DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.
Përkthe "bisweilen" në Anglisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "bisweilen" nga Gjermanisht në Anglisht
Përkthime të bisweilen
"bisweilen" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
| bisweilen | from time to time |
Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i bisweilen
Gjermanisht
Anglisht
EN Any such third-party analytics providers will not share or otherwise disclose Usage Data, although we may make Usage Data publicly available from time to time.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| nutzungsdaten | usage data |
| bisweilen | from time to time |
| wir | we |
| geben | from |
| die | third-party |
| nicht | not |
| oder | or |
| zugänglich | available |
| öffentlich | publicly |
DE Halte Ausschau nach Pinguinen, Delfinen und sogar Walen, die sich bisweilen in das tiefe Wasser der Fjorde wagen.
EN Look out for penguins and dolphins, as well as whales – the occasional one makes it all the way into the fiords.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| ausschau | look out |
| in | into |
| der | the |
| sich | and |
DE Bisweilen gelingt Zusammenarbeit am besten persönlich
EN There are times when collaboration is best done in person
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| besten | best |
| persönlich | in person |
DE Die Tech-Landschaft rund um Kubernetes kann bisweilen etwas Verwirrung stiften
EN The Kubernetes technology landscape can be confusing
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| kubernetes | kubernetes |
| landschaft | landscape |
| die | the |
| kann | can |
DE Bisweilen benötigt die Maschine Hilfe
EN Sometimes, we need to help the machine
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| benötigt | need |
| maschine | machine |
| hilfe | help |
| die | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Das Arrangement der im Verlauf des Konzerts gespielten Musikstücke änderte sich zu jeder Tournee und wurde bisweilen sogar zu einzelnen Auftritten spontan angepasst
EN On August 5, 1992, Jeff Porcaro died of a heart attack, days after completing work on Kingdom of Desire
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| einzelnen | a |
| der | of |
DE Als wesentliche Gemeinsamkeit der beteiligten Bands lässt sich die Verwendung ungewöhnlicher und neuartiger Klänge sowie der bisweilen experimentelle Umgang mit Songstrukturen feststellen, die vormals einfacher gehalten waren
EN The musical style often incorporates flowing, hypnotic rhythms
DE Farbkontrast: Der Text auf Bildern ist bisweilen nicht kontrastreich genug und kann vor allem für Nutzer mit Seheinschränkungen schwer erkennbar sein.
EN Colour contrast. Occasionally text on images and icons have low contrast ratio and might be difficult to see for visual impaired users.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| bildern | images |
| nutzer | users |
| schwer | difficult |
| text | text |
| und | and |
| genug | to |
| für | for |
| der | colour |
DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;
EN Monochromatic colour schemes include different hues and saturations of a base colour. They go well together, but in some cases the overall effect can be boring;
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| zwar | the |
| einer | a |
| aber | but |
| und | and |
DE Bei der Elektrifizierung des Autos gehen China und Deutschland unterschiedliche Wege – bisweilen aber auch Hand in Hand.
EN Work on an alternative propulsion system is being carried out at the German Aerospace Center (DLR).
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| der | german |
DE Revolution durch Farbstoffe: Was die Künstlerin Katharina Grosse im Hamburger Bahnhof in Berlin zeigte, gelingt bisweilen auch in der Chemie. Skulptur: Katharina Grosse, "It wasn't us", 2020. Photo: Jens Ziehe. ©2021, ProLitteris, Zürich.
EN Revolution through dyes: What artist Katharina Grosse showed at the Hamburger Bahnhof in Berlin sometimes succeeds in chemistry, too. Sculpture: Katharina Grosse, "It wasn't us", 2020. Photo: Jens Ziehe. ©2021, ProLitteris, Zürich.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| revolution | revolution |
| farbstoffe | dyes |
| künstlerin | artist |
| hamburger | hamburger |
| berlin | berlin |
| zeigte | showed |
| chemie | chemistry |
| skulptur | sculpture |
| photo | photo |
| zürich | zürich |
| katharina | katharina |
| jens | jens |
| it | it |
| us | us |
| in | in |
| der | the |
DE Wie im Formel 1-Rennen geht es bisweilen auch im Reich der Mikroorganismen um die „Pole Position“: damit sich die stabförmigen Bakterien Myxococcus xanthus fortbewegen können, müssen bestimmte… mehr
EN The previously unknown mechanism relies on intrinsically inactive σ factor more
The previously unknown mechanism relies on intrinsically inactive s factor more
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| mehr | more |
DE „Die Art und Weise, wie das Wachs geerntet wird, war Anlass für Diskussionen und Kritik, die Behandlung und Bezahlung der Arbeiterinnen und Arbeiter ist bisweilen verbesserungswürdig“, findet Hauk.
EN “The wax harvesting methods are the subject of discussion and criticism, and the treatment and pay of workers sometimes needs improvement,” thinks Hauk.
DE Bewusst werden bisweilen unrealistische und unerreichbare Ziele gesteckt, um zu höchstmöglicher kreativer Leistung zu motivieren
EN Unrealistic and unattainable targets are sometimes deliberately set as motivation to achieve maximum creativity
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| bewusst | deliberately |
| und | and |
| zu | to |
| ziele | targets |
DE Bisweilen mussten Artikel von mehreren Stores bezogen werden, um eine einzige Bestellung zu bearbeiten.
EN In some cases, items had to come from multiple stores to get one order out of the door.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| mussten | had to |
| stores | stores |
| bestellung | order |
| zu | to |
| mehreren | multiple |
| von | of |
| einzige | the |
DE Die besonderen Eigenschaften von TIFF sind zweischneidig – bisweilen hat die Verwendung eines seltenen Dateityps auch Nachteile. Zu diesen zählen die folgenden Dinge:
EN The unique aspects of TIFF are like a double-edged sword – sometimes being a rare file type brings issues. Here are a couple things that make TIFF difficult:
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.
EN Any such third-party analytics providers will not share or otherwise disclose Usage Data, although we may make Usage Data publicly available from time to time.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| nutzungsdaten | usage data |
| bisweilen | from time to time |
| wir | we |
| geben | from |
| die | third-party |
| nicht | not |
| oder | or |
| zugänglich | available |
| öffentlich | publicly |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.
EN Any such third-party analytics providers will not share or otherwise disclose Usage Data, although we may make Usage Data publicly available from time to time.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| nutzungsdaten | usage data |
| bisweilen | from time to time |
| wir | we |
| geben | from |
| die | third-party |
| nicht | not |
| oder | or |
| zugänglich | available |
| öffentlich | publicly |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
EN From time to time, the names and descriptions of the Services or any individual Service may be changed
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| beschreibungen | descriptions |
| bisweilen | from time to time |
| geändert | changed |
| oder | or |
| und | and |
| dienste | services |
| einzelnen | the |
DE Bisweilen reichen ihre Ideen weiter, als ein Industriepartner zu gehen bereit ist
EN Sometimes their ideas go much further than an industrial partner is willing to go
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| ideen | ideas |
| zu | to |
| bereit | willing |
| ist | is |
DE Revolution durch Farbstoffe: Was die Künstlerin Katharina Grosse im Hamburger Bahnhof in Berlin zeigte, gelingt bisweilen auch in der Chemie. Skulptur: Katharina Grosse, "It wasn't us", 2020. Photo: Jens Ziehe. ©2021, ProLitteris, Zürich.
EN Revolution through dyes: What artist Katharina Grosse showed at the Hamburger Bahnhof in Berlin sometimes succeeds in chemistry, too. Sculpture: Katharina Grosse, "It wasn't us", 2020. Photo: Jens Ziehe. ©2021, ProLitteris, Zürich.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| revolution | revolution |
| farbstoffe | dyes |
| künstlerin | artist |
| hamburger | hamburger |
| berlin | berlin |
| zeigte | showed |
| chemie | chemistry |
| skulptur | sculpture |
| photo | photo |
| zürich | zürich |
| katharina | katharina |
| jens | jens |
| it | it |
| us | us |
| in | in |
| der | the |
DE Bisweilen benötigt die Maschine Hilfe
EN Sometimes, we need to help the machine
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| benötigt | need |
| maschine | machine |
| hilfe | help |
| die | the |
DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;
EN Monochromatic colour schemes include different hues and saturations of a base colour. They go well together, but in some cases the overall effect can be boring;
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| zwar | the |
| einer | a |
| aber | but |
| und | and |
DE Bisweilen mussten Artikel von mehreren Stores bezogen werden, um eine einzige Bestellung zu bearbeiten.
EN In some cases, items had to come from multiple stores to get one order out of the door.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| mussten | had to |
| stores | stores |
| bestellung | order |
| zu | to |
| mehreren | multiple |
| von | of |
| einzige | the |
DE Der Markt von Cookie Consent Tools ist in den letzten Jahren diverser und bisweilen auch unübersichtlicher geworden
EN Over the past few years, the cookie consent tool market has opened up, becoming more difficult to gain a clear overview of as a result
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| cookie | cookie |
| consent | consent |
| tools | tool |
| jahren | years |
| markt | market |
| und | has |
| ist | becoming |
| den | the |
| auch | to |
DE Der Markt von Cookie Consent Tools ist in den letzten Jahren diverser und bisweilen auch unübersichtlicher geworden
EN Over the past few years, the cookie consent tool market has opened up, becoming more difficult to gain a clear overview of as a result
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| cookie | cookie |
| consent | consent |
| tools | tool |
| jahren | years |
| markt | market |
| und | has |
| ist | becoming |
| den | the |
| auch | to |
DE Auch wenn die Menschenwürde, wie unser Grundgesetz sagt, unantastbar ist, scheint sie doch in sozialen Medien bisweilen nicht viel wert zu sein. Wie erklären Sie sich dieses Phänomen?
EN Even though human dignity shall be inviolable, as it says in Germany's Basic Law, it sometimes doesn't seem to be worth much on social media. How do you explain this phenomenon?
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| menschenwürde | human dignity |
| sagt | says |
| scheint | seem |
| erklären | explain |
| phänomen | phenomenon |
| viel | much |
| in | in |
| ist | shall |
| sein | be |
| medien | media |
| sie | you |
| sozialen | social media |
| wert | to |
| dieses | this |
DE Wie sympathisch ist er Ihnen unterm Strich geworden? Bismarck war auch ein großer Lästerer, die beiden nahmen sich nichts! Allerdings hat sich bisweilen selbst Wilhelm über das Monologisieren seines Bruders beklagt
EN Just how tolerable a companion was he, when all is said and done? Bismarck was also a great gossip; the two were certainly each other’s equal in that regard! However, even Wilhelm sometimes complained about his brother engaging in monologues
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| großer | great |
| wilhelm | wilhelm |
| er | he |
| nahmen | the |
| war | was |
| auch | also |
| ein | a |
| beiden | is |
| sich | equal |
DE Zwar können unsere Drawdowns bisweilen etwas höher ausfallen als am breiteren Markt, doch wir setzen – je nach aktueller Marktphase – stets auf ganz bestimmte Merkmale:
EN While at times our drawdowns can be higher than the broader market, we have certain typical traits we adhere to, depending on what type of phase the market is experiencing:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| markt | market |
| merkmale | traits |
| wir | we |
| können | can |
| unsere | our |
| als | than |
| bestimmte | certain |
| zwar | while |
| höher | higher |
| auf | on |
DE Dies sind Aspekte, über die man bisweilen nur beschränkt verfügen kann
EN The amount of control to be gained over these aspects is limited
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| beschränkt | limited |
| kann | be |
DE Das ist durchaus so aufregend, wie man es sich vorstellt, aber bisweilen auch nervenaufreibend.
EN That is definitely as exciting as you might imagine, but sometimes also very stressful.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| aufregend | exciting |
| auch | also |
| aber | but |
| durchaus | very |
| ist | is |
| wie | as |
DE Leser lieben die taz für ihre scharfzüngige und bisweilen bissige Art.
EN Readers love “die taz” for its sharp-tongued and sometimes acerbic reporting.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| lieben | love |
| leser | readers |
| für | for |
DE Politische Propaganda und Desinformation machen die Arbeit vieler Journalisten und Journalistinnen weltweit zu einem schwierigen, bisweilen sogar frustrierenden Unterfangen
EN Political propaganda and disinformation make the work of many journalists all over the world a difficult, sometimes even frustrating, endeavour
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| politische | political |
| propaganda | propaganda |
| journalisten | journalists |
| schwierigen | difficult |
| weltweit | world |
| arbeit | work |
| und | and |
| zu | of |
DE Farbkontrast: Der Text auf Bildern ist bisweilen nicht kontrastreich genug und kann vor allem für Nutzer mit Seheinschränkungen schwer erkennbar sein.
EN Colour contrast. Occasionally text on images and icons have low contrast ratio and might be difficult to see for visual impaired users.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| bildern | images |
| nutzer | users |
| schwer | difficult |
| text | text |
| und | and |
| genug | to |
| für | for |
| der | colour |
DE Sie werden bisweilen auch „Methusalem der Süßwasserfische“ genannt: Störe und ihre nahen Verwandten
EN Sometimes referred to as the "the Methuselah of freshwater fish", sturgeons and their close relatives are very old from an evolutionary point of view
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| verwandten | relatives |
| und | and |
| der | of |
| auch | very |
| ihre | their |
DE Halte Ausschau nach Pinguinen, Delfinen und sogar Walen, die sich bisweilen in das tiefe Wasser der Fjorde wagen.
EN Look out for penguins and dolphins, as well as whales – the occasional one makes it all the way into the fiords.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| ausschau | look out |
| in | into |
| der | the |
| sich | and |
DE In der Wissenschaft gilt besser gemeinsam als einsam und bisweilen führen solche Kooperationen zu einer wahren Revolution
EN In science, it is better to work together than alone and sometimes such collaborations lead to a true revolution
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| führen | lead |
| kooperationen | collaborations |
| wahren | true |
| revolution | revolution |
| besser | better |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| einer | a |
| gemeinsam | together |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke