Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "bewiesen" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "bewiesen" nga Gjermanisht në Anglisht

Përkthime të bewiesen

"bewiesen" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

bewiesen demonstrated proved proven

Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i bewiesen

Gjermanisht
Anglisht

DE 4. Private Internet Access (PIA): Vor Gericht bewiesen

EN 4. Private Internet Access (PIA): Proven in court

Gjermanisht Anglisht
private private
internet internet
access access
pia pia
vor in
gericht court
bewiesen proven

DE Private Internet Access (PIA) hat eine sehr strenge Null-Protokoll-Richtlinie und hat sich in realen Situationen mehrfach bewiesen

EN Private Internet Access (PIA) has a very strict zero log policy and has proven itself in real-world situations several times

Gjermanisht Anglisht
internet internet
access access
pia pia
strenge strict
realen real
situationen situations
bewiesen proven
null zero
protokoll log
richtlinie policy
private private
sehr very
in in
eine a
und and
hat has

DE Wir haben fünf großartige VPNs gefunden, die bewiesen haben, dass sie keine Logs speichern:

EN We?ve found five great VPNs that have proven they don?t keep logs:

Gjermanisht Anglisht
großartige great
vpns vpns
gefunden found
bewiesen proven
logs logs
fünf five
wir we
dass that
sie keep
haben have
keine don

DE PIA: Ein Unternehmen, das bereits zweimal vor Gericht bewiesen hat, dass es keine Logs speichert.

EN PIA: A company that has proven not to keep logs twice in court appearances.

Gjermanisht Anglisht
pia pia
unternehmen company
gericht court
bewiesen proven
logs logs
zweimal twice
keine not
hat has
ein a
dass that
vor to

DE Seit 2016 hat CrowdStrike ein starkes Engagement für eine kontinuierliche Zusammenarbeit, Prüfung und Erprobung in der Branche bewiesen

EN Since 2016, CrowdStrike has demonstrated a strong commitment to continuous industry collaboration, scrutiny, and testing

Gjermanisht Anglisht
crowdstrike crowdstrike
starkes strong
engagement commitment
kontinuierliche continuous
zusammenarbeit collaboration
prüfung testing
branche industry
bewiesen demonstrated
hat has
ein a
und and

DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.

EN Digital data offer a world of possibilities for civil society to achieve greater impact. Digital resources also present a new set of responsibilities and challenges for civil society.

Gjermanisht Anglisht
und and
digitalen a
kann possibilities

DE Einige Monate nach Beginn der COVID-19-Pandemie haben einige Organisationen bereits bewiesen, wie wertvoll starke Datenkulturen und -strategien sein können

EN A few months into the COVID-19 pandemic, some organisations have already demonstrated how valuable a strong data culture and strategy can be

Gjermanisht Anglisht
monate months
organisationen organisations
bewiesen demonstrated
wertvoll valuable
starke strong
pandemie pandemic
strategien strategy
können can
und and
haben have
einige some
beginn a
sein be

DE Bewiesen durch über 1000 Hacker, die unsere Verschlüsselung für ein Preisgeld von $50,000 knacken wollten

EN Proven by more than 1000 hackers who tried to break our encryption for a bounty of $50,000

Gjermanisht Anglisht
bewiesen proven
hacker hackers
verschlüsselung encryption
knacken break
unsere our
für for
ein a
von of

DE Open Source-Lösungen haben in der Vergangenheit bewiesen, wie gut sich Transparenz, Sicherheit und Effizienz verbinden lassen

EN On many occasions, Open Source solutions have proven how well transparency, security, and efficiency can be combined

Gjermanisht Anglisht
bewiesen proven
gut well
transparenz transparency
effizienz efficiency
source source
lösungen solutions
sicherheit security
und and
haben have
open open
wie how
in on
lassen can

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

EN These Romans are crazy, right? Wrong – after all, they were not only instrumental in the development of the Western world, but also demonstrated great taste by conquering the territory that is present-day Switzerland

DE Inzwischen sind die digitalen, staatsunabhängigen Währungen längst etabliert und haben sich als bewährtes Zahlungsmittel bewiesen

EN In the meantime, the digital, state-independent currencies have long been established and have proven themselves as a proven means of payment

Gjermanisht Anglisht
währungen currencies
etabliert established
bewiesen proven
digitalen a
haben have
und and
als as
die themselves

DE Wissenschaftler haben bewiesen, dass SARS-CoV2 und andere Viren hauptsächlich durch Aerosole, die infizierte Personen ausatmen, verbreitet werden

