DE Recruitee ist ein Bewerbermanagementsystem. Wir unterstützen Recruiterinnen und Recruiter sowie Recruitment-Teams bei der effektiven Verwaltung ihrer Bewerberinnen und Bewerber. Wir sind keine Jobbörse.
Përkthe "bewerberinnen" në Anglisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "bewerberinnen" nga Gjermanisht në Anglisht
Përkthime të bewerberinnen
"bewerberinnen" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
| bewerberinnen | applicants |
Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i bewerberinnen
Gjermanisht
Anglisht
EN Recruitee is an Applicant Tracking System. We assist recruiters and recruitment teams to effectively manage their applicants. We are not a job board.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| recruitee | recruitee |
| unterstützen | assist |
| effektiven | effectively |
| recruitment | recruitment |
| teams | teams |
| verwaltung | manage |
| keine | not |
| und | and |
| wir | we |
| sind | are |
| bewerber | applicants |
| ein | a |
| ihrer | their |
| ist | is |
DE Als für die Datenverarbeitung Verantwortlicher tragen Sie die Verantwortung für den Schutz der persönlichen Daten Ihrer Bewerberinnen und Bewerber
EN As a data controller you have the responsibility for the protection of your applicants' personal data
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| verantwortlicher | controller |
| verantwortung | responsibility |
| schutz | protection |
| bewerber | applicants |
| als | as |
| für | for |
| daten | data |
| den | the |
DE Zeigen Sie Ihren Bewerberinnen und Bewerbern, die Ihre Karriereseite besuchen, einen Dialog zur Cookie-Einwilligung an.
EN Display a cookie consent dialog to applicants who visit your careers site.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| zeigen | display |
| besuchen | visit |
| dialog | dialog |
| einwilligung | consent |
| bewerberinnen | applicants |
| einen | a |
DE Twilio ist sich bewusst, dass sich Bewerberinnen und Bewerber nicht auf ihre Bewerbung reduzieren lassen
EN Twilio recognizes that an applicant is more than their application
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| twilio | twilio |
| bewerber | applicant |
| bewerbung | application |
| dass | that |
| ist | is |
| ihre | their |
DE Von Betriebswirtschaft bis Biologie, von Data Science bis Digital Marketing, was immer Sie auch studieren, als datenkompetente Bewerberinnen und Bewerber mit Analyse-Know-how verbessern Sie Ihre Chancen am Arbeitsmarkt
EN Whatever you’re studying—from business to biology, or data science to digital marketing—upskill in analytics and data literacy to make yourself more employable
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| biologie | biology |
| digital | digital |
| studieren | studying |
| data | data |
| science | science |
| marketing | marketing |
| immer | more |
| bis | to |
DE Befristete Stellen (befristete Verträge, Vertragsbedienstete) werden üblicherweise durch Initiativbewerbungen besetzt, im Anschluss an Vorstellungsgespräche mit geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen
EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| üblicherweise | usually |
| vorstellungsgespräche | interviews |
| geeigneten | suitable |
| verträge | contracts |
| werden | are |
| stellen | the |
DE Befristete Stellen (befristete Verträge, Vertragsbedienstete) werden üblicherweise durch Initiativbewerbungen besetzt, im Anschluss an Vorstellungsgespräche mit geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen.
EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| üblicherweise | usually |
| vorstellungsgespräche | interviews |
| geeigneten | suitable |
| verträge | contracts |
| werden | are |
| stellen | the |
DE Spätestens 6 Monate nach Abschluss des Verfahrens werden alle Daten der nicht angenommenen Bewerberinnen und Bewerber gelöscht
EN All data of applicants not accepted will be deleted within 6 months of the process ending
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| monate | months |
| gelöscht | deleted |
| alle | all |
| bewerber | applicants |
| werden | be |
| daten | data |
| nicht | not |
DE JOIN ist der einfachste Weg für KMU, BewerberInnen zu gewinnen und die richtigen MitarbeiterInnen zu finden
EN JOIN is the easiest way for SMBs to attract talents and find the right hire almost effortlessly
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| join | join |
| einfachste | easiest |
| richtigen | right |
| finden | find |
| zu | to |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
DE Erhalten Sie proaktiv Feedback von Ihren Bewerberinnen und Bewerbern und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und sorgen Sie mit der Integration von kununu auf Ihrer Karriereseite für einen authentischen Einblick in Ihre Arbeitswelt.
EN Receive proactive feedback from your applicants and employees and provide an authentic insight into your working world by integrating kununu on your career site.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| feedback | feedback |
| integration | integrating |
| kununu | kununu |
| authentischen | authentic |
| einblick | insight |
| arbeitswelt | working world |
| mitarbeitern | employees |
| einen | an |
| und | and |
| bewerberinnen | applicants |
| sie | receive |
| für | proactive |
| auf | on |
DE Mit der Integration von kununu stärken Sie Ihr Employer Branding auf doppeltem Wege!Indem Sie automatisierte Bewertungsaufrufe an Bewerberinnen und Bewerber sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter versenden, erhalten Sie wertvolles und ehrliches Feedback
EN Strengthen your employer branding in two ways with the integration of kununu!By sending automated calls for reviews to applicants as well as employees you receive authentic feedback
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| integration | integration |
| kununu | kununu |
| stärken | strengthen |
| employer | employer |
| branding | branding |
| automatisierte | automated |
| versenden | sending |
| mitarbeiter | employees |
| feedback | feedback |
| bewerber | applicants |
| ihr | your |
| mit | with |
| wege | ways |
| indem | by |
DE Ihre Bewerberinnen und Bewerber sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden zu der jeweiligen kununu Bewertungsseite weitergeleitet und können hier anonym ihr Feedback an Sie geben
EN By being forwarded to the respective kununu review page your applicants and employees can anonymously share their feedback with you
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| jeweiligen | respective |
| kununu | kununu |
| weitergeleitet | forwarded |
| anonym | anonymously |
| mitarbeiter | employees |
| feedback | feedback |
| bewerber | applicants |
| und | and |
| können | can |
| zu | to |
| ihr | your |
| der | the |
DE Bryq ist eine Plattform zur Bewertung von Bewerberinnen und Bewerbern, die Ihnen hilft, die richtigen Leute für die Stelle einzustellen
EN Bryq is a candidate assessment platform helping you hire the right people for the job
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| plattform | platform |
| bewertung | assessment |
| hilft | helping |
| leute | people |
| stelle | job |
| richtigen | right |
| ist | is |
| eine | a |
| für | for |
| und | you |
DE Infos zur Bewerbung und Aufnahme finden Sie beim jeweiligen Studiengang unter "Vor dem Studium" - "Internationale BewerberInnen".
EN You can find Information on application and admission directly at the website of your prospective degree program under “Admissions” – “International Applicants”
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| infos | information |
| bewerbung | application |
| aufnahme | admission |
| finden | find |
| studiengang | degree |
| internationale | international |
| bewerberinnen | applicants |
DE Für Internationale Bewerberinnen und Bewerber gilt: je früher, desto besser! Dokumente werden erst auf Gültigkeit geprüft, wenn die vollständige Bewerbung eingelangt ist
EN For international applicants: the earlier, the better! Documents will only be checked for their validity after the complete application has been received
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| internationale | international |
| dokumente | documents |
| gültigkeit | validity |
| geprüft | checked |
| vollständige | complete |
| besser | better |
| bewerber | applicants |
| desto | the |
| und | has |
| bewerbung | application |
| werden | be |
| für | for |
DE Internationale Bewerberinnen und Bewerber beachten bitte die unter Bewerbung angeführten Informationen und weiterführenden Links zum Nachweis über ausreichende Kenntnisse der Sprache Englisch
EN International applicants should note the information and links provided under Application about demonstrating proof of proficiency in English
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| internationale | international |
| beachten | note |
| nachweis | proof |
| bewerbung | application |
| informationen | information |
| bewerber | applicants |
| links | links |
DE Für österreichische Bewerberinnen und Bewerber gilt: Die österreichische Matura wird als Nachweis der Englischkenntnisse akzeptiert!
