DE Die Bezeichnung SEO für diese Tätigkeit ist ein Akronym und entstammt der englischen Bezeichnung “search engine optimisation” oder kurz: SEO.
"bezeichnung" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
bezeichnung | designation label name the name |
DE Die Bezeichnung SEO für diese Tätigkeit ist ein Akronym und entstammt der englischen Bezeichnung “search engine optimisation” oder kurz: SEO.
EN The name SEO for this activity is an acronym and is short for “search engine optimisation”.
DE Die Bezeichnung sollte auf der Seriennummer Ihres PCs oder Ihrem Windows-Kontonamen basieren.
EN Its name should be based on your PC’s serial number or your Windows account name.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bezeichnung | name |
sollte | should |
pcs | pcs |
windows | windows |
oder | or |
auf | on |
der | its |
DE Für die Bezeichnung der Server und PCs nutzen wir eine sehr einfache und nachvollziehbare Namenskonvention, die dem Muster „Gerät_Schule_Typ“ folgt.
EN For the description of the servers and PCs we use a very simple and logical naming convention following this basic pattern: “Device_School_Type”.
DE 5-Hydroxytryptamin, kurz 5-HT, ist die biochemische Bezeichnung des Neurotransmitters Serotonin
EN 5-hydroxytryptamine, or 5-HT for short, is the biochemical name of the neurotransmitter serotonin
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kurz | short |
bezeichnung | name |
ist | is |
des | the |
DE Als Grund für die Umbenennung in Google Search Console nannte Google, dass viele Einsteiger oder kleine Webseitenbetreiber sich durch die Bezeichnung ?Webmaster? abgeschreckt gefühlt hätten, das Tool zu nutzen.
EN A reason for the renaming to Google Search Console was given by Google that many beginners or small website operators were put off using the tool due to the ?webmaster? description.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
umbenennung | renaming |
console | console |
einsteiger | beginners |
kleine | small |
webmaster | webmaster |
oder | or |
tool | tool |
grund | reason |
für | for |
viele | many |
zu | to |
search | search |
dass | that |
DE Eine alternative Bezeichnung war schlicht „Quality-Update“
EN An alternative description was simply ?quality update?
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
alternative | alternative |
quality | quality |
update | update |
eine | an |
schlicht | simply |
DE Was ist der Unterschied zwischen der alten Bezeichnung 'Divine Openings™ Giver' und der neuen 'Divine Openings™ Certified Guide'?
EN What's the difference between the old term 'Divine Openings™ Giver' and the new 'Divine Openings™ Certified Guide'?
DE Gedundheit durch Wasser (sanitas per aquam, auch sanus per aquam - gesund durch Wasser), die Bezeichnung SPA stammt also aus der lateinischen Sprache
EN Health through water (Sanitas per aquam, also Sanus per aquam - healthy through water), the name of the SPA, is derived from Latin
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
wasser | water |
spa | spa |
auch | also |
gesund | healthy |
bezeichnung | name |
aus | from |
DE Die Audio-Norm MPEG Layer 3 - bekannt unter der Bezeichnung mp3 - wurde 1993 erstmals veröffentlicht
EN The MPEG Layer 3 audio standard, more commonly known as mp3, was made public for the first time in 1993
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mpeg | mpeg |
layer | layer |
bekannt | known |
norm | standard |
audio | audio |
erstmals | first time |
unter | in |
der | the |
wurde | was |
DE Du kannst dein Formular auch direkt mit einer oder mehreren der unterstützten E-Mail-Marketing-Plattformen, mit denen wir zusammenarbeiten, verbinden, indem du auf den blauen Verbinden-Button unter dem Abschnitt mit der Bezeichnung
EN You can also connect your form directly to one or more of the supported email marketing platforms we partner with, by clicking the blue Connect button under the section labelled
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
unterstützten | supported |
marketing | marketing |
plattformen | platforms |
formular | form |
button | button |
oder | or |
wir | we |
kannst | you can |
direkt | directly |
indem | by |
blauen | the |
abschnitt | section |
du | you |
DE Du kannst dein Formular auch direkt mit einer oder mehreren der unterstützten E-Mail-Marketing-Plattformen, mit denen wir zusammenarbeiten, verbinden, indem du auf den blauen Verbinden-Button unter dem Abschnitt mit der Bezeichnung
EN You can also connect your form directly to one or more of the supported email marketing platforms we partner with, by clicking the blue Connect button under the section labelled
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
unterstützten | supported |
marketing | marketing |
plattformen | platforms |
formular | form |
button | button |
oder | or |
wir | we |
kannst | you can |
direkt | directly |
indem | by |
blauen | the |
abschnitt | section |
du | you |
DE Die Bezeichnungen oben in deinem Profil sind die Kategorien, die mit deinen Videos verknüpft sind. Wenn du auf eine einzelne Bezeichnung klickst, wird das Raster entsprechend sortiert. Du kannst Kategorien zu deinen Videos über
EN The labels across the top of your profile are the categories associated with your videos. Clicking onto any single label will sort the grid accordingly. You can add categories to your videos through your
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
profil | profile |
kategorien | categories |
videos | videos |
verknüpft | associated |
bezeichnung | label |
klickst | clicking |
raster | grid |
sortiert | sort |
sind | are |
mit | with |
kannst | you can |
zu | to |
entsprechend | accordingly |
du | you |
DE Klicken Sie in diesem Fall auf den Link "Extrahieren" neben der Bezeichnung "Standortdaten" und wählen Sie einen Ordner aus, in dem die resultierenden Standortinformationen gespeichert werden sollen
EN If so, click the "Extract" link next to the "Location Data" label and choose a folder to save the resulting location information into
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
link | link |
bezeichnung | label |
standortdaten | location data |
resultierenden | resulting |
gespeichert | save |
klicken | click |
extrahieren | extract |
ordner | folder |
wählen | choose |
und | and |
fall | the |
DE Sofern nicht anders angegeben oder Ihnen mitgeteilt, läuft jede Beta- Dienste-Testphase mit dem Datum ab, an dem eine Version der Beta-Dienste ohne die entsprechende Bezeichnung als Beta-Dienst allgemein verfügbar wird
EN Unless otherwise stated or communicated to You, any Beta Services trial period will expire upon the date that a version of the Beta Services becomes generally available without the applicable Beta Services designation
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mitgeteilt | communicated |
bezeichnung | designation |
allgemein | generally |
sofern nicht | unless |
beta | beta |
dienste | services |
verfügbar | available |
angegeben | stated |
ohne | without |
oder | or |
version | version |
eine | a |
DE Routen zur Erkundung der „Bleichen Berge“ (Bezeichnung für die Dolomiten) und ihrer Sagen: ein Labyrinth von Wegen durch Natur und Geschichte, das Ihnen einige der schönsten und häufig eher unbekannten Orte der Dolomiten näherbringt.
EN Routes that enable you to discover the “Pale Mountains” and their legends: a maze of paths through nature and history revealing some of the most attractive, and often unfamiliar, aspects of the Dolomites.
DE Ein lokales Repository mit der Bezeichnung docker-local, in dem Sie Ihre eigenen Docker-Images bereitstellen können.
EN A local repository called docker-local, where you can deploy and serve your own Docker images.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
repository | repository |
docker | docker |
images | images |
können | can |
ein | a |
local | local |
sie | you |
ihre | your |
mit | deploy |
der | and |
DE Ein externes -Repository mit der Bezeichnung docker-remote, das ein Caching-Proxy für Docker Hub ist und als Proxy für andere Docker-Registries dient.
EN A remote repository called docker-remote, which is a caching proxy for Docker Hub and serves as a proxy for other docker registries.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
docker | docker |
hub | hub |
proxy | proxy |
dient | serves |
remote | remote |
repository | repository |
caching | caching |
andere | other |
und | and |
ein | a |
für | for |
als | as |
ist | is |
DE Schließlich ein virtuelles Repository mit der Bezeichnung docker, in dem die beiden anderen Repositories zusammengefasst sind, so dass Sie mit einem einzigen Zugriffspunkt auf alle benötigten Container arbeiten können.
EN Finally, a virtual repository called docker, which aggregates the other two repositories, allowing you to work with a single access point to all your required containers.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
virtuelles | virtual |
repository | repository |
docker | docker |
anderen | other |
container | containers |
repositories | repositories |
mit | with |
arbeiten | work |
alle | all |
die | finally |
DE Unter der Bezeichnung Shoegazing (auch Shoegaze bzw
EN Dream pop is a genre of music where timbre and texture are as important, if not more so, than melody and song structure
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
auch | as |
DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleichnamigen Begriff aus der Elektronik an: Dort beschreibt Glitch Fehler in Schaltkreisen
EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus usually to be avoided in audio recordings
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
glitch | glitch |
in | in |
den | the |
der | thus |
DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleich… mehr erfahren
EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus… read more
DE Der Begriff New Age als Bezeichnung für ein Musikgenre entstand gegen Ende der 1970er Jahre und ist bis heute nicht eindeutig abgegrenzt
EN New Age music is music intended to create "sonic spaces," conducive of artistic inspiration, relaxation, and optimism
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
new | new |
age | age |
für | intended |
ist | is |
und | and |
DE Noch heute ziert der hier entdeckte Grabstein aus dem Jahr 180 n. Chr. einen Aufgang zum Lindenhof. Warum? Darauf ist die erste namentliche Erwähnung Turicums zu finden, die antike Bezeichnung Zürichs.
EN To this day, a tombstone from the year 180 A.D. is placed on the way up to the Lindenhof. Why? On it, Turicum was first mentioned – the ancient name for Zurich.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jahr | year |
bezeichnung | name |
zürichs | zurich |
heute | day |
erste | first |
zu | to |
warum | why |
ist | is |
aus | from |
einen | a |
DE Trotz der gemeinsamen Bezeichnung unterscheiden sich die einzelnen Kunststoffarten sehr deutlich voneinander
EN Despite the common designation, there are significant differences between individual types of plastic materials
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
gemeinsamen | common |
bezeichnung | designation |
unterscheiden | differences |
trotz | despite |
einzelnen | the |
DE Sie stellen eine zuverlässige, internationale Bezeichnung dar, die einem bestimmten Stoff in verschiedenen Nomenklaturen und Gebieten zugeschrieben wird und von den exakten Wissenschaften, der Industrie und den Regulierungsbehörden anerkannt ist.
EN It is a reliable, international designation assigned to the specific substance in different nomenclatures and disciplines, approved by the sciences, industry and regulatory bodies.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
zuverlässige | reliable |
internationale | international |
bezeichnung | designation |
stoff | substance |
wissenschaften | sciences |
industrie | industry |
in | in |
und | and |
dar | the |
eine | a |
DE Dabei ist zu beachten, dass sie nur eine Bezeichnung und kein Alleinstellungsmerkmal eines Produkts darstellt
EN However, it should be remembered that it is just a designation, and not the product’s unique character
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bezeichnung | designation |
darstellt | the |
ist | is |
dass | that |
und | and |
produkts | be |
DE Die zugeschriebene Bezeichnung kann auch bei der Unterscheidung von Stereoisomeren einer Verbindung helfen
EN The assigned number may also aid in distinguishing stereoisomers of the given compound
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kann | may |
helfen | aid |
verbindung | compound |
auch | also |
DE Indem wir diese Bezeichnung verwenden, können wir sichergehen, mit welcher chemischen Verbindung wir es zu tun haben
EN With the use of this designation, one can be certain what the chemical compound in question is
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bezeichnung | designation |
chemischen | chemical |
verbindung | compound |
können | can |
verwenden | use |
mit | with |
welcher | the |
tun | what |
zu | of |
DE Es gibt kostenfreie Datenbanken, in denen wir mittels einer CAS-Nummer die Bezeichnung, Struktur oder Summenformel eines bestimmten Stoffes finden können – und umgekehrt.
EN Free databases are available, where via the CAS number the name, structure or molecular formula of the given substance can be found, or vice versa.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kostenfreie | free |
datenbanken | databases |
es gibt | available |
cas | cas |
struktur | structure |
oder | or |
gibt | given |
können | can |
finden | found |
nummer | number |
umgekehrt | versa |
in | name |
und | via |
DE In der Zeile mit der Bezeichnung "Systemtyp" finden Sie entweder die Information "32-Bit-Betriebssystem" oder "64-Bit-Betriebssystem".
EN The line labeled System type will specify either “32-bit Operating System” or “64-bit Operating System.”