EN Scientists have proven that SARS-CoV-2 and other viruses are mainly spread by aerosols exhaled by infected people

Gjermanisht Anglisht
wissenschaftler scientists
bewiesen proven
viren viruses
hauptsächlich mainly
aerosole aerosols
infizierte infected
personen people
verbreitet spread
andere other
dass that
durch by
haben have
werden are
und and

DE Dass der 3D-Druck von kompletten Häusern inzwischen möglich ist, wurde bereits bewiesen

EN The ability to print 3D models of entire buildings has been demonstrated in recent times

Gjermanisht Anglisht
kompletten entire
häusern buildings
bewiesen demonstrated
druck print
dass to

DE Es ist auch bewiesen, dass eine schnelle Website dazu beiträgt, mehr Conversions zu erzielen, weil sie die Benutzer nicht zu lange auf einen Kauf oder eine Online-Transaktion warten lässt

EN It is also proven that a fast website helps drive more conversions because it doesn’t make users wait too long for a purchase or any online transaction

Gjermanisht Anglisht
bewiesen proven
schnelle fast
benutzer users
warten wait
es it
website website
conversions conversions
lange long
oder or
online online
transaktion transaction
auch also
dass that
mehr more
ist is
kauf purchase
weil because
zu make
einen a

DE In seinem Online-Unterricht setzt er genau das um, was seine Forschung bewiesen hat

EN In his online classes, he implements exactly what his research has proven

Gjermanisht Anglisht
forschung research
bewiesen proven
online online
unterricht classes
genau exactly
er he
hat has
in in
seine his

DE The Morgana Group heißt das Familienunternehmen hinter dem Hotel, das bewiesen hat, dass 30 Jahre in der Hotelbranche den Unterschied machen können

EN The Morgana Group, the family company behind this hotel, have proved that thirty years in the hotel industry can make all the difference

Gjermanisht Anglisht
hotel hotel
bewiesen proved
hotelbranche hotel industry
group group
jahre years
in in
können can
dass that
unterschied difference
hinter behind
den the

DE Dass Nachahmung die aufrichtigste Form von Schmeichelei ist, wurde im Fall des Purohotels bewiesen: 2004 eröffnete es als erstes Boutique-Hotel in der mallorquinischen Hauptstadt, woraufhin später weitere folgten

EN hat imitation is the sincerest form of flattery has been proven in the case of Purohotel: in 2004 it opened as the Mallorcan capital’s first boutique hotel and, where it led, others continue to follow

Gjermanisht Anglisht
nachahmung imitation
form form
bewiesen proven
mallorquinischen mallorcan
boutique boutique
hotel hotel
im in the
es it
in in
fall the
als as
eröffnete opened
ist is

DE Der internationale Bekanntheitsgrad des Hotels wurde dieses Jahr durch die Erwähnung in dem Artikel ?How to Spend It? (The Financial Times) bewiesen

EN International recognition has included being featured this year in ‘How to Spend It’ (‘The Financial Times’)

Gjermanisht Anglisht
internationale international
financial financial
jahr year
to to
spend spend
it it
times times
in in
dieses this

DE Wie die Produkt- und Produktmarketingteams bei Prezi bewiesen haben, ist die Nutzung von Prezi Video zum Teilen von Informationen und Austauschen von Ideen — auch wenn Sie sich nicht alle in demselben Büro befinden — ein Kinderspiel

EN As the product and product marketing teams at Prezi have proved, it’s easy to use Prezi Video to share info and exchange ideas even when you’re not in the same office

Gjermanisht Anglisht
prezi prezi
bewiesen proved
video video
informationen info
büro office
nutzung use
produkt product
nicht not
in in
teilen share
ideen ideas
und and
die as
haben have
auch even
austauschen exchange

DE Er ist ein international anerkannter Experte auf dem Gebiet und hat seine umfangreichen Kenntnisse im Bereich Mobilfunk und dessen Anwendungen in verschiedenen Projekten eindrucksvoll bewiesen.“

EN He is an internationally recognized expert in this field and has impressively demonstrated his extensive knowledge of mobile communications and its applications in various projects.”

DE Maschinelle Lernverfahren auf Basis vorhandener Trainingsdaten haben große Leistungsfähigkeit bewiesen, um auch in komplexen Situationen mit vielen Parametern Muster und implizite Abhängigkeiten zu…

EN Machine learning methods based on existing training data have proven to be very effective in identifying patterns and implicit dependencies even in complex situations with many parameters and in…

DE Staffbase hat uns das Gegenteil bewiesen

EN The Staffbase team proved us wrong

Gjermanisht Anglisht
staffbase staffbase
bewiesen proved
uns us
das the

DE Google behauptet, dass sie immer besser darin werden, JavaScript-Seiten zu crawlen, aber das ist bisher nicht bewiesen worden. Andere beliebte Suchmaschinen wie Bing, Yandex und DuckDuckGo können es überhaupt nicht.

EN Google claims that they’re getting better at crawling JavaScript pages, but this hasn’t been proven yet. Other popular search engines such as Bing, Yandex, and DuckDuckGo cannot do it at all.

Gjermanisht Anglisht
behauptet claims
bewiesen proven
beliebte popular
yandex yandex
überhaupt at all
javascript javascript
seiten pages
duckduckgo duckduckgo
google google
besser better
andere other
es it
bing bing
und and
dass that
zu getting
worden all
sie cannot
wie as
aber but
suchmaschinen search

DE Die Web-Crawler von Suchmaschinen müssen in der Lage sein, Ihr JavaScript auszuführen, um Ihre Website vollständig zu crawlen und zu indizieren. Google behauptet, dass es in der Lage ist, JavaScript auszuführen, aber dies ist nicht bewiesen.

EN Search engine web crawlers need to be able to execute your JavaScript to fully crawl and index your website. Google claims that it’s able to execute JavaScript, but this hasn’t been proven.

Gjermanisht Anglisht
javascript javascript
crawlen crawl
behauptet claims
bewiesen proven
google google
web web
in der lage sein able
website website
suchmaschinen search
auszuführen execute
vollständig fully
und and
zu to
sein be
ihr your
aber but
dass that
dies this

DE Dies ist jedoch noch nicht bewiesen

EN However, this hasn’t yet been proven

Gjermanisht Anglisht
bewiesen proven
dies this
jedoch however
noch nicht yet

DE Unser methodischer Ansatz für SEO hat bewiesen, dass er greifbare Ergebnisse für Kunden liefert.

EN Our methodical approach to SEO has proven to deliver tangible results for clients.

Gjermanisht Anglisht
seo seo
bewiesen proven
greifbare tangible
ergebnisse results
kunden clients
liefert deliver
ansatz approach
für for
hat has
dass to
unser our

DE Unsere Regelantriebe, Softstarters, statischen Erregungssysteme, statischen Frequenzumrichter und Lösungen für die Stromqualität haben jahrelang Zuverlässigkeit und Effizienz bewiesen

EN Our variable speed drive solutions, softstarters, static excitation systems, static frequency converter and power quality solutions have demonstrated years of reliability and efficiency

Gjermanisht Anglisht
statischen static
lösungen solutions
jahrelang years
bewiesen demonstrated
zuverlässigkeit reliability
effizienz efficiency
unsere our
haben have
und and

DE 1Password hat nicht die gleiche Strenge bei den Sicherheitspraktiken bewiesen. Das Unternehmen erhielt mehr als vier Jahre nach Keeper die SOC 2 Type 2-Zertifizierung und muss noch die ISO 27001-Zertifizierung erhalten.

EN 1Password has not exhibited the same rigor to security practices. It obtained SOC 2 Type 2 certification more than four years after Keeper, and it has still yet to obtain ISO 27001 certification.

Gjermanisht Anglisht
sicherheitspraktiken security practices
keeper keeper
soc soc
iso iso
zertifizierung certification
jahre years
nicht not
gleiche the
mehr more
vier four
type type
und and
erhalten obtained
hat has

DE Die Leuchten bestanden Falltests aus 1.83 Meter auf Beton und bewiesen damit die Eignung für härteste Einsatzbedingungen

EN In fact these units are drop tested from 6 feet (1.83 m) onto concrete, proof that this design is built to take punishment

Gjermanisht Anglisht
meter m
beton concrete
und these
damit to
aus from

DE Dass unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Searchmetrics und SEO verstehen, haben sie mit der Zertifizierung zum Searchmetrics Green Belt und Black Belt bewiesen.

EN Our employees understand Searchmetrics and SEO, which is confirmed by the Searchmetrics Green Belt and Black Belt certification.

Gjermanisht Anglisht
searchmetrics searchmetrics
seo seo
zertifizierung certification
belt belt
black black
mitarbeiter employees
green the
unsere our
der green
und and
verstehen understand

DE Cognex-Produkte bewiesen für diese Anwendung höher Robustheit als alle anderen, von uns getesteten Vision-Tools, und dank der leistungsstarken Vorverarbeitungsfilter konnten wir die gewünschten Inspektionsergebnisse erzielen

EN Cognex tools were more robust for this application than the other vision tools we evaluated, and the powerful preprocessing filters helped us achieve the desired inspection results

Gjermanisht Anglisht
gewünschten desired
erzielen achieve
cognex cognex
vision vision
produkte results
anwendung application
tools tools
anderen other
leistungsstarken powerful
für for
und and
uns us
wir we
der the

DE Es hat bewiesen, dass es ein zuverlässiges und zeitgenössisches Set aus Video-Disc-Tools ist, was sie selbst kostenlos überprüfen können, indem Sie eine der Testversionen downloaden und installieren.

EN It has proven to be a reliable and comprehensive set of video disc tools, which you can check personally and freely by downloading and installing any of its various trials.

Gjermanisht Anglisht
bewiesen proven
zuverlässiges reliable
überprüfen check
testversionen trials
downloaden downloading
video video
disc disc
kostenlos freely
es it
tools tools
installieren installing
können can
indem by
und and
hat has
sie you
der of
dass to
ein a

DE Das Mainzer Pharma-Unternehmen Biontech hat bereits in der COVID-19-Pandemie bewiesen, dass es mit der innovativen mRNA-Technologie wirksame Impfstoffe entwickeln kann

EN The Mainz-based pharma company Biontech has already demonstrated during the COVID-19-Pandemie that it can develop effective vaccines using the innovative mRNA technology

Gjermanisht Anglisht
bewiesen demonstrated
innovativen innovative
wirksame effective
pharma pharma
unternehmen company
technologie technology
es it
entwickeln develop
kann can
dass that
hat has

DE Google hat behauptet, dass der Googlebot in der Lage ist, Javascript-basierte Webseiten problemlos zu crawlen und zu indizieren, aber das muss erst noch bewiesen werden

EN Google has claimed that Googlebot is able to crawl and index Javascript-based web pages just fine, but this has yet to be proven

Gjermanisht Anglisht
google google
behauptet claimed
googlebot googlebot
crawlen crawl
bewiesen proven
aber but
ist is
zu to
und and
hat has
webseiten web pages
dass that

DE Bei der Swisslab GmbH haben wir bewiesen, welche Potenziale die Anpassung der verwendeten Tool-Landschaft auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden bietet.

EN At Swisslab GmbH we demonstrated how much potential is offered when adapting tool landscape use to the individual customer’s needs.

Gjermanisht Anglisht
gmbh gmbh
bewiesen demonstrated
potenziale potential
bietet offered
tool tool
landschaft landscape
kunden customers
bedürfnisse needs
wir we

DE Doch der Neustart ist gelungen und die EXPO REAL hat sich wieder als Europas wichtigste Immobilienmesse bewiesen.“ Voraussetzung für das Gelingen war das detaillierte Schutz- und Hygienekonzept der Messe München.

EN But the new start was successful and EXPO REAL has once again proven itself to be Europe's most important real estate trade show.” A precondition for success was Messe München's detailed protection and hygiene concept.

DE Alstom hat im Rahmen des Projekts zusammen mit seinen Partnern bewiesen, dass Wasserstoffantrieb eine zuverlässige und emissionsfreie Alternative zu Dieselbetriebenen Regionalzügen auf nicht-elektrifizierten Strecken ist.

EN Alstom, together with its partners, has proven with the project that hydrogen propulsion is a reliable and emission-free alternative to diesel-powered regional trains on non-electrified lines.

Gjermanisht Anglisht
partnern partners
bewiesen proven
alternative alternative
projekts the project
zusammen with
zuverlässige reliable
zu to
und and
hat has
eine a
des the
dass that
ist is

DE Ob es im Inneren mehr Kapazität gibt als in einem Kleiderschrank, muss erst noch bewiesen werden

EN The fact that there is more capacity inside than in a closet is all to be proved

Gjermanisht Anglisht
kapazität capacity
bewiesen proved
in in
im inside
mehr more
erst a
einem the

DE CODE41 hat soeben bewiesen, dass die kreative Uhrmacherei im Sinne schweizerischer Traditionen nicht nur etwas für Millionäre ist

EN CODE41 has just shown that creative watchmaking (...) is not something just for Chinese millionaires

Gjermanisht Anglisht
kreative creative
uhrmacherei watchmaking
hat has
soeben just
dass that
nicht not
ist is
etwas something
für for

DE Unternehmen haben immer wieder bewiesen, dass E-Mail-Marketing funktioniert. Für jeden $1, den Sie ausgeben...

EN Businesses have proven time and time again that email marketing works. For every $1 you spend...

Gjermanisht Anglisht
bewiesen proven
ausgeben spend
wieder again
funktioniert works
marketing marketing
haben have
dass that
für for
sie you
den and
jeden every

DE Trotzdem hat Flirt4free heute seinen Ruf als Preisträger bewiesen; letztes Jahr gewann sie die Auszeichnungen „Most Innovative Cam Website“ und „Best Live Cam Site“.

EN Before you start reading our Xmeets review, let’s check the pros and cons of this service.

Gjermanisht Anglisht
die of
sie our
und and

DE Du kämpfst oft mit Heißhunger nach dem Training?  Regelmäßige Workouts können deinen Stoffwechsel antreiben und deinen Appetit steigern. Das ist wissenschaftlich bewiesen. ?

EN Feeling very hungry after your workout? Regular workouts can boost your metabolism and increase your hunger. Although the effect of exercise on post-workout ?

Gjermanisht Anglisht
regelmäßige regular
können can
stoffwechsel metabolism
hunger hunger
workouts workouts
oft of
und and
training workout
steigern increase
dem the
du your

DE Als Vorstandsmitglied von Douglas teilt sie unsere Vision für das Unternehmen und hat sich in anspruchsvollen Zeiten als hervorragende Führungskraft bewiesen

EN As a member of the Douglas management team, she shares our vision for Douglas and has proven to be capable of forming the right team to deliver against our ambitious plans

Gjermanisht Anglisht
douglas douglas
teilt shares
vision vision
anspruchsvollen ambitious
bewiesen proven
unsere our
in capable
für for
und and
als as
hat has
von of

DE Dass dieses Konzept richtig ist, hat die HELM AG in den vergangenen Jahrzehnten erfolgreich bewiesen.

EN In the past decades, the HELM AG has delivered compelling evidence that this is the correct approach to follow.

Gjermanisht Anglisht
helm helm
jahrzehnten decades
ag ag
in in
ist is
hat has
dass that
dieses this
konzept approach
den the

DE Diese spektakulären Datendiebstähle bewiesen, dass Cyberkriminelle immer öfter einzelne Unternehmen angreifen.

EN These spectacular data thefts show that cybercriminals are increasingly targeting individual businesses.

Gjermanisht Anglisht
spektakulären spectacular
cyberkriminelle cybercriminals
unternehmen businesses
immer increasingly
dass that
diese these
einzelne individual

DE Gerade während der Pandemie haben wir bewiesen, dass wir schnell und innovativ reagieren

EN Especially during the pandemic, we proved that we react quickly and innovatively

Gjermanisht Anglisht
pandemie pandemic
bewiesen proved
schnell quickly
reagieren react
und and
wir we
dass that
während during
der the

DE  bewiesen hat, dass sie jede Rolle so lange spielen kann, wie sie braucht

EN  proved that she can play any role as long she needs

Gjermanisht Anglisht
bewiesen proved
rolle role
lange long
spielen play
kann can
dass that
wie as

DE Nadia Jay bewiesen, dass sie jede Rolle spielen kann, solange die erste Forderung verdammt heiß zu sein

EN Nadia Jay proved that she can play any role as long as the first demand is to be fucking hot

Gjermanisht Anglisht
nadia nadia
jay jay
bewiesen proved
rolle role
spielen play
forderung demand
heiß hot
kann can
erste the first
zu to
sein be
dass that
solange as

DE Hier können Sie einfach ein Video nach dem Zufallsprinzip auswählen, und es wird ausgezeichnet sein! Mit dem Kauf des Oculus Rift haben Sie bereits Ihren Sinn für Qualität bewiesen

EN Here you can just pick a video at random, and it will be excellent! By buying the Oculus Rift, you already showed your sense of quality

Gjermanisht Anglisht
video video
kauf buying
oculus oculus
rift rift
sinn sense
es it
qualität quality
auswählen pick
ihren your
hier here
können can
sein be
und and
ein a
wird the

DE Die mehrfach ausgezeichneten Extrakte haben die Kraft dieser Sorte einige Male bewiesen

EN Multi award winning extractions have proven several times over the power of this strain

Gjermanisht Anglisht
kraft power
sorte strain
male times
bewiesen proven
mehrfach multi
haben have

Po shfaq 50 nga 50 përkthime