EN For Austrian applicants: The Austrian secondary school leaving certificate (Matura) is accepted as proof of English proficiency.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| österreichische | austrian |
| nachweis | proof |
| akzeptiert | accepted |
| bewerber | applicants |
| für | for |
| als | as |
| und | leaving |
| wird | the |
DE Irgendwelche Empfehlungen für angehende Bewerberinnen und Bewerber von „Electronics and Computer Engineering“? „Man sollte ein Grundwissen aus dem Bachelorstudium mitbringen und seine Bewerbung gut vorbereiten
EN Any recommendations for prospective applicants of Electronics and Computer Engineering? “You need to have a fundamental knowledge out of the bachelor’s degree program and prepare your application pretty well
DE Bewerberinnen und Bewerber müssen eine besondere Forschungsbefähigung und ein eigenständiges Forschungsprofil aufweisen und durch exzellente Leistungen ausgezeichnet sein.
EN Applicants must have a distinctive research capability, display an independent research profile and be distinguished by excellent achievements.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| leistungen | achievements |
| bewerber | applicants |
| und | and |
| aufweisen | have |
| sein | be |
| exzellente | excellent |
| müssen | must |
| besondere | a |
| durch | by |
DE Bewerberinnen und Bewerber aus Österreich und der Schweiz können nur bei einem Aufenthalt in Deutschland unterstützt werden.
EN Austrian and Swiss scholarship recipients may only conduct their funded projects in Germany.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| nur | only |
| deutschland | germany |
| schweiz | swiss |
| in | in |
| und | and |
| können | may |
| werden | their |
DE Für Israelis, die in Deutschland studieren oder forschen wollen, gibt es hier Informationen über Hochschulen, Studiengänge und Stipendien und die besten Tipps für internationale Bewerberinnen und Bewerber:
EN Israelis wishing to study or conduct research in Germany can find information here about universities, courses of study and scholarships, as well as some great tips for international applicants:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| wollen | can |
| informationen | information |
| hochschulen | universities |
| stipendien | scholarships |
| tipps | tips |
| oder | or |
| forschen | research |
| internationale | international |
| in | in |
| bewerber | applicants |
| deutschland | germany |
| für | for |
| hier | here |
| studieren | to study |
| gibt | as |
| besten | well |
| und | and |
DE SAFE strebt an, den Anteil an Wissenschaftlerinnen unter seinem Forschungspersonal zu erhöhen und wird Bewerberinnen daher bei gleicher Qualifikation den Vorzug geben.
EN SAFE aims to increase the proportion of female scholars among its research staff and will therefore give preference to female applicants in case of equal qualification.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| gleicher | equal |
| qualifikation | qualification |
| geben | give |
| erhöhen | increase |
| daher | therefore |
| bewerberinnen | applicants |
| und | and |
| zu | to |
DE Wir sind überzeugt, dass die Generierung und Verwaltung von BewerberInnen einfach, schnell und kosteneffizient sein sollte
EN We believe talent attraction and managing applicants should be easy, streamlined, and cost-efficient
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| verwaltung | managing |
| kosteneffizient | cost |
| wir | we |
| sollte | should |
| einfach | easy |
| bewerberinnen | applicants |
| und | and |
| sein | be |
DE In diesem Fall sollten BewerberInnen in ihrem Anschreiben für ein Praktikum relevante Studienleistungen darlegen oder sich darauf konzentrieren, Details über relevante Fähigkeiten oder ihr Fachwissen zu vertiefen
EN In this case, when writing a cover letter for an internship, candidates should outline their relevant coursework or focus on providing details of their skills or expertise that match the required criteria
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| praktikum | internship |
| details | details |
| oder | or |
| fähigkeiten | skills |
| fachwissen | expertise |
| in | in |
| diesem | this |
| fall | the |
| darauf | on |
| sollten | should |
| für | for |
| relevante | relevant |
| ein | a |
| konzentrieren | focus |
DE Sorgen Sie dafür, dass die KandidatInnen positive Erlebnisse innerhalb Ihres Recruitingprozesses machen, indem Sie sich auf relevante KandidatInnen konzentrieren, anstatt eine große Menge eher ungeeigneter BewerberInnen zu generieren.
EN Set candidates up for a more positive recruitment experience, focusing on converting relevant candidates instead of generating a high-volume of unsuitable applicants.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| kandidatinnen | candidates |
| positive | positive |
| erlebnisse | experience |
| konzentrieren | focusing |
| generieren | generating |
| dafür | for |
| eher | more |
| große | high |
| bewerberinnen | applicants |
| eine | a |
| auf | on |
| relevante | relevant |
| zu | of |
DE Spätestens 6 Monate nach Abschluss des Verfahrens werden alle Daten der nicht angenommenen Bewerberinnen und Bewerber gelöscht
EN All data of applicants not accepted will be deleted within 6 months of the process ending
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| monate | months |
| gelöscht | deleted |
| alle | all |
| bewerber | applicants |
| werden | be |
| daten | data |
| nicht | not |
DE Von Betriebswirtschaft bis Biologie, von Data Science bis Digital Marketing, was immer Sie auch studieren, als datenkompetente Bewerberinnen und Bewerber mit Analyse-Know-how verbessern Sie Ihre Chancen am Arbeitsmarkt
EN Whatever you’re studying—from business to biology, or data science to digital marketing—upskill in analytics and data literacy to make yourself more employable
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| biologie | biology |
| digital | digital |
| studieren | studying |
| data | data |
| science | science |
| marketing | marketing |
| immer | more |
| bis | to |
DE JOIN ist der einfachste Weg für KMU, BewerberInnen zu gewinnen und die richtigen MitarbeiterInnen zu finden
EN JOIN is the easiest way for SMBs to attract talents and find the right hire almost effortlessly
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| join | join |
| einfachste | easiest |
| richtigen | right |
| finden | find |
| zu | to |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
DE Wir sind überzeugt, dass die Generierung und Verwaltung von BewerberInnen einfach, schnell und kosteneffizient sein sollte
EN We believe talent attraction and managing applicants should be easy, streamlined, and cost-efficient
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| verwaltung | managing |
| kosteneffizient | cost |
| wir | we |
| sollte | should |
| einfach | easy |
| bewerberinnen | applicants |
| und | and |
| sein | be |
DE In diesem Fall sollten BewerberInnen in ihrem Anschreiben für ein Praktikum relevante Studienleistungen darlegen oder sich darauf konzentrieren, Details über relevante Fähigkeiten oder ihr Fachwissen zu vertiefen
EN In this case, when writing a cover letter for an internship, candidates should outline their relevant coursework or focus on providing details of their skills or expertise that match the required criteria
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| praktikum | internship |
| details | details |
| oder | or |
| fähigkeiten | skills |
| fachwissen | expertise |
| in | in |
| diesem | this |
| fall | the |
| darauf | on |
| sollten | should |
| für | for |
| relevante | relevant |
| ein | a |
| konzentrieren | focus |
DE Sorgen Sie dafür, dass die KandidatInnen positive Erlebnisse innerhalb Ihres Recruitingprozesses machen, indem Sie sich auf relevante KandidatInnen konzentrieren, anstatt eine große Menge eher ungeeigneter BewerberInnen zu generieren.
EN Set candidates up for a more positive recruitment experience, focusing on converting relevant candidates instead of generating a high-volume of unsuitable applicants.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| kandidatinnen | candidates |
| positive | positive |
| erlebnisse | experience |
| konzentrieren | focusing |
| generieren | generating |
| dafür | for |
| eher | more |
| große | high |
| bewerberinnen | applicants |
| eine | a |
| auf | on |
| relevante | relevant |
| zu | of |
DE Infos zur Bewerbung und Aufnahme finden Sie beim jeweiligen Studiengang unter "Vor dem Studium" - "Internationale BewerberInnen".
EN You can find Information on application and admission directly at the website of your prospective degree program under “Admissions” – “International Applicants”
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| infos | information |
| bewerbung | application |
| aufnahme | admission |
| finden | find |
| studiengang | degree |
| internationale | international |
| bewerberinnen | applicants |
DE Für Internationale Bewerberinnen und Bewerber gilt: je früher, desto besser! Dokumente werden erst auf Gültigkeit geprüft, wenn die vollständige Bewerbung eingelangt ist
EN For international applicants: the earlier, the better! Documents will only be checked for their validity after the complete application has been received
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| internationale | international |
| dokumente | documents |
| gültigkeit | validity |
| geprüft | checked |
| vollständige | complete |
| besser | better |
| bewerber | applicants |
| desto | the |
| und | has |
| bewerbung | application |
| werden | be |
| für | for |
DE Internationale Bewerberinnen und Bewerber beachten bitte die unter Bewerbung angeführten Informationen und weiterführenden Links zum Nachweis über ausreichende Kenntnisse der Sprache Englisch
EN International applicants should note the information and links provided under Application about demonstrating proof of proficiency in English
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| internationale | international |
| beachten | note |
| nachweis | proof |
| bewerbung | application |
| informationen | information |
| bewerber | applicants |
| links | links |
DE Für österreichische Bewerberinnen und Bewerber gilt: Die österreichische Matura wird als Nachweis der Englischkenntnisse akzeptiert!
EN For Austrian applicants: The Austrian secondary school leaving certificate (Matura) is accepted as proof of English proficiency.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| österreichische | austrian |
| nachweis | proof |
| akzeptiert | accepted |
| bewerber | applicants |
| für | for |
| als | as |
| und | leaving |
| wird | the |
DE Irgendwelche Empfehlungen für angehende Bewerberinnen und Bewerber von „Electronics and Computer Engineering“? „Man sollte ein Grundwissen aus dem Bachelorstudium mitbringen und seine Bewerbung gut vorbereiten
EN Any recommendations for prospective applicants of Electronics and Computer Engineering? “You need to have a fundamental knowledge out of the bachelor’s degree program and prepare your application pretty well
DE Für Israelis, die in Deutschland studieren oder forschen wollen, gibt es hier Informationen über Hochschulen, Studiengänge und Stipendien und die besten Tipps für internationale Bewerberinnen und Bewerber:
EN Israelis wishing to study or conduct research in Germany can find information here about universities, courses of study and scholarships, as well as some great tips for international applicants:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| wollen | can |
| informationen | information |
| hochschulen | universities |
| stipendien | scholarships |
| tipps | tips |
| oder | or |
| forschen | research |
| internationale | international |
| in | in |
| bewerber | applicants |
| deutschland | germany |
| für | for |
| hier | here |
| studieren | to study |
| gibt | as |
| besten | well |
| und | and |
DE Bewerberinnen und Bewerber mit einem qualifizierten Berufsabschluss haben gute Jobchancen in Deutschland. Das gilt auch für Kandidaten aus Ländern außerhalb der Europäischen Union, sofern sie diese Voraussetzungen erfüllen: In dem Beruf muss
EN Applicants with a vocational qualification have good job opportunities in Germany. This also applies to candidates from countries that are not European Union member states, provided they meet the following requirements: In the profession
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| gilt | applies |
| europäischen | european |
| union | union |
| voraussetzungen | requirements |
| erfüllen | meet |
| kandidaten | candidates |
| ländern | countries |
| bewerber | applicants |
| in | in |
| deutschland | germany |
| mit | with |
| gute | good |
| aus | from |
DE Nun auch als Miss Germany, ein Wettbewerb, bei dem seit einiger Zeit nicht mehr im Bikini aufgetreten wird, sondern die Missionen und Anliegen der Bewerberinnen im Vordergrund stehen.
EN Now she has been crowned Miss Germany in a competition that for some time now has no longer involved women appearing in a bikini; instead, the missions and personal objectives of the candidates are the main focus.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| miss | miss |
| germany | germany |
| wettbewerb | competition |
| bikini | bikini |
| missionen | missions |
| zeit | time |
| stehen | are |
| nun | now |
| ein | a |
| wird | the |
| und | and |
DE Vor allem vermittelt die ZAV geeignete Bewerberinnen und Bewerber an deutsche Unternehmen, die Fachkräfte suchen. 2018 bekamen so knapp 2300 Menschen einen Job, vor allem in den Bereichen Pflege, IT und Ingenieurwesen.
EN Above all, ZAV places suitable applicants with German companies looking for skilled workers. In 2018, just under 2,300 people got a job through this channel, especially in the areas of nursing, IT and engineering.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| geeignete | suitable |
| bereichen | areas |
| pflege | nursing |
| ingenieurwesen | engineering |
| menschen | people |
| it | it |
| bewerber | applicants |
| unternehmen | companies |
| job | job |
| in | in |
| suchen | looking |
| und | and |
| bekamen | got |
| vor allem | especially |
| deutsche | the |
DE Im Augenblick stehen die Chancen für internationale Bewerberinnen und Bewerber gut, da viele Ausbildungsplätze unbesetzt bleiben.
EN At the moment, the chances for international applicants are good, as many training places remain vacant.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| chancen | chances |
| internationale | international |
| bewerber | applicants |
| gut | good |
| stehen | are |
| für | for |
| viele | many |
| und | moment |
| die | the |
DE Wichtiger sei, dass die Bewerberinnen und Bewerber offen sind für den interkulturellen Dialog
EN It is more important that the applicants are open to international dialogue
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| offen | open |
| dialog | dialogue |
| bewerber | applicants |
| sind | are |
| wichtiger | important |
| dass | that |
| den | the |
DE Das Programm ist für Bewerberinnen und Bewerber aller Nationalitäten und Disziplinen offen
EN The program is open to applicants from all nationalities and disciplines
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| nationalitäten | nationalities |
| disziplinen | disciplines |
| offen | open |
| programm | program |
| bewerber | applicants |
| und | and |
| ist | is |
| das | the |
| aller | to |
DE Wir suchen Bewerberinnen und Bewerber mit einem starken Hintergrund in Physik, Mathematik oder Computer-Wissenschaften und Interesse für Biologie und das
EN We are constantly looking for applicants with a strong background in Physics or Mathematics or Computational Sciences and interest in Biology and the Immune System.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| starken | strong |
| hintergrund | background |
| interesse | interest |
| physik | physics |
| mathematik | mathematics |
| oder | or |
| biologie | biology |
| wissenschaften | sciences |
| bewerber | applicants |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| suchen | looking |
| mit | with |
| für | for |
| einem | the |
DE Bewerberinnen und Bewerber aus Österreich und der Schweiz können nur bei einem Aufenthalt in Deutschland unterstützt werden.
EN Austrian and Swiss scholarship recipients may only conduct their funded projects in Germany.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| nur | only |
| deutschland | germany |
| schweiz | swiss |
| in | in |
| und | and |
| können | may |
| werden | their |
DE Bewerberinnen und Bewerber müssen eine besondere Forschungsbefähigung und ein eigenständiges Forschungsprofil aufweisen und durch exzellente Leistungen ausgezeichnet sein.
EN Applicants must have a distinctive research capability, display an independent research profile and be distinguished by excellent achievements.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| leistungen | achievements |
| bewerber | applicants |
| und | and |
| aufweisen | have |
| sein | be |
| exzellente | excellent |
| müssen | must |
| besondere | a |
| durch | by |
DE In jeder Auswahlrunde werden etwa die besten 20 bis 25 Prozent der Bewerberinnen und Bewerber für die direkte Vergabe eines Forschungsstipendiums ausgewählt
EN In each selection round, the best 20 to 25 percent of applicants are chosen for direct allocation of a research grant
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| prozent | percent |
| direkte | direct |
| vergabe | allocation |
| bewerber | applicants |
| in | in |
| ausgewählt | chosen |
| etwa | to |
| für | for |
DE In diesen Fällen werden die Bewerberinnen und Bewerber auf die Aspekte des Antrags hingewiesen, die aus Sicht des Ausschusses noch zu verbessern sind, wie etwa die Publikationsleistung oder der Forschungsplan
EN In such cases, the letter of rejection will point out which aspects, in the committee’s opinion, are in need of further improvement (e.g., publication achievements or the research proposal)
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| fällen | cases |
| aspekte | aspects |
| verbessern | improvement |
| oder | or |
| in | in |
| sind | are |
DE Die individuelle wissenschaftliche Qualifikation der Bewerberinnen und Bewerber steht im Mittelpunkt der Bewertung. Hinweise zu den Auswahlkriterien und Anforderungen insgesamt finden Sie in den Programminformationen.
EN The evaluation focuses on the individual scientific qualifications of the applicants. Information on the selection criteria and overall requirements can be found in the program information.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| im | in the |
| bewertung | evaluation |
| hinweise | information |
| bewerber | applicants |
| in | in |
| anforderungen | requirements |
| steht | be |
| insgesamt | overall |
| finden | found |
| und | and |
| individuelle | individual |
| den | the |
DE Leistungsüberblick mit Studienleistungen im Bachelor-Studium. Für ETH-externe Bewerber und Bewerberinnen ist die hohe Qualifikation zu bestätigen, etwa durch Platzierung auf Rangliste, Notendurchschnitt und Standardabweichung.
EN Transcript of academic record from the bachelor studies. For non-ETH graduates, their high qualification must be demonstrated through e.g. class ranking, average grade, standard variance.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| qualifikation | qualification |
| bachelor | bachelor |
| studium | studies |
| rangliste | ranking |
| für | for |
| hohe | high |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke