dass die Unabhängigkeit der Plattform und ihre Politik, kein Mobilgerät nachzuverfolgen, ein Sicherheitsrisiko darstellt.

EN They claim that the platform’s independence and its “no phone tracking” policy poses a security risk.

Gjermanisht Anglisht
unabhängigkeit independence
plattform platforms
politik policy
mobilgerät phone
behaupten claim
darstellt the
dass that
kein no
ein a

DE Skype und andere VoIP-Dienste werden auch von einigen Regierungen blockiert. Sie behaupten, dass die Unabhängigkeit der Plattform und ihre ?No Phone Tracking?-Politik ein Sicherheitsrisiko darstellt.

EN Skype and other VoIP services are also blocked by some governments. They claim that the platform’s independence and its “no phone tracking” policy poses a security risk.

Gjermanisht Anglisht
skype skype
regierungen governments
blockiert blocked
unabhängigkeit independence
plattform platforms
phone phone
tracking tracking
auch also
no no
behaupten claim
andere other
darstellt the
werden are
dass that

DE Beim Hinzufügen einer neuen Nachricht zu einer Lebenslinie, die eine Klasse darstellt, können Sie einen Nachrichtennamen zuweisen oder unter "Eigenschaften" eine Operation in der Zielklasse auswählen.

EN When you add a new message to a lifeline that represents a class, you can assign a message name or select an existing operation in the target class from the Properties window.

Gjermanisht Anglisht
hinzufügen add
klasse class
zuweisen assign
eigenschaften properties
operation operation
auswählen select
neuen new
nachricht message
oder or
darstellt the
in in
zu to
die target
können can

DE Auch Virtual Machine Motor (VMM, siehe auch UVMM) genannt; ein Programm, das eine Virtualisierungsschicht darstellt und damit virtuelle Maschinen (VM) und deren Steuerung ermöglicht

EN Also called Virtual Machine Motor (VMM, see also UVMM); a program that represents a virtualization layer and thus enables virtual machines (VM) and their control

Gjermanisht Anglisht
genannt called
programm program
darstellt represents
steuerung control
ermöglicht enables
vm vm
motor motor
siehe see
auch also
machine machine
maschinen machines
und and
das thus
virtuelle virtual
ein a

DE Viele Mikrofone mit ähnlichen Fähigkeiten kosten doppelt so viel oder mehr, was einen erstaunlichen Wert für eine Vielzahl von Aufnahmeanwendungen darstellt.

EN Many mics with similar capabilities cost twice as much or more, making this an amazing value for a variety of recording applications.

Gjermanisht Anglisht
mikrofone mics
fähigkeiten capabilities
erstaunlichen amazing
was making
ähnlichen similar
kosten cost
oder or
vielzahl variety
viele many
doppelt twice
mehr more
mit with
viel much
wert value
für for
von of
einen a

DE Das Endergebnis war eine schwebende, kontextabhängige Aktionsschaltfläche, die auf jeder Seite die prominenteste Eingabeaufforderung darstellt

EN The end result was a floating, contextually aware action button that becomes the most prominent prompt on any page

Gjermanisht Anglisht
seite page
darstellt the
war was
eine a

DE Sobald der Content einer Webseite einen Mehrwert für die User darstellt, werden die Nutzer die besuchte Seite in Form eines Backlinks auf der eigenen Webseite weiterempfehlen

EN As long as the content of a website has an added value for users, the users themselves will recommend the page further in the form of backlinks

Gjermanisht Anglisht
backlinks backlinks
weiterempfehlen recommend
content content
in in
darstellt the
nutzer users
seite page
mehrwert added value
für for
webseite website
form form
die themselves

DE 86 % aller Führungskräfte geben an, dass es einen wachsenden Anteil ihrer marketinggestützten Umsatzpläne darstellt

EN In fact, 86% of executives say it’s a growing part of their marketing-driven revenue plans

Gjermanisht Anglisht
führungskräfte executives
wachsenden growing
anteil part
einen a
an in
dass of
ihrer their

DE Die Investitionen, die Widen in seine Mitarbeiter tätigt, stimmen mit unseren eigenen überein, und sie schaffen eine starke kulturelle Übereinstimmung, die einen Glanzpunkt dieser Übernahme darstellt

EN Widen’s investment in their people matches our own, and creates a strong cultural fit that is a highlight of this acquisition

Gjermanisht Anglisht
investitionen investment
schaffen creates
starke strong
kulturelle cultural
mitarbeiter people
in in
eigenen own
dieser this
und and
mit our
einen a

DE Sie müssen an Ihre Kunden denken und überlegen, ob der Bot für sie einen Mehrwert darstellt

EN You have to think about your customers and whether or not it’ll provide value for them

Gjermanisht Anglisht
kunden customers
ob whether
denken think
und and
sie you
ihre your
für for
der to

DE Während es eine Menge Erkenntnisse über das technische Problem gibt, ist es schwieriger, das Geschäftsrisiko zu verstehen, das Ransomware darstellt.

EN While there’s been a lot of insight into the technical problem, it’s more difficult to understand the business risk ransomware presents.

Gjermanisht Anglisht
technische technical
problem problem
schwieriger difficult
ransomware ransomware
erkenntnisse insight
verstehen understand
darstellt the
ist presents
zu to
eine a

DE Letztendlich deutet der Code darauf hin, dass die Verwendung der App nur ein geringes technisches Datenschutzrisiko darstellt, bis ein Benutzer Symptome meldet und den NHS kontaktiert, um einen Test zu arrangieren

EN Ultimately, the code suggests there's little technical privacy risk from using the app until such time as a user reports symptoms and contacts the NHS to arrange a test

Gjermanisht Anglisht
letztendlich ultimately
deutet suggests
technisches technical
symptome symptoms
meldet reports
nhs nhs
arrangieren arrange
code code
benutzer user
test test
app app
darstellt the
hin from
zu to
darauf and

DE Ein Fachconsultant erläutert, warum Jelastic nicht nur für KMU?s die optimale Cloud-Plattform (PaaS) darstellt

EN A specialist consultant explains why Jelastic is the most suitable cloud platform (PaaS) for SMEs, and not only that

Gjermanisht Anglisht
erläutert explains
jelastic jelastic
kmu smes
paas paas
cloud cloud
plattform platform
darstellt the
nicht not
für for
warum why
ein a
nur only

DE Sorgen Sie dafür, dass jeder digitale Kontaktpunkt durch ein geschlossenes und stimmiges Einkaufserlebnis einen Mehrwert darstellt.

EN Ensure that each digital touchpoint delivers value through a cohesive shopping experience.

Gjermanisht Anglisht
sorgen ensure
einkaufserlebnis shopping experience
dass that
jeder each
mehrwert a

DE Dank der aktuellen Arbeit des Teams können wir besser verstehen, wie das Gehirn Informationen darstellt und verarbeitet

EN The work the team are doing right now is helping us understand how the brain represents and processes information

Gjermanisht Anglisht
besser processes
gehirn brain
teams team
informationen information
arbeit work
darstellt the
aktuellen is
und and
verstehen understand

DE Eine kurze Beschreibung, warum du denkst, dass die Nutzung eine Verletzung (oder Schwächung) deiner Marke darstellt

EN A brief description of why you believe that the usage constitutes infringement (or dilution) of your trademark

Gjermanisht Anglisht
kurze brief
beschreibung description
nutzung usage
verletzung infringement
marke trademark
oder or
du you
darstellt the
dass that
warum why
eine a

DE Für Google jedoch spielten Hyperlinks eine größere Rolle, sodass nach und nach die Keyword-Dichte an Bedeutung abnahm und heute eine irrelevante Metrik für SEO darstellt

EN For Google, however, hyperlinks played a greater role, so that keyword density gradually diminished in importance and now represents an irrelevant metric for search engine optimization

Gjermanisht Anglisht
spielten played
hyperlinks hyperlinks
größere greater
rolle role
bedeutung importance
irrelevante irrelevant
metrik metric
seo search engine optimization
darstellt represents
dichte density
nach und nach gradually
google google
keyword keyword
heute now
sodass so
für for
jedoch however
und and
eine a
an an

DE Während Visits die Besucheranzahl darstellt, gibt die PI Aufschluss, welche Seiten meiner Website wie oft aufgerufen wurden

EN While visits represent the number of visitors, the PI provides information on the website subpages which are most often requested

Gjermanisht Anglisht
pi pi
darstellt the
website website
gibt are
oft of

DE Durch das Hinzufügen von Alternativtext zu Bildern können Suchmaschinen besser erkennen, was das Bild darstellt, und es bei relevanten Suchanfragen entsprechend berücksichtigen.

EN Adding alt text to images lets search engines understand what the image is so they can include it in relevant searches.

Gjermanisht Anglisht
hinzufügen adding
es it
suchanfragen searches
darstellt the
relevanten relevant
zu to
bildern images
bild image
können can
suchmaschinen search

DE Was eine wesentliche Änderung darstellt, wird nach unserem alleinigen Ermessen festgelegt.

EN What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.

Gjermanisht Anglisht
ermessen discretion
festgelegt determined
Änderung change
wird will
alleinigen sole

DE Birgit Müller beweist mit ihrem multifunktionalen, stilvollen, individuellen Design einmal mehr, dass die Küche die Seele eines Hauses darstellt.

EN Birgit Müller understands that a kitchen is the centerpiece of the home in her functional yet stylish designs which can be found in Port Andratx.

Gjermanisht Anglisht
birgit birgit
stilvollen stylish
design designs
küche kitchen
müller müller
hauses the home
darstellt the
dass that

DE Wenn der Datenschutz für Sie ein Hauptproblem darstellt, empfehlen wir Riddle gegenüber TryInteract und Involve.me. Es ist das einzige Tool, das unsere eingehende Datenschutzanalyse vollständig bestanden hat.

EN If data privacy is a key pain point for you, we highly recommend Riddle over TryInteract and Involve.me. It’s the only tool we’ve seen to completely ace our in-depth privacy analysis.

Gjermanisht Anglisht
riddle riddle
me me
tool tool
datenschutz privacy
darstellt the
empfehlen recommend
und and
über over
für for
unsere our
wir we
ist is
gegenüber to

DE Im W Punta de Mita, wo das eklektische Design eine Hommage an die lokale Surfkultur darstellt, trifft bodenständig auf modern

EN Indigenous meets modern at W Punta de Mita, where the eclectic design pays homage to local surf culture

Gjermanisht Anglisht
w w
design design
hommage homage
lokale local
trifft meets
modern modern
de de
wo where
darstellt the

DE Eine Messung unterhalb der Alarmschwelle, die jedoch eine erhöhte Methankonzentration anzeigt und somit eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

EN A measurement that falls below the alarm threshold but is an indication of an increased methane concentration and is therefore a potential source of danger.

Gjermanisht Anglisht
messung measurement
potentielle potential
darstellt the
und and
die source
eine a

DE In diesem vom Gesundheitsministerium von Ohio erstellten Dashboard ist ein Prognosemodell der Ohio State University enthalten, das den hochgerechneten Entwicklungsverlauf des Virus in Ohio auf der Grundlage der verfügbaren Daten darstellt.

EN In the dashboard it built, the Ohio Department of Health included a forecasting model built by Ohio State University that shows the projected trajectory of the virus in Ohio (based on available data).

Gjermanisht Anglisht
ohio ohio
erstellten built
dashboard dashboard
state state
university university
virus virus
verfügbaren available
in in
grundlage based
enthalten included
daten data
darstellt the

DE — Nutzen Sie Ihr Netzwerk, so wie Sie es für richtig halten! Die Standardvorlage, die einen Sonnenaufgang über Florenz darstellt, ist ein guter Start wenn Sie noch unentschlossen sind, welchen Weg Sie einschlagen möchten.

EN — Use your own network the way you like! The standard theme portraying a sunrise over Florence is a good starting point if you are still to decide what path to choose.

DE VizQL ist eine visuelle Abfragesprache, die Drag&Drop-Aktionen in Datenbankabfragen übersetzt und diese Daten anschließend visuell darstellt

EN VizQL is a visual query language that translates drag-and-drop actions into data queries and then expresses that data visually

Gjermanisht Anglisht
drag drag
aktionen actions
daten data
visuell visually
in into
visuelle visual
ist is
und and
übersetzt translates

DE Wenn Sie glauben, dass Ihre Arbeit in einer Weise kopiert wurde, die Verstöße gegen das Urheberrecht darstellt, folgen Sie bitte der unten aufgeführten Verfahren.

EN If you believe that your work has been copied in a manner that constitutes copyright infringement, please follow the procedures set forth below.

Gjermanisht Anglisht
glauben believe
weise manner
kopiert copied
verstöße infringement
urheberrecht copyright
folgen follow
arbeit work
in in
wenn if
dass that
ihre your
darstellt the
bitte please
verfahren procedures
einer a

DE Patch: Dies ist eine Anforderung, die einen Satz von Anweisungen darstellt, um eine vorhandene Ressource zu ändern

EN PATCH: This is a request that represents a set of instructions to modify an existing resource

Gjermanisht Anglisht
patch patch
darstellt represents
ressource resource
anweisungen instructions
die modify
zu to
ist is
dies this
einen a
von of

DE Post: Dies ist eine Anfrage, die eine Anforderung darstellt, um eine völlig neue Ressource zu erstellen

EN POST: This is a request which represents a request to create an entirely new resource

Gjermanisht Anglisht
darstellt represents
neue new
ressource resource
ist is
eine a
erstellen create
zu to
anfrage request
dies this

DE Put: Dies ist eine Anforderung, die darstellt, was eine vorhandene oder neue Ressource aussehen soll, als ob die Anforderung erfolgreich verarbeitet wird

EN PUT: This is a request that represents what an existing or new resource should look like if the request is successfully processed

Gjermanisht Anglisht
put put
anforderung request
ressource resource
erfolgreich successfully
verarbeitet processed
oder or
ob if
neue new
darstellt the
was like
eine a
dies this

DE Das Verkehrsministerium gibt an, dass das Samsung Galaxy Note 7 eine Brandgefahr darstellt.

EN The Department of Transportation state that the Samsung Galaxy Note 7 is a fire hazard.

Gjermanisht Anglisht
note note
darstellt the
dass that
samsung samsung
eine a
gibt is
galaxy galaxy

DE Da Influencer-Marketing eine authentische, nicht unternehmensbezogene Darstellung einer Marke und ihres Produkts darstellt, vertraut das Publikum eher einem Influencer als dem nativen Markenmarketing

EN Because influencer marketing portrays an authentic, non-corporate representation of a brand and its product, the audience is more likely to trust an influencer than native brand marketing

Gjermanisht Anglisht
authentische authentic
darstellung representation
produkts product
publikum audience
influencer influencer
nativen native
markenmarketing brand marketing
marketing marketing
da because
darstellt the
eher more
und and
marke brand

DE Aus unserer Sicht setzen viele dieser Cookie Plugins die gesetzlichen Anforderungen oder empfohlenen Verhaltensvorschriften nur teilweise um, was ein Risiko für Website-Betreiber darstellt

EN In our point of view, many of these cookie plugins only partially implement the legal requirements or advised behavior, which bears a risk for website operators

Gjermanisht Anglisht
cookie cookie
plugins plugins
anforderungen requirements
teilweise partially
risiko risk
betreiber operators
gesetzlichen legal
oder or
website website
darstellt the
viele many
was which
nur only
um for
ein a

DE 114: Instructographic ist dasselbe wie Infographic, das etwas lehrt, das Fakten oder Daten nur in visueller Form darstellt. Instructographic kann zu vielen Autoritäts-Backlinks führen.

EN 114: Instructographic is the same as infographic expect that teach something rather representing facts or data in visual form solely. Instructographic can lead to many authority backlinks.

Gjermanisht Anglisht
visueller visual
führen lead
backlinks backlinks
oder or
in in
form form
kann can
fakten facts
zu to
ist is
daten data
darstellt the
etwas something

DE Wikihow ist ein großartiges Beispiel für eine Website, die die Möglichkeiten zum Posten darstellt.

EN Wikihow is a great example of a site that represents the power of how to post.

Gjermanisht Anglisht
großartiges great
website site
darstellt the
beispiel example
posten to post
ist is
ein a

Po shfaq 50 nga 50 përkthime