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
zeile | line |
oder | or |
DE Eine sehr allgemeine Bezeichnung für jede Art von Musik, wo die Gitarre und/oder der Gitarrist die dominierende Rolle einnimmt. Wiki anzeigen
EN This tag describes songs or artists that use the guitar as a predominant instrument or influence. View wiki
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
gitarre | guitar |
wiki | wiki |
anzeigen | view |
musik | songs |
oder | or |
eine | a |
der | the |
DE Der Kunde wird auch dafür sorgen, dass die vom ihm gewählte Bezeichnung der URL und E-Mail-Adresse keine Gesetze, behördliche Auflagen oder Rechte Dritter verletzt
EN The customer also undertakes to ensure that the name he/it selects for the URL and email address does not infringe any laws, authority regulations or rights of third parties
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
dafür | for |
url | url |
rechte | rights |
sorgen | ensure |
gesetze | laws |
oder | or |
adresse | address |
bezeichnung | name |
e-mail-adresse | email address |
dritter | third parties |
und | and |
die | third |
kunde | customer |
wird | the |
dass | that |
keine | not |
DE Die Käserei Leysin präsentiert gewerbliche Käseproduktion auf Holzfeuer unter der Bezeichnung "Le Leysin". Die Käserei dient auch als kleines Museum und zeigt einzigartige Stücke aus dem Älplerleben von einst.
EN The cheese shop in Leysin is where traditional cheese is handmade under the "Le Leysin" label, using wood fires. The shop also acts as a small museum, presenting unique tools and equipment from a bygone alpine age.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
leysin | leysin |
bezeichnung | label |
le | le |
kleines | small |
museum | museum |
präsentiert | presenting |
auch | also |
einzigartige | a |
einst | the |
und | and |
als | as |
aus | from |
DE Wenn ein Gast mit Nackenverspannungenzu ihr kommt, empfiehlt Brigitte Bernold die Honig-Faszienmassage, ein Signature Treatment, das diese Bezeichnung auch tatsächlich verdient
EN If a guest comes to her with neck tension, Brigitte Bernold recommends the honey-fascia massage, a signature treatment that genuinely deserves this name
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
gast | guest |
empfiehlt | recommends |
brigitte | brigitte |
signature | signature |
bezeichnung | name |
verdient | deserves |
mit | with |
ein | a |
DE Wenn du dich schon einmal in einem Restaurant, Hotel oder Café bei einem öffentlichen WLAN angemeldet hast, ist dir vermutlich aufgefallen, dass unter dem Namen die Bezeichnung „Offen“ steht
EN If you’ve ever logged onto a public Wi-Fi network at a restaurant, hotel, or coffee shop, you’ve probably seen the “Open” sign under its name
DE Der Name Burgenland entstammt der historischen Bezeichnung der dortigen ungarischen Verwaltungseinheiten während der Habsburgermonarchie, die alle „Burg“ im Namen trugen
EN The name Burgenland comes from the historical name of the Hungarian administrative units there during the Habsburg Monarchy, which all bore the name "castle"
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
historischen | historical |
burg | castle |
während | during |
die | of |
alle | all |
DE Die Sprachen werden anhand ihrer Bezeichnung angegeben. Wenn Sie den Schalter anklicken und eine Sprache auswählen, wird der Seiteninhalt aktualisiert und in die gewählte Sprache übersetzt.
EN The languages are displayed using their names, and when you click the switch and select a language, it updates the content on the page, translating it into your chosen language.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schalter | switch |
aktualisiert | updates |
anklicken | click |
auswählen | select |
sprachen | languages |
anhand | on |
seiteninhalt | content |
werden | are |
eine | a |
wenn | when |
DE Entfernen Sie dazu den Haken bei „Mit Flaggen“ und setzen Sie einen Haken bei „Vollständige Bezeichnung“. Sehen Sie sich nun Ihre Website an:
EN To do this, uncheck “With flags” and check “Is fullname”, then take a look at your site:
DE Bezeichnung der massiven Sicherheitsverletzung Wenn das Datenleck in Verbindung zu Quellen steht, die aus rechtlichen Gründen nicht angezeigt werden können, werden diese als
EN the name of the massive data breach. If the leak is a part of sources that can’t be displayed for legal reasons, these will be marked as
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
massiven | massive |
quellen | sources |
rechtlichen | legal |
gründen | reasons |
angezeigt | displayed |
steht | is |
wenn | if |
werden | be |
als | as |
aus | a |
DE Um ein Video zu beschneiden, wähle den Clip auf der Bearbeitungszeitleiste und wähle im oben angezeigten Menü die Option Größe ändern mit der Bezeichnung Beschneiden zum Füllen
EN To Crop a video, select the clip on the editing timeline and, in the menu that appear above, choose the Resizing option called Crop to Fill
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
im | in the |
füllen | fill |
menü | menu |
video | video |
option | option |
wähle | select |
und | and |
zu | to |
ein | a |
clip | clip |
DE Es gibt einen Platz, der für die Bezeichnung, das Datum oder auch nur für einen Satz, der für Ihre Veranstaltung steht, reserviert ist.
EN A space will be reserved for the name and date or even just a sentence that represents the celebration.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
platz | space |
satz | sentence |
reserviert | reserved |
oder | or |
für | for |
bezeichnung | name |
DE Der Assistent hilft Ihnen, allgemeine Angaben auszufüllen (Bezeichnung, Titel, Kategorie) und bietet Ihnen eine Standardvorlage zur Anpassung an Ihre Bedürfnisse
EN You can use it to enter general information (header, title, category) and it proposes a standard template that you can adapt to your needs
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
allgemeine | general |
angaben | information |
kategorie | category |
bedürfnisse | needs |
und | and |
titel | title |
eine | a |
ihre | your |
der | to |
DE Wenn du die genaue Bezeichnung für etwas nicht kennst, dann versuche es über Google herauszufinden, oder indem du jemanden fragst
EN If you don't know what something is called, do your best to identify it by Googling or asking someone
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
es | it |
nicht | dont |
oder | or |
indem | by |
jemanden | someone |
herauszufinden | what |
du | you |
etwas | something |
DE Produkte, die mit dem Zeichen „Solvent free production“ gekennzeichnet sind, werden, wie ihre Bezeichnung bereits sagt, mit lösemittelfreier Technologie hergestellt
EN Products provided with the “Solvent free production” mark are manufactured without the use of solvents
DE Im Deutschen wird die Bezeichnung Alumni zunehmend neben der des Absolventen bzw
EN Still, it is also used for former staff members of universities and other institutions and companies there
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
deutschen | for |
wird | is |
DE Ausgewähltes Objektiv: B036 (3.6mm) (Alte Bezeichnung: L20–L23)
EN Selected lens: B036 (3.6mm) (Former name: L20–L23)
DE Wie die Bezeichnung impliziert, assistieren IDC Staff Instructors bei der Tauchlehrer-Ausbildung und teilen ihre Fähigkeiten und ihre Erfahrung mit neuen PADI Tauchlehrern
EN As the name implies, IDC Staff Instructors assist with instructor training and share their wisdom and experience with new PADI leaders
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
impliziert | implies |
staff | staff |
instructors | instructors |
neuen | new |
padi | padi |
idc | idc |
ausbildung | training |
erfahrung | experience |
bezeichnung | name |
teilen | share |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Obwohl es sich um Kurse für Sporttauchen handelt, laufen die Rebreather und Advanced Rebreather Diver Kurse von PADI under der Bezeichnung TecRec, weil du hier die geschlossene Kreislauftechnologie innerhalb der Grenzen des Sporttauchens kennenlernst
EN Although they are recreational diving courses, PADI’s Rebreather and Advanced Rebreather Diver courses fall under the TecRec umbrella because you learn to use closed circuit technology within recreational limits
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
rebreather | rebreather |
advanced | advanced |
diver | diver |
tecrec | tecrec |
geschlossene | closed |
grenzen | limits |
kurse | courses |
obwohl | although |
du | you |
innerhalb | within |
von | to |
DE Aber nicht für jedermann ist diese Bezeichnung genauso zugänglich
EN But not for everyone this term is as accessible
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
zugänglich | accessible |
für | for |
jedermann | for everyone |
nicht | not |
ist | is |
diese | this |
aber | but |
DE Die Bilder von 4K-Videos bieten eine sehr hohe Auflösung, mehr als 4000 horizontale Bildpunkte, daher die Bezeichnung "4K"
EN 4k images deliver ultra-high resolution with more than 4000 horizontal pixels, hence the name "4k"
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bilder | images |
bieten | deliver |
auflösung | resolution |
horizontale | horizontal |
hohe | high |
mehr | more |
bezeichnung | name |
die | the |